ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 28: בארץ הקדושה הקלפה הקשה נשברה - סוד נשמת המתים ומקום קבורתם › פיסקה 1 (קמ ע"ב)

בארץ הקדושה הקלפה הקשה נשברה ונפתחת משני צדדים

תרומה · בארץ הקדושה הקלפה הקשה נשברה - סוד נשמת המתים ומקום קבורתם · מאמר 28 · פיסקה 1 · דף קמ ע"ב

לשון הזוהר

בְּאַרְעָא קַדִּישָׁא, מְתַתְקְנָא כֹּלָּא בְּגַוְונָא אַחֲרָא, דְּהָא קְלִיפָה תַּקִּיפָא אִתַּבְּרַת מֵהַהוּא אֲתָר, וְלָא שַׁלְטָא (קע"ג.) בֵּיהּ כְּלַל. קְלִיפָה תַּקִּיפָא אִתַּבְּרַת תְּבִיר, (ד"א מההוא יותר תדיר) וְאִתְפַּתְחַת מֵהַאי סִטְרָא (ס"א עד דאתאחיד ברזא דמשכנא. בהאי עלמא קליפה בתראה איהי לכרז קליפה תקיפא איהי לגו כגוונא דא אוף הכא לעילא קליפה תקיפא איהי לבר לגו מיניה איהי קליפה קלישא ולא שלטא ביה כלל ואתפתחת מהאי סטרא) (נ"ט:) וּמֵהַאי סִטְרָא.

תרגום

בָּאָרֶץ הַקְּדוֹשָׁה מְתֻקָּן הַכֹּל בְּגָוֶן אַחֵר, שֶׁהֲרֵי הַקְּלִפָּה הַקָּשָׁה נִשְׁבְּרָה מֵאוֹתוֹ מָקוֹם וְלֹא שׁוֹלֶטֶת בּוֹ כְּלָל. הַקְּלִפָּה הַקָּשָׁה נִשְׁבֶּרֶת שֶׁבֶר, (מההוא יוֹתֵר תָּמִיד) וְנִפְתַּחַת מִצַּד זֶה (עדשגאחזבסוד שלהמשכן. בָּעוֹלָם הַזֶּה הַקְּלִפָּה הָאַחֲרוֹנָה הִיא לַחוּץ, הַקְּלִפָּה הַחֲזָקָה הִיא לִפְנִים. כְּמוֹ זֶה אַף כָּךְ לְמַעְלָה, הַקְּלִפָּה הַחֲזָקָה הִיא לַחוּץ. לִפְנִים ממגה הִיא קלפה קלושה, ולאשולטתבו כְּלָל, וְנִפְתַּחַת מִצַּד זֶה) וּמִצַּד זֶה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בארעא קדישא, מתתקנא כלא בגוונא אחרא, דהא קליפה תקיפא אתברת מההוא אתר, ולא שלטא (קע"ג.) ביה כלל. קליפה תקיפא אתברת תביר, (ד"א מההוא יותר תדיר) ואתפתחת מהאי סטרא (ס"א עד דאתאחיד ברזא דמשכנא. בהאי עלמא קליפה בתראה איהי לכרז קליפה תקיפא איהי לגו כגוונא דא אוף הכא לעילא קליפה תקיפא איהי לבר לגו מיניה איהי קליפה קלישא ולא שלטא ביה כלל ואתפתחת מהאי סטרא) (נ"ט:) ומהאי סטרא.

התרגום: בארץ הקדושה מתקן הכל בגון אחר, שהרי הקלפה הקשה נשברה מאותו מקום ולא שולטת בו כלל. הקלפה הקשה נשברת שבר, (מההוא יותר תמיד) ונפתחת מצד זה (עדשגאחזבסוד שלהמשכן. בעולם הזה הקלפה האחרונה היא לחוץ, הקלפה החזקה היא לפנים. כמו זה אף כך למעלה, הקלפה החזקה היא לחוץ. לפנים ממגה היא קלפה קלושה, ולאשולטתבו כלל, ונפתחת מצד זה) ומצד זה.

מן המפרשים

הסולם: בארעא קדישא מתתקנא וכו': בארץ הקדושה מתתקן הכל באפן אחר. כי קליפה הקשה, המתלבשת בתוך הארץ, נשברת ממקום ההוא, ואינה שולטת בה כלל, כי קליפה הקשה משתברת והולכת ומתפתחת מצד זה ומצד זה עד שנעשה שם פתח. פירוש. שהארות הקוין מצד ימין…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר