ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 28: בארץ הקדושה הקלפה הקשה נשברה - סוד נשמת המתים ומקום קבורתם › פיסקה 13 (קמא ע"ב)

יוסף לא שלטה בגופו טמאה אך לא רצה שיעלו גופו לארץ אלא עצמותיו

תרומה · בארץ הקדושה הקלפה הקשה נשברה - סוד נשמת המתים ומקום קבורתם · מאמר 28 · פיסקה 13 · דף קמא ע"ב

לשון הזוהר

יוֹסֵף, לָא שַׁלִּיט עַל גּוּפֵיהּ רוּחַ מְסַאֲבָא לְעָלְמִין, אַף עַל גַּב דְּנִשְׁמָתֵיהּ נָפְקָת בִּרְשׁוּ אַחֲרָא. מַאי טַעְמָא. בְּגִין דְּלָא אִתְמְשִׁיךְ בְּחַיּיוֹי בָּתַר רוּחַ מְסַאֲבָא. וְעִם כָּל דָּא, לָא בָּעָא דְּגוּפֵיהּ יְסַלְּקוּן לֵיהּ לְאִתְקַבְּרָא בְּאַרְעָא קַדִּישָׁא, אֶלָּא אָמַר, ׳וְהַעֲלִיתֶם אֶת עַצְמוֹתַי׳ (בראשית נ, כה), וְלָא גּוּפִי.

תרגום

עֵל יוֹסֵף לֹא שָׁלַט גּוּפוֹ רוּחַ טֻמְאָה לְעוֹלָמִים, אַף עַל גַּב שֶׁנִּשְׁמָתוֹ יָצְאָה בְּרָשׁוּת אַחֶרֶת. מָה הַטַּעַם? כִּי לֹא נִמְשָׁךְ בְּחַיָּיו אַחַר רוּחַ טֻמְאָה, וְעִם כָּל זֶה לֹא רָצָה שֶׁיַּעֲלוּ אֶת גּוּפוֹ לְהִקָּבֵר בָּאָרֶץ הַקְּדוֹשָׁה, אֶלָּא אָמַר ׳וְהַעֲלִתֶם אֶת עַצְמֹתַי׳ (בראשית נ, כה), וְלֹא גוּפִי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: יוסף, לא שליט על גופיה רוח מסאבא לעלמין, אף על גב דנשמתיה נפקת ברשו אחרא. מאי טעמא. בגין דלא אתמשיך בחייוי בתר רוח מסאבא. ועם כל דא, לא בעא דגופיה יסלקון ליה לאתקברא בארעא קדישא, אלא אמר, ׳והעליתם את עצמותי׳ (בראשית נ, כה), ולא גופי.

התרגום: על יוסף לא שלט גופו רוח טמאה לעולמים, אף על גב שנשמתו יצאה ברשות אחרת. מה הטעם? כי לא נמשך בחייו אחר רוח טמאה, ועם כל זה לא רצה שיעלו את גופו להקבר בארץ הקדושה, אלא אמר ׳והעלתם את עצמתי׳ (בראשית נ, כה), ולא גופי.

מן המפרשים

יהל אור: מלאכי שלום. הן בדרגא דיסוד שלמא דביתא, והן בוכים על משים שלום בבית בטל. ואמר בז"ח בפרשת מרכבה נפתחו השמים ותבורא לא אשתכח ונהורא אתאבד ואראה מראות מה דהוו מתכסיין בקדמיתא בגו נהירו עלאה ולא אתגליין השתא חמינא לון בקדרו צווחין…

הסולם: יוסף לא שליט וכו': יוסף, לא שלט על גופו רוח הטומאה לעולם, אע"פ שנשמתו יצאה ברשות אחרת, דהיינו בחוץ לארץ. מה הטעם. הוא משום שלא נמשך בחייו אחר רוח הטומאה. ועם כל זה לא רצה שיעלו את גופו להקבר בארץ הקדושה, אלא אמר, והעליתם את…

אור יקר: יוסף לא שליט, כלומר לא תימא שמה שצוה עצמותיו ולא גופו הוא מפני שלא רצה שיטמא ארץ ישראל מפני תענוגותיו חס ושלום,

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר