ויקחו לי תרומה - רשות לסגלתו בלבד ליטול בגלוי כיעקב
תרומה · חקיקת סודות המהימנות - העולם העליון בסוד אות י' וכי יעקב בחר לו יה · מאמר 2 · פיסקה 5 · דף קכז ע"א
לשון הזוהר
שְׁאַר בְּנֵי עָלְמָא, לָא אִתְיְיהִיב לוֹן רְשׁוּ לְסַלְּקָא הָכִי, אֶלָּא לִסְגֻלָּתוֹ, אֲתָר דְּנָטִיל וְכָנִישׁ כֹּלָּא. וְדָא אִיהוּ דַּרְגָּא לְתַתָּא, וּמִגּוֹ דָּא, נַטְלִין לְעֵילָּא, בִּסְתִימוּ דִּרְעוּ, אֲבָל לָא בְּאִתְגַּלְיָא, כְּמָה דְּנָטִיל יַעֲקֹב, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וְיִקְחוּ לִי תְּרוּמָה׳.
תרגום
לִשְאָר בְּנֵי הָעוֹלָם לֹא נִתְּנָה רְשׁוּת לַעֲלוֹת כָּךְ, אֶלָּא רַק לִסְגֻלָּתוֹ, מָקוֹם שֶׁנּוֹטֵל וְכוֹנֵס הַכֹּל, וְזוֹהִי דַּרְגָּה לְמַטָּה, וּמִתּוֹךְ זֶה נוֹטְלִים לְמַעְלָה בְּסֵתֶר הָרָצוֹן, אֲבָל לֹא בְגִלּוּי כְּמוֹ שֶׁנָּטַל יַעֲקֹב. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וְיִקְחוּ לִי תְּרוּמָה׳ (שמות כה, ב).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: שאר בני עלמא, לא אתייהיב לון רשו לסלקא הכי, אלא לסגלתו, אתר דנטיל וכניש כלא. ודא איהו דרגא לתתא, ומגו דא, נטלין לעילא, בסתימו דרעו, אבל לא באתגליא, כמה דנטיל יעקב, הדא הוא דכתיב ׳ויקחו לי תרומה׳.
התרגום: לשאר בני העולם לא נתנה רשות לעלות כך, אלא רק לסגלתו, מקום שנוטל וכונס הכל, וזוהי דרגה למטה, ומתוך זה נוטלים למעלה בסתר הרצון, אבל לא בגלוי כמו שנטל יעקב. זהו שכתוב ׳ויקחו לי תרומה׳ (שמות כה, ב).
מן המפרשים
אור החמה: הה"ד ויקחו לי הוא מאמר הת"ת ויקחו לי שירצו להיותם מרכבה אלי אל יחשבו לעלות למעלה שלא יתפסו מאומ' כי אין מדרגה זו אלא בדורות האבות אלא אם ירצו לתפוס בי ויקחו לי תרומה במ' שהיא תרומה שהיא מתרוממת להתייחד עמי שם יוכלו להתאחז:
אור יקר: שאר בני עלמא שהם ישראל הנמשכים ממנו אינם יכולים לתפוס אל הבחינה הזו, ולכך אסורים בשתי אחיות שאינם יכולים להשלימם ולייחדם מפני שאינם אחוזים למעלה אלא למטה, לכך.
הסולם: שאר בני עלמא וכו': שאר בני העולם, חוץ מיעקב, לא ניתנה להם רשות לעלות כך אל הבינה להתדבק בי"ה כמו יעקב, אלא לסגולתו, בלבדה, שהיא המקום שמקבלת ואוספת הכל, וזו היא מדרגה שלמטה, דהיינו המלכות, ומתוך המלכות מקבלים הארת החסדים…