משה זכה בנבואה ושמש בכהונה עליונה ושמואל זכה בשתיהן כמשה ואהרן
תרומה · לשעתו היה רוח אלהים לבשה - משה אהרן ושמואל הנביאים שכהנו · מאמר 35 · פיסקה 2 · דף קמח ע"א
לשון הזוהר
מֹשֶׁה זָכָה בִּנְּבוּאָה, וְשִׁמֵּשׁ בִּכְהוּנָה עִלָּאָה. שְׁמוּאֵל זָכָה בְּתַרְוַויְיהוּ. מַה מֹשֶׁה הֲוָה קָרֵי, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אָתִיב לֵיהּ מִיַּד. אוּף שְׁמוּאֵל כְּתִיב בֵּיהּ, ׳הֲלֹא קְצִיר חִטִּים הַיּוֹם אֶקְרָא אֶל יהו"ה וְיִתֵּן קוֹלוֹת וְגוֹ'׳ (שמואל א יב, יז). אֲבָל לָא סָלִיק לְדַרְגָּא עִלָּאָה כְּמֹשֶׁה. מַה אַהֲרֹן הֲוָה מְשַׁמֵּשׁ בִּכְהוּנָה גַּבֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, אוּף שְׁמוּאֵל הֲוָה מְשַׁמֵּשׁ קָמֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, אֲבָל לָא סָלִיק בְּשִׁמוּשָׁא עִלָּאָה כְּאַהֲרֹן.
תרגום
מֹשֶׁה זָכָה בִּנְבוּאָה, וְשִׁמֵּשׁ בִּכְהֻנָּה עֶלְיוֹנָה. שְׁמוּאֵל זָכָה בִּשְׁתֵּיהֶן. מַה מֹּשֶׁה הָיָה קוֹרֵא והקב"ה מֵשִׁיב לוֹ מִיָּד - אַף בִּשְׁמוּאֵל כָּתוּב (שמואל איב) ׳הֲלֹא קְצִיר חִטִּים הַיּוֹם אֶקְרָא אֶל ה' וְיִתֵּן קֹלוֹת וְגוֹ'׳. אֲבָל לֹא עָלָה לְדַרְגָּה עֶלְיוֹנָה כְּמֹשֶׁה. מָה אַהֲרֹן הָיָה מְשַׁמֵּשׁ בִּכְהֻנָּה אֵצֶל הקב"ה - אַף שְׁמוּאֵל הָיָה מְשַׁמֵּשׁ לִפְנֵי הקב"ה, אֲבָל לֹא עָלָה בְּשִׁמּוּשׁ עֶלְיוֹן כְּמוֹ אַהֲרֹן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: משה זכה בנבואה, ושמש בכהונה עלאה. שמואל זכה בתרווייהו. מה משה הוה קרי, וקודשא בריך הוא אתיב ליה מיד. אוף שמואל כתיב ביה, ׳הלא קציר חטים היום אקרא אל יהו"ה ויתן קולות וגו'׳ (שמואל א יב, יז). אבל לא סליק לדרגא עלאה כמשה. מה אהרן הוה משמש בכהונה גבי קודשא בריך הוא, אוף שמואל הוה משמש קמי קודשא בריך הוא, אבל לא סליק בשמושא עלאה כאהרן.
התרגום: משה זכה בנבואה, ושמש בכהנה עליונה. שמואל זכה בשתיהן. מה משה היה קורא והקב"ה משיב לו מיד - אף בשמואל כתוב (שמואל איב) ׳הלא קציר חטים היום אקרא אל ה' ויתן קלות וגו'׳. אבל לא עלה לדרגה עליונה כמשה. מה אהרן היה משמש בכהנה אצל הקב"ה - אף שמואל היה משמש לפני הקב"ה, אבל לא עלה בשמוש עליון כמו אהרן.
מן המפרשים
הסולם: משה זכה בנבואה וכו': משה זכה לנבואה ושמש בכהונה עליונה. דהיינו בז' ימי מלואים. וכן שמואל זכה בשניהם. שנאתר בו, ויקח טלה חלב אחד ויעלה עולה. מה משה היה קורא והקב"ה ענהו מיד, אף שמואל כתוב בו, הלא קציר חטים היום אקרא אל ה' ויתן…
אור יקר: אבל לא סליק מפני שזה ראש לכהנים וכו/ וזה ראש לקוראים, וזהו שאמר בכוהניו אהרן ראש בכהוניו ומשה ראש בקוראי שמו, ומלת משה דריש קרא כאלו אמר ומשה בקוראי שמו,
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: