ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 3: מה רב טובך אשר צפנת - מ"י ומ"ה ובנין המשכן בדיוקן שני עולמות › פיסקה 1 (קכז ע"א)

מה רב טובך אשר צפנת ליראיך - סוד שבארו בוצינא קדישא

תרומה · מה רב טובך אשר צפנת - מ"י ומ"ה ובנין המשכן בדיוקן שני עולמות · מאמר 3 · פיסקה 1 · דף קכז ע"א

לשון הזוהר

(ספר הבהיר השייך כאן סימן ג'. עי' עליו לקמן דף קמ"ו ע"א) ׳וְיִקְחוּ לִי תְּרוּמָה׳ (שמות כה, ב). רַבִּי יְהוּדָה פָּתַח, ׳מָה רַב טוּבְךָ אֲשֶׁר צָפַנְתָּ לִּירֵאֶיךָ פָּעַלְתָּ לַחוֹסִים בָּךְ נֶגֶד בְּנֵי אָדָם׳ (תהילים לא, כ). הַאי קְרָא הָא אוּקְמוּהָ וְאִתְּמַר. אֲבָל רָזָא דָּא, הָא אוּקְמוּהָ בּוּצִינָא קַדִּישָׁא, גּוֹ רָזִין עִלָּאִין. דַּרְגָּא עִלָּאָה, דְּאִיהוּ רָזָא דְּעָלְמָא עִלָּאָה, אִקְרֵי מִ"י. דַּרְגָּא תַּתָּאָה, דְּאִיהוּ רָזָא דְּעָלְמָא תַּתַּאָה, אִקְרֵי מַ"ה. וְתָנֵינָן, אַל תִּקְרֵי מַ"ה אֶלָּא מֵאָה, בְּגִין דְּכָל דַּרְגִּין עִלָּאִין בְּאַשְׁלְמוּתְהוֹן הָכָא אִינּוּן.

תרגום

׳וְיִקְחוּ לִי תְּרוּמָה (שמות כה, ב)׳. רַבִּי יְהוּדָה פָּתַח, (תהלים לא) ׳מָה רַב טוּבְךְ אֲשֶׁר צָפַנְתָּ לִּירֵאֶיךְ פָּעַלְתָּ לַחוֹסִים בָּךְ נֶגֶד בְּנֵי אָדָם (תהלים לא, כ)׳ - פָּסוּק זֶה פֵּרְשׁוּהוּ וְנִתְבָּאֵר, אֲבָל סוֹד זֶה הֲרֵי בֵּאֲרוֹ בּוּצִינָא קַדִּישָׁא בְּתוֹךְ סוֹדוֹת עֶלְיוֹנִים. דַּרְגָּה עֶלְיוֹנָה, שֶׁהוּא סוֹד שֶׁל עוֹלָם עֶלְיוֹן, נִקְרֵאת מִ"י. דַּרְגָּה תַחְתּוֹנָה, שֶׁהוּא סוֹד שֶׁל עוֹלָם עֶלְיוֹן, נִקְרֵאת מָ"ה. וְשָׁנִינוּ, אַל תִּקְרֵי מָ"ה אֶלָּא מֵאָה, כִּי כָּל הַדְּרָגוֹת הָעֶלְיוֹנוֹת בִּשְׁלֵמוּתָם הֵם כָּאן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: (ספר הבהיר השייך כאן סימן ג'. עי' עליו לקמן דף קמ"ו ע"א) ׳ויקחו לי תרומה׳ (שמות כה, ב). רבי יהודה פתח, ׳מה רב טובך אשר צפנת ליראיך פעלת לחוסים בך נגד בני אדם׳ (תהילים לא, כ). האי קרא הא אוקמוה ואתמר. אבל רזא דא, הא אוקמוה בוצינא קדישא, גו רזין עלאין. דרגא עלאה, דאיהו רזא דעלמא עלאה, אקרי מ"י. דרגא תתאה, דאיהו רזא דעלמא תתאה, אקרי מ"ה. ותנינן, אל תקרי מ"ה אלא מאה, בגין דכל דרגין עלאין באשלמותהון הכא אינון.

התרגום: ׳ויקחו לי תרומה (שמות כה, ב)׳. רבי יהודה פתח, (תהלים לא) ׳מה רב טובך אשר צפנת ליראיך פעלת לחוסים בך נגד בני אדם (תהלים לא, כ)׳ - פסוק זה פרשוהו ונתבאר, אבל סוד זה הרי בארו בוצינא קדישא בתוך סודות עליונים. דרגה עליונה, שהוא סוד של עולם עליון, נקראת מ"י. דרגה תחתונה, שהוא סוד של עולם עליון, נקראת מ"ה. ושנינו, אל תקרי מ"ה אלא מאה, כי כל הדרגות העליונות בשלמותם הם כאן.

מן המפרשים

אור החמה: ר' יהודה פתח מה רב טובך וגומר האי קרא אוקמוה דרשו בו החברים אבל רזא דא שר' יהודה מפרש השתא קצתו אוקמיה בוצינא קדישא בפ' בראשית דרגא עילאה הבחינ' והמדרגה העליונה דאיהו רזא דעלמא עילאה היינו הבחינה הנעלמת שבבינה. וז"ש רזא דעלמא…

אור יקר: האי קרא אוקמוה דרשו בו החברים, אבל רזא דא שר׳ יהודה מפרש השתא קצתו.

הסולם: ויקחו לי תרומה: ר' יהודה פתח, מה רב טובך אשר צפנת ליראיך פעלת לחוסים וגו'. מקרא זה העמידוהו ולמדנו, אבל סוד זה העמיד המאור הקדוש בתוך סודות העליונים.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: