ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 34: וזאת התרומה אשר תקחו מאתם - סוד המלאכים והגונים בתרומת המשכן › פיסקה 10 (קמז ע"ב)

שני המאורות הגדולים - שמן המאור ושמן למאור עולם עליון ותחתון זכר ונקבה

תרומה · וזאת התרומה אשר תקחו מאתם - סוד המלאכים והגונים בתרומת המשכן · מאמר 34 · פיסקה 10 · דף קמז ע"ב

לשון הזוהר

תּוּ, הָא תָּנֵינָן, כְּתִיב ׳וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת שְׁנִי הַמְּאֹרֹת הַגְּדוֹלִים וְגוֹ'׳ (בראשית א, טז), וְאַף עַל גַּב דְּהָא אוּקְמוּהָ חַבְרַיָּיא, וְהָכִי אִיהוּ. אֲבָל ׳שְׁנֵי הַמְּאֹרֹת הַגְּדוֹלִים׳ אִלֵּין: שֶׁמֶן הַמָּאוֹר, וְשֶׁמֶן לַמָּאוֹר. עָלְמָא עִלָּאָה, וְעָלְמָא תַּתָּאָה. חַד דְּכַר, וְחַד נוּקְבָּא. וְכָל זִמְנָא דִּדְכוּרָא וְנוּקְבָּא אַתְיָין כַּחֲדָא, (בראשית מ"ט ע"א) ׳תַּרְוַויְיהוּ קַרְיָין בְּלִישְׁנָא דִּדְכוּרָא׳. וּבְגִין דְּעָלְמָא עִלָּאָה אִקְרֵי גָּדוֹל, בְּגִינֵיהּ עָלְמָא תַּתָּאָה דְּאִתְחַבָּר בַּהֲדֵיהּ בִּכְלָלָא, אִקְרֵי גָּדוֹל.

תרגום

עוֹד, הֲרֵי שָׁנִינוּ, כָּתוּב ׳וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת שְׁנֵי הַמְּאֹרֹת הַגְּדלִים וְגוֹ'׳ (בראשית א, טז) וְאַף עַל גַּב שֶׁהֲרֵי פֵּרְשׁוּהוּ הַחֲבֵרִים וְכָךְ הוּא, אֲבָל ׳שְׁנֵי הַמְּאוֹרוֹת הַגְּדוֹלִים׳ (בראשית א, טז) - הָאֵלֶּה - שֶׁמֶן הַמָּאוֹר וְשֶׁמֶן לַמָּאוֹר. עוֹלָם עֶלְיוֹן וְעוֹלָם תַּחְתּוֹן. אֶחָד זָכָר וְאֶחָד נְקֵבָה. וְכָל זְמַן שֶׁהַזָּכָר וְהַנּוּקְבָּא בָּאִים כְּאֶחָד, שְׁנֵיהֶם קְרוּיִים בִּלְשׁוֹן זָכָר. וּמִשּׁוּם שֶׁהָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן נִקְרָא גָדוֹל, בִּשְׁבִילוֹ הָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן שֶׁמִּתְחַבֵּר עִמּוֹ בִּכְלָל נִקְרָא גָדוֹל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תו, הא תנינן, כתיב ׳ויעש אלהים את שני המארת הגדולים וגו'׳ (בראשית א, טז), ואף על גב דהא אוקמוה חברייא, והכי איהו. אבל ׳שני המארת הגדולים׳ אלין: שמן המאור, ושמן למאור. עלמא עלאה, ועלמא תתאה. חד דכר, וחד נוקבא. וכל זמנא דדכורא ונוקבא אתיין כחדא, (בראשית מ"ט ע"א) ׳תרווייהו קריין בלישנא דדכורא׳. ובגין דעלמא עלאה אקרי גדול, בגיניה עלמא תתאה דאתחבר בהדיה בכללא, אקרי גדול.

התרגום: עוד, הרי שנינו, כתוב ׳ויעש אלהים את שני המארת הגדלים וגו'׳ (בראשית א, טז) ואף על גב שהרי פרשוהו החברים וכך הוא, אבל ׳שני המאורות הגדולים׳ (בראשית א, טז) - האלה - שמן המאור ושמן למאור. עולם עליון ועולם תחתון. אחד זכר ואחד נקבה. וכל זמן שהזכר והנוקבא באים כאחד, שניהם קרויים בלשון זכר. ומשום שהעולם העליון נקרא גדול, בשבילו העולם התחתון שמתחבר עמו בכלל נקרא גדול.

מן המפרשים

אור יקר: תו הא תנינן וכו׳, שתחלה היו גדולים וקטרגה הלבנה ונתמעטה, ולזה נאמר בה את המאור הקטן, והיינו.

הסולם: תו, הא תנינן וכו': עוד יש לפרש, כי למדנו, כתוב, ויעש אלקים את שני המארת הגדולים וגו '. ואע"פ שכבר העמידוהו החברים וכן הוא. אבל שני המארת הגדולים האלו, הם שמן המאור, ושמן למאור, שהם עולם העליון, ז"א, ועולם התחתון, המלכות, שאחד…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: