ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 36: הכרובים הם זהב - סוד גוני זהב כסף ונחשת ונחש הנחשת של משה › פיסקה 2 (קמח ע"ב)

זהב וכסף חוזר זה לזה בשלש צורות - זהב לשמחה כסף לרחמים נחשת לדין

תרומה · הכרובים הם זהב - סוד גוני זהב כסף ונחשת ונחש הנחשת של משה · מאמר 36 · פיסקה 2 · דף קמח ע"ב

לשון הזוהר

דָּבָר אַחֵר זָהָב וָכֶסֶף. זָהָב דְּאִתְהַדָר לְכֶסֶף, וְכֶסֶף לְזָהָב, וְכֹלָּא אִתְכְּלִיל כַּחֲדָא, וּבְדוּכְתָּא חֲדָא. בִּתְלַת גַּוְונִין אִתְהַדָּר, כַּד אִצְטְרִיךְ לְחֶדְּוָותָא וְלָא דִּינָא, זָהָב. כַּד אִצְטְרִיךְ לְרַחֲמֵי, כֶסֶף. כַּד אִצְטְרִיךְ תֻּקְפָּא דְּדִינָא, נְחֹשֶׁת.

תרגום

דָּבָר אַחֵר זָהָב וָכֶסֶף - זֶה שֶׁחוֹזֵר לְכֶסֶף, וְכֶסֶף לְזָהָב, וְהַכֹּל כָּלוּל יַחַד וּבְמָקוֹם אֶחָד. בְּשָׁלֹשׁ צוּרוֹת חוֹזֵר: כַּאֲשֶׁר צָרִיךְ לְשִׂמְחָה וְלֹא לְדִין - זָהָב. כַּאֲשֶׁר צָרִיךְ לְרַחֲמִים - כֶּסֶף. כַּאֲשֶׁר צָרִיךְ תֹּקֶף הַדִּין - נְחֹשֶׁת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דבר אחר זהב וכסף. זהב דאתהדר לכסף, וכסף לזהב, וכלא אתכליל כחדא, ובדוכתא חדא. בתלת גוונין אתהדר, כד אצטריך לחדוותא ולא דינא, זהב. כד אצטריך לרחמי, כסף. כד אצטריך תקפא דדינא, נחשת.

התרגום: דבר אחר זהב וכסף - זה שחוזר לכסף, וכסף לזהב, והכל כלול יחד ובמקום אחד. בשלש צורות חוזר: כאשר צריך לשמחה ולא לדין - זהב. כאשר צריך לרחמים - כסף. כאשר צריך תקף הדין - נחשת.

מן המפרשים

מקדש מלך: בתלת גווני אתהדר פי' ג' גוונים יש במ' כשמקבלת מבינה היא גוון זהב. וז"ש כד איצטריך לחדוותא ולא דינא זהב שהיא בינה לפי שזהב יש בו שני פירושים או בגבורה או בבינה וכשמקבלת מחסד הוא גוון כסף וכשמקבלת מגבורה הוא גוון נחשת. וז"ש כד…

אור החמה: כד אצטריך תקפא דדינ' להנהגה כולם יחד נחשת והם סוד בינה חסד גבורה. והשתא שפי' נחשת בגבורה ניחא ענין נחש נחשת. וז"ש ועוד אסתכל משה וגומר:

אור יקר: אצטריך לחדוותא גו דינא שזה נוח לנו מן הכל שיהיה שמחה אפילו מצד דין זהב המשמח, זה טוב ולא כל כך מפני שאין הדין נראה, והדין קצתטוב דיניה, וזהו שאמר לעולם כאומרו לעשות משפט עבדו וגוט׳, לזה כסף למטה מזהב,

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר