תכלת שורה בזה ובזה כסא הדין תקיף - בתשובה שלמה הופך שמו לרפאל
תרומה · וזאת התרומה אשר תקחו מאתם - סוד המלאכים והגונים בתרומת המשכן · מאמר 34 · פיסקה 5 · דף קמז ע"ב
לשון הזוהר
וּתְכֵלֶת שַׁרְיָא בְּדָא וּבְדָא, בַּנְּחֹשֶׁת וּבַזָּהָב, וּבְגִין דְּאִתְתָּקַּף בִּתְרֵין סִטְרִין. תְּכֵלֶת אִיהוּ תַּקִּיפָא, וְלֵית מַאן דְּשַׁלְטָא (קנ"ב.) עָלֵיהּ לְחַיִין, דְּאִיהוּ כֻּרְסְיָּיא דְּדִינָא לְשַׁרְיָא בֵּיהּ דִּינָא תַּקִּיפָא, וְדָא אִיהוּ ב"ו א"ל ב"ו א"ל דִּכְתִּיב, ׳וְאֵל זוֹעֵם בְּכָל יוֹם׳ (תהלים ז, יב). וְכַד אִתְהַדְרָן בְּנִי נָשָׁא בְּתִיוּבְתָּא שְׁלֵימָתָא, (ר"ס ע"ב, ר"י ע"א) אִתְהַדָּר שְׁמֵיהּ רְפָאֵ"ל, דְּהָא אַסְוָותָא אִזְדָּמַן לְהוּ מֵהַהוּא דִּינָא קַשְׁיָא.
תרגום
וּתְכֵלֶת שׁוֹרָה בָּזֶה וּבָזֶה, בַּנְּחֹשֶׁת וּבַזָּהָב, וּמִשּׁוּם שֶׁמַּחֲזִיק בִּשְׁנֵי צְדָדִים. הַתְּכֵלֶת הוּא תַּקִיף, וְאֵין מִי שֶׁשּׁוֹלֵט עָלֶיהָ לַחַיִּים, שֶׁהִיא כִּסֵּא הַדִּין לִשְׁרוֹת בּוֹ הַדִּין הַקָּשֶׁה, וְזֶהוּ ב"ו א"ל, ב"ו א"ל, שֶׁכָּתוּב ׳וְאֵל זֹעֵם בְּכָל יוֹם׳ (תהלים ז, יב) - וּכְשֶׁחוֹזְרִים בְּנֵי אָדָם בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה, הוֹפֵךְ שְׁמוֹ לִרְפָאֵ"ל, שֶׁזּוֹ רְפוּאָה שֶׁמִּזְדַּמֶּנֶת לָהֶם מֵאוֹתוֹ הַדִּין הַקָּשֶׁה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ותכלת שריא בדא ובדא, בנחשת ובזהב, ובגין דאתתקף בתרין סטרין. תכלת איהו תקיפא, ולית מאן דשלטא (קנ"ב.) עליה לחיין, דאיהו כרסייא דדינא לשריא ביה דינא תקיפא, ודא איהו ב"ו א"ל ב"ו א"ל דכתיב, ׳ואל זועם בכל יום׳ (תהלים ז, יב). וכד אתהדרן בני נשא בתיובתא שלימתא, (ר"ס ע"ב, ר"י ע"א) אתהדר שמיה רפא"ל, דהא אסוותא אזדמן להו מההוא דינא קשיא.
התרגום: ותכלת שורה בזה ובזה, בנחשת ובזהב, ומשום שמחזיק בשני צדדים. התכלת הוא תקיף, ואין מי ששולט עליה לחיים, שהיא כסא הדין לשרות בו הדין הקשה, וזהו ב"ו א"ל, ב"ו א"ל, שכתוב ׳ואל זעם בכל יום׳ (תהלים ז, יב) - וכשחוזרים בני אדם בתשובה שלמה, הופך שמו לרפא"ל, שזו רפואה שמזדמנת להם מאותו הדין הקשה.
מן המפרשים
זוהר הרקיע: דף קמ"ז ע"ב) השיטים והם מתאחדי' בטופרא דמלכ' הנקר' מטה וכן מבואר בפ' אחרי מות
הסולם: ותכלת שריא בדא וכו': ותכלת שורה בזה ובזה בנחשת ובזהב, שכולל הדינין שבת"ת שהוא נחשת, ושבגבורה שהיא הזהב, ומשום שמתגבר בב' צדדים, ע"כ תכלת היא חזקה בדינים, ואין מי ששולט עליה לחיים, אם רואה בחלומו גוון תכלת (כנ"ל אות ר"ל) כי היא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: