ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 34: וזאת התרומה אשר תקחו מאתם - סוד המלאכים והגונים בתרומת המשכן › פיסקה 6 (קמז ע"ב)

ארגמן זה זהב וכסף שחוזרים להכלל כאחד מיכאל וגבריאל משלבים זה בזה

תרומה · וזאת התרומה אשר תקחו מאתם - סוד המלאכים והגונים בתרומת המשכן · מאמר 34 · פיסקה 6 · דף קמז ע"ב

לשון הזוהר

וְאַרְגָּמָן: דָּא זָהָב וָכֶסֶף, דְּאִתְהַדְרָן לְאַכְלְלָא כַּחֲדָא, מִיכָאֵל וְגַבְרִיאֵל אִתְכְּלִילוּ דָּא עִם דָּא, מְשֻׁלְּבָאן דָּא בְּדָא. וְעַל דָּא כְּתִיב, ׳עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו׳ (איוב כה, ב). וּבְגִין דְּאִינּוּן מְשֻׁלְּבָאן דָּא בְּדָא, אִתְעָבִידוּ גּוּפָא חַד. וְתוֹלַעַת שָׁנִי לְעֵילָּא, וְאִתְכְּלִיל בְּאוּרִיאֵ"ל כְּמִלְּקַדְּמִין, לְמֶהוֵי אֲחִידוּ גּוֹ תְּכֵלֶת, וּבְגוֹ אַרְגָּמָן. וְשֵׁשׁ אִיהוּ לְעֵילָּא, וְאִתְכְּלִיל כְּמִלְּקַדְּמִין בְּרָזָא דִּרְפָאֵל, לְאִתְאַחֲדָא בַּכֶּסֶף וּבַזָּהָב. עַד הָכָא, רָזָא דְּז' עַמּוּדִין לְעֵילָּא, גּוֹ ז' עַמּוּדִים דִּלְתַתָּא. קְלִיפָּה גּוֹ קְלִיפָּה, לִנְטוּרָא. וְעִזִּים: הָא אוֹקִימְנָא דְּהָא אִלֵּין ז', מוֹחָא לְמוֹחָא, וְדָא אִיהוּ קְלִיפָּה לְמוֹחָא.

תרגום

וְאַרְגָּמָן - זֶה זָהָב וָכֶסֶף שֶׁחוֹזְרִים לְהִכָּלֵל כְּאֶחָד, מִיכָאֵל וְגַבְרִיֵל נִכְלְלוּ זֶה עִם זֶה, מְשֻׁלָּבִים זֶה בָּזֶה, וְעַל זֶה כָּתוּב ׳עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו׳ (איוב כה, ב) - וּמִשּׁוּם שֶׁהֵם מְשֻׁלָּבִים זֶה בָּזֶה, נַעֲשִׂים גּוּף אֶחָד. ׳וְתוֹלַעַת שָׁנִי׳ לְמַעְלָה, וְנִכְלָל בְּאוּרִיאֵ"ל כְּמִקֹּדֶם לִהְיוֹת אָחוּז ׳בְּתוֹךְ הַתְּכֵלֶת וּבְתוֹךְ הָאַרְגָּמָן׳ (שמות לט, ג) - וְשֵׁשׁ הוּא לְמַעְלָה, וְנִכְלָל כְּמִקֹּדֶם בַּסּוֹד שֶׁל רְפָאֵל לְהֵאָחֵז בַּכֶּסֶף וּבַזָּהָב. עֵד כָּאן הַסּוֹד שֶׁל שִׁבְעַת הָעַמּוּדִים שֶׁלְּמַעְלָה תּוֹךְ שִׁבְעַת הָעַמּוּדִים שֶׁלְּמַטָּה, קְלִפָּה בְּתוֹךְ קְלִפָּה לִשְׁמִירָה. וְעִזִּים - הֲרֵי בֵּאַרְנוּ שֶׁהֲרֵי אֵלֶּה שִׁבְעָה, מֹחַ לְמֹחַ, וְזֶהוּ קְלִפָּה לַמֹּחַ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וארגמן: דא זהב וכסף, דאתהדרן לאכללא כחדא, מיכאל וגבריאל אתכלילו דא עם דא, משלבאן דא בדא. ועל דא כתיב, ׳עושה שלום במרומיו׳ (איוב כה, ב). ובגין דאינון משלבאן דא בדא, אתעבידו גופא חד. ותולעת שני לעילא, ואתכליל באוריא"ל כמלקדמין, למהוי אחידו גו תכלת, ובגו ארגמן. ושש איהו לעילא, ואתכליל כמלקדמין ברזא דרפאל, לאתאחדא בכסף ובזהב. עד הכא, רזא דז' עמודין לעילא, גו ז' עמודים דלתתא. קליפה גו קליפה, לנטורא. ועזים: הא אוקימנא דהא אלין ז', מוחא למוחא, ודא איהו קליפה למוחא.

התרגום: וארגמן - זה זהב וכסף שחוזרים להכלל כאחד, מיכאל וגבריל נכללו זה עם זה, משלבים זה בזה, ועל זה כתוב ׳עשה שלום במרומיו׳ (איוב כה, ב) - ומשום שהם משלבים זה בזה, נעשים גוף אחד. ׳ותולעת שני׳ למעלה, ונכלל באוריא"ל כמקדם להיות אחוז ׳בתוך התכלת ובתוך הארגמן׳ (שמות לט, ג) - ושש הוא למעלה, ונכלל כמקדם בסוד של רפאל להאחז בכסף ובזהב. עד כאן הסוד של שבעת העמודים שלמעלה תוך שבעת העמודים שלמטה, קלפה בתוך קלפה לשמירה. ועזים - הרי בארנו שהרי אלה שבעה, מח למח, וזהו קלפה למח.

מן המפרשים

מקדש מלך: בגין דזהב ואשא וכו' פי' זהב שהיא הבינה ואשא שהם הגבורות הנמשכים מבינה לגבורה. וז"ש אשא אפיק נחשת שר"ל אשא שהם הגבורות דבינה. שרייא בדא: פי' בגבורה שהיא נחשת ובבינה שהיא זהב כי קו שמאל הם בג"ה וכן פירשם ר"א עצמו לקמן: ותולעת…

אור החמה: תולעת שני הוא בהוד ואתכלל באוריא"ל למתק הדין בתחלה נחשת אמנם עתה אדום המשמח והיינו בינוני בין ארגמן המזגת הכחות ותכלת שהוא הדין החזק ולכך המ' בהוד שוכנת להתייחד עם הת"ת כנודע:

הסולם: וארגמן דא זהב וכו': וארגמן הוא זהב וכסף שהם גבורה וחסד, שחזרו להכלל יחד, שהם מיכאל וגבריאל שנכללו זה עם זה ומשולבים זה בזה. וע"ז כתוב, עושה שלום במרומיו . ומשום שהם משולבים זה בזה נעשו גוף אחד, שהוא ארגמן, והוא כנגד ספירת…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר