הכרובים הם זהב יוצאים מצד הזהב - במשכן מתערבים זהב וכסף ונחשת כאחד
תרומה · הכרובים הם זהב - סוד גוני זהב כסף ונחשת ונחש הנחשת של משה · מאמר 36 · פיסקה 1 · דף קמח ע"ב
לשון הזוהר
כְּרוּבִים אִינּוּן זָהָב, כְּמַה דְּאוּקְמוּהָ, בְּגִין דְּנַפְקֵי מִסִּטְרָא דְּזָהָב, וְלָא אִתְעֲרָב בְּהוּ כֶּסֶף, וְלָא גּוָון אַחֲרָא, וְדָא אִיהוּ גּוָון זָהָב יְרַקְרָק. בַּמִשְׁכָּן מִתְעָרְבִין גְּוָונִין, ׳זָהָב וָכֶסֶף׳ לְמֵיהַךְ כַּחֲדָא, לְמֶהֱוֵי רָזָא דִּלְעֵילָּא בְּחַד. תּוּ נְחֹשֶׁת לְמֶהוֵי בַּהֲדַיְיהוּ, וּלְמֵיזַל בֵּינַיְיהוּ כָּל סִטְרִין, לְאִשְׁתַּכְחָא שְׁלִימוּ בְּכֹלָּא כַּחֲדָא, דִּכְתִיב ׳זָהָב וָכֶסֶף וּנְחֹשֶׁת׳.
תרגום
הַכְּרוּבִים הֵם זָהָב, כְּמוֹ שֶׁבֵּאֲרוּהָ, מִשּׁוּם שֶׁיּוֹצְאִים מִצַּד הַזָּהָב, וְלֹא מְעֹרָב בָּהֶם כֶּסֶף וְלֹא גָוֶן אַחֵר, וְזֶהו גָּוֶן זָהָב יְרַקְרַק. בַּמִּשְׁכָּן מִתְעָרְבִים הַגְּוָנִים ׳זָהָב וָכֶסֶף׳ לָלֶכֶת כְּאֶחָד, לִהְיוֹת סוֹד שֶׁלְּמַעְלָה בְּאֶחָד. עוֹד נְחֹשֶׁת לִהְיוֹת עִמָּם, וְלָלֶכֶת בֵּין כָּל הַצְּדָדִים, שֶׁתִּמָּצֵא שְׁלֵמוּת בַּכֹּל כְּאֶחָד, שֶׁכָּתוּב ׳זָהָב וָכֶסֶף וּנְחֹשֶׁת׳ (שמות כה, ג).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כרובים אינון זהב, כמה דאוקמוה, בגין דנפקי מסטרא דזהב, ולא אתערב בהו כסף, ולא גוון אחרא, ודא איהו גוון זהב ירקרק. במשכן מתערבין גוונין, ׳זהב וכסף׳ למיהך כחדא, למהוי רזא דלעילא בחד. תו נחשת למהוי בהדייהו, ולמיזל בינייהו כל סטרין, לאשתכחא שלימו בכלא כחדא, דכתיב ׳זהב וכסף ונחשת׳.
התרגום: הכרובים הם זהב, כמו שבארוה, משום שיוצאים מצד הזהב, ולא מערב בהם כסף ולא גון אחר, וזהו גון זהב ירקרק. במשכן מתערבים הגונים ׳זהב וכסף׳ ללכת כאחד, להיות סוד שלמעלה באחד. עוד נחשת להיות עמם, וללכת בין כל הצדדים, שתמצא שלמות בכל כאחד, שכתוב ׳זהב וכסף ונחשת׳ (שמות כה, ג).
מן המפרשים
הסולם: כרובים אינון זהב וכו': הכרובים הם זהב, כמו שהעמדנו, משום שיוצא מצד הזהב, (כנ"ל אות ת') שה"ס הפחד שנהפך ליקר ע"ש. ולא נתערב בהם כסף ולא גוון אחר. וזה הם זהב ירקרק. דהיינו הזהב שבראש המלכות שנקרא כן (כנ"ל אות ת"ג) במשכן מתערבים…