שמואל זכה לנער והנער נער - הזוכה בנער זוכה בדרגות משה ואהרן
תרומה · לשעתו היה רוח אלהים לבשה - משה אהרן ושמואל הנביאים שכהנו · מאמר 35 · פיסקה 4 · דף קמח ע"ב
לשון הזוהר
שְׁמוּאֵל זָכָה לְנַעַר, דִּכְתִּיב, ׳וְהַנַעַר נָעַר׳ (שמואל א א, כד). ׳וּשְׁמוּאֵל מְשָׁרֵת׳ (שמואל א ב, יח). וּבְגִין דְּקַיְּימָא בְּהַאי דַּרְגָּא, וַדַּאי אִיהוּ כְּמֹשֶׁה וְאַהֲרֹן. מַאן דְּנָטִיל לְהַאי נַעַר, וְזָכֵי בֵּיהּ, זָכֵי בְּאִינּוּן דַּרְגִּין עִלָּאִין, דְּקַיְימִן בְּהוּ מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן.
תרגום
שְׁמוּאֵל זָכָה לְנַעַר, שֶׁכָּתוּב ׳וְהַנַּעַר נָעַר׳ (שמואל א א, כד) - ׳וּשְׁמוּאֵל מְשָׁרֵת׳ (שם ב, יח) - וּמִשּׁוּם שֶׁעוֹמֵד בַּדַּרְגָּה הַזּוֹ, וַדַּאי שֶׁהוּא כְּמוֹ מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן. מִי שֶׁנּוֹטֵל אֶת ׳הַנַּעַר הַזֶּה׳ וְזוֹכֶה בּוֹ, זוֹכֶה בְּאוֹתָן דְּרָגוֹת עֶלְיוֹנוֹת שֶׁעָמְדוּ בָהֶם מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: שמואל זכה לנער, דכתיב, ׳והנער נער׳ (שמואל א א, כד). ׳ושמואל משרת׳ (שמואל א ב, יח). ובגין דקיימא בהאי דרגא, ודאי איהו כמשה ואהרן. מאן דנטיל להאי נער, וזכי ביה, זכי באינון דרגין עלאין, דקיימן בהו משה ואהרן.
התרגום: שמואל זכה לנער, שכתוב ׳והנער נער׳ (שמואל א א, כד) - ׳ושמואל משרת׳ (שם ב, יח) - ומשום שעומד בדרגה הזו, ודאי שהוא כמו משה ואהרן. מי שנוטל את ׳הנער הזה׳ וזוכה בו, זוכה באותן דרגות עליונות שעמדו בהם משה ואהרן.
מן המפרשים
הסולם: שמואל זכה לנער וכו': שמואל זכה למדרגת נער, שה"ס המוחין דאפי זוטרי מסוד הכרובים (כמ"ש בז"ח פרשת תרומה בסופה) שכתוב, והנער נער. ושמואל משרת וגו' נער חגור וגו'. ומשום שעומד במדרגה זו, ודאי הוא כמשה ואהרן, כי מי שלוקח מדרגת נער…