עורות אילים מאדמים בעלי מגנים עינים לוהטות ועורות תחשים לפנים בקדשה
תרומה · וזאת התרומה אשר תקחו מאתם - סוד המלאכים והגונים בתרומת המשכן · מאמר 34 · פיסקה 7 · דף קמז ע"ב
לשון הזוהר
׳וְעוֹרוֹת אֵלִים מְאָדָּמִים׳ (שמות כה, ה), אִלֵּין אִינּוּן מָארֵי תְּרִיסִין, עַיְינִין מְלַהֲטִין בְּטִיסִין דְּנוּרָא, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳וְעֵינָיו כְּלַפִּידֵי אֵשׁ׳ (דניאל י, ו). וְאִקְרוּן רְקִיעִין לְבַר בְּגוֹ קְלִיפָה. ׳וְעוֹרוֹת תְּחָשִׁים׳ (שמות כה, ה), אִלֵּין אִינּוּן לְגוֹ בְּסִטְרָא קַדִּישָׁא, וְאִתְאַחֲדָן בִּקְדוּשָׁה, וְלָא אִתְאַחֲדָן.
תרגום
׳וְעֹרֹת אֵילִם מְאָדָּמִים׳ (שמות כה, ה) - אֵלֶּה הֵם בַּעֲלֵי מָגִנִּים, עֵינַיִם לוֹהֲטוֹת בְּלַהֲבוֹת אֵשׁ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וְעֵינָיו כְּלַפִּידֵי אֵשׁ׳ (דניאל י, ו) - וְנִקְרָאִים רְקִיעִים בַּחוּץ בְּתוֹךְ קְלִפָּה. ׳וְעֹרֹת תְּחָשִׁים׳ - אֵלֶּה הֵם לִפְנִים בְּצַד הַקְּדֻשָּׁה, וְנֶאֱחָזִים בַּקְּדֻשָּׁה וְלֹא נֶאֱחָזִים, כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ועורות אלים מאדמים׳ (שמות כה, ה), אלין אינון מארי תריסין, עיינין מלהטין בטיסין דנורא, כמה דאת אמר, ׳ועיניו כלפידי אש׳ (דניאל י, ו). ואקרון רקיעין לבר בגו קליפה. ׳ועורות תחשים׳ (שמות כה, ה), אלין אינון לגו בסטרא קדישא, ואתאחדן בקדושה, ולא אתאחדן.
התרגום: ׳וערת אילם מאדמים׳ (שמות כה, ה) - אלה הם בעלי מגנים, עינים לוהטות בלהבות אש, כמו שנאמר ׳ועיניו כלפידי אש׳ (דניאל י, ו) - ונקראים רקיעים בחוץ בתוך קלפה. ׳וערת תחשים׳ - אלה הם לפנים בצד הקדשה, ונאחזים בקדשה ולא נאחזים, כמו שאמרנו.
מן המפרשים
אור החמה: ועורות אלים וגומר אלין אינון מארי תריסין הם קדושים אמנם כחות ההשגחה בדין לכך הם אלים המנגחין ודאי וקראם עורות כי העינים הם ג' גלדי עינא. וז"ש ואיקרון רקיעין לבר והם כח ז' ספירות אמנם בצאתם חוץ ומשגיחים ברעות בני אדם משוטטות…
הסולם: ועורות אלים מאדמים: אלו הם מלאכים בעלי מגן, שמגינים מפני הס"א, והם עינים לוהטות להבות אש, כש"א, ועיניו כלפידי אש. ונקראים רקיעים, והם בחוץ בתוך הקליפה. ועורות תחשים אלו הם בפנים בצד הקדושה, ונאחזים בקדושה ואינם נאחזים. כמו…