ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 35: לשעתו היה רוח אלהים לבשה - משה אהרן ושמואל הנביאים שכהנו › פיסקה 3 (קמח ע"ב)

שלשה נביאים נאמנים ששמשו בכהונה - משה אהרן ושמואל בימי עלי

תרומה · לשעתו היה רוח אלהים לבשה - משה אהרן ושמואל הנביאים שכהנו · מאמר 35 · פיסקה 3 · דף קמח ע"ב

לשון הזוהר

וּמִלָּה הָכִי הוּא. תְּלָתָא אִינּוּן דַּהֲווֹ נְבִיאֵי מְהֵימְנֵי, וְשִׁמְּשׁוּ בִּכְהוּנָה. חַד מֹשֶׁה, וְחַד אַהֲרֹן, וְחַד שְׁמוּאֵל. וְאִי תֵּימָא שְׁמוּאֵל לֹא מָשִׁיךְ (ס"א שמש) בִּכְהוּנָה, אֶלָּא אַחֲרָא הֲוָה דְּשִׁמֵּשׁ בִּכְהוּנָה, וּמַנּוּ יִרְמְיָהוּ. לָאו הָכִי, דְּהָא כְּתִיב, ׳מִן הַכֹּהֲנִים אֲשֶׁר (ויחי רמ"ט ע"ב) בַּעֲנָתוֹת׳ (ירמיהו א, א). מִן הַכֹּהֲנִים הֲוָה, אֲבָל לָא שִׁמֵּשׁ. וּשְׁמוּאֵל בְּיוֹמֵי דְּעֵלִי שִׁמֵּשׁ. וּמֹשֶׁה זִמְנָא חֲדָא, כָּל אִינּוּן ז' יְמֵי מִלּוּאִים.

תרגום

וְהַדָּבָר כָּךְ הוּא: שְׁלֹשָׁה הֵם שֶׁהָיוּ נְבִיאִים נֶאֱמָנִים וְשִׁמְּשׁוּ בִּכְהֻנָּה. אֶחָד מֹשֶׁה, וְאֶחָד אַהֲרֹן, וְאֶחָד שְׁמוּאֵל. וְאִם תֹּאמַר שֶׁשְּׁמוּאֵל לֹא הִמְשִׁיךְ (שמש) בַּכְּהֻנָּה, אֶלָּא אַחֵר הָיָה שֶׁשִּׁמֵּשׁ בִּכְהֻנָּה, וּמִיהוּ? יִרְמְיָהוּ - לֹא כָּךְ! שֶׁהֲרֵי כָּתוּב (ירמיה א) ׳מִן הַכֹּהֲנִים אֲשֶׁר בַּעֲנָתוֹת (ירמיה א, א)׳ - מִן הַכֹּהֲנִים הָיָה, אֲבָל לֹא שִׁמֵּשׁ. וּשְׁמוּאֵל שִׁמֵּשׁ בִּימֵי עֵלִי, וּמֹשֶׁה פַּעַם אַחַת כָּל אוֹתָם שִׁבְעַת יְמֵי הַמִּלּוּאִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ומלה הכי הוא. תלתא אינון דהוו נביאי מהימני, ושמשו בכהונה. חד משה, וחד אהרן, וחד שמואל. ואי תימא שמואל לא משיך (ס"א שמש) בכהונה, אלא אחרא הוה דשמש בכהונה, ומנו ירמיהו. לאו הכי, דהא כתיב, ׳מן הכהנים אשר (ויחי רמ"ט ע"ב) בענתות׳ (ירמיהו א, א). מן הכהנים הוה, אבל לא שמש. ושמואל ביומי דעלי שמש. ומשה זמנא חדא, כל אינון ז' ימי מלואים.

התרגום: והדבר כך הוא: שלשה הם שהיו נביאים נאמנים ושמשו בכהנה. אחד משה, ואחד אהרן, ואחד שמואל. ואם תאמר ששמואל לא המשיך (שמש) בכהנה, אלא אחר היה ששמש בכהנה, ומיהו? ירמיהו - לא כך! שהרי כתוב (ירמיה א) ׳מן הכהנים אשר בענתות (ירמיה א, א)׳ - מן הכהנים היה, אבל לא שמש. ושמואל שמש בימי עלי, ומשה פעם אחת כל אותם שבעת ימי המלואים.

מן המפרשים

זוהר הרקיע: דף קמ"ח ע"ב) נקר' ימינ' ונוקב' נקר' שמאל' וז"ש ימינ' ושמאל כחדא אשתתפו.‏ מ"ש השמים ואת דכתיב ( דב"הי א' כט-יא ) והתפארת והנצח. כי איהו בנצח ואיהי בהוד א"כ השמים מורה על ת"ת כי הוא כולל ח"וג אש ומים ואת הוא ריבוי מרבה את הנצח…

הסולם: ומלה הכי הוא וכו': והדבר כך הוא. שלשה הם, שהיו נביאים נאמנים ושמשו בכהונה: אחד משה, ואחד אהרן, ואחד שמואל. ואם תאמר שמואל לא המשיך בכהונה, אבל אחר היה ששמש בכהונה, ומי הוא ירמיהו, שהיה כהן. אינו כן, שכתוב, מן הכהנים אשר בענתות…

מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: תלתא אינון דהוו נביאי ושמשו בכהונה ק' דשמואל לוי היה מבני בניו של קרח. ותירץ הרמ"ק דשימוש זה בעבודת המותרת בזר וע"כ נאמר והנער שמואל משרת וכו'. וכתב עוד ואיפשר ששמש בבמה למ"ד זר מותר בבמה עכ"ל והדבר תמוה הגם שאחר שמת עלי וחרבה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר