יהי אור ויהי אור - אותו אור נגנז לצדיקים ושמש רק ביום הראשון
תרומה · יהי אור ויהי אור - האור הגנוז לצדיקים במעשה המשכן · מאמר 37 · פיסקה 1 · דף קמח ע"ב
לשון הזוהר
כְּתִיב ׳וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר וַיְהִי אוֹר׳ (בראשית א, ג). אָמַר רַבִּי יוֹסִי, הַהוּא אוֹר אִתְגְּנִיז וְאִיהוּ אִזְדָּמַן לְגַבֵּי צַדִיקַיָּא לְעָלְמָא דְּאָתֵי. כְּמָה דְּאוּקְמוּהָ, דִּכְתִּיב, ׳אוֹר זָרוּעַ לַצַּדִיק׳ (תהילים צז, יא). לַצַּדִיק וַדַאי סְתָם. וְהַהוּא אוֹר לָא שִׁמֵשׁ בְּעָלְמָא, בַּר יוֹמָא קַדְמָאָה. וּלְבָתַר אִתְגְנִיז, וְלָא שִׁמֵּשׁ יַתִיר.
תרגום
כָּתוּב ׳וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר וַיְהִי אוֹר׳ (בראשית א, ג) - אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, אוֹתוֹ אוֹר נִגְנַז וְהִזְדַּמֵּן לַצַּדִּיקִים לָעוֹלָם הַבָּא, כְּמוֹ שֶׁבֵּאֲרוּהָ, שֶׁכָּתוּב ׳אוֹר זָרֻעַ לַצַּדִּיק׳, לַצַּדִּיק וַדַּאי סְתָם - ׳וְאוֹתוֹ הָאוֹר׳ (תהלים צז, יא) לֹא שִׁמֵּשׁ בָּעוֹלָם פְּרָט לַיּוֹם הָרִאשׁוֹן, וְאַחַר כָּךְ נִגְנַז וְלֹא שִׁמֵּשׁ יוֹתֵר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כתיב ׳ויאמר אלהים יהי אור ויהי אור׳ (בראשית א, ג). אמר רבי יוסי, ההוא אור אתגניז ואיהו אזדמן לגבי צדיקיא לעלמא דאתי. כמה דאוקמוה, דכתיב, ׳אור זרוע לצדיק׳ (תהילים צז, יא). לצדיק ודאי סתם. וההוא אור לא שמש בעלמא, בר יומא קדמאה. ולבתר אתגניז, ולא שמש יתיר.
התרגום: כתוב ׳ויאמר אלהים יהי אור ויהי אור׳ (בראשית א, ג) - אמר רבי יוסי, אותו אור נגנז והזדמן לצדיקים לעולם הבא, כמו שבארוה, שכתוב ׳אור זרע לצדיק׳, לצדיק ודאי סתם - ׳ואותו האור׳ (תהלים צז, יא) לא שמש בעולם פרט ליום הראשון, ואחר כך נגנז ולא שמש יותר.
מן המפרשים
אור החמה: כתיב ויאמר אלהי"ם יהי אור וגומר. ההוא אור אתגניז ואפילו מה שכבר נתפשט חזר ונגנז. ואיהו אזדמן שמציאות גניזתו למעלה בסוד החכמה ואח"כ יוצא ממקום גניזתו ומזדמן אל הצדיקים לעלמא דאתי בסוד הבינה. והכריח ענין זה מאו' אור זרוע שפי'…
הסולם: כתיב ויאמר אלקים יהי וגו': כתוב, ויאמר אלקים יהי אור ויהי אור. א"ר יוסי אור הזה נגנז, והוא מזומן לצדיקים לעולם הבא. כמו שהעמדנו, שכתוב, אור זרוע לצדיק . לצדיק ודאי, סתם, שיורה, הן לצדיק שלמעלה והן לצדיק התחתון. ואור ההוא לא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: