ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 27: ויקחו לי תרומה מאת כל איש - כלת משה יורדת לארץ וסוד הקלפות › פיסקה 7 (קמ ע"ב)

משל לאגוז - קלפה קשה לפנים מקלפה חיצונה כמו הרוח השולטת בגוף

תרומה · ויקחו לי תרומה מאת כל איש - כלת משה יורדת לארץ וסוד הקלפות · מאמר 27 · פיסקה 7 · דף קמ ע"ב

לשון הזוהר

קְלִיפָה תַּקִּיפָא אִיהִי לְגוֹ מִקְלִיפָה דְּהַאי עָלְמָא. כְּגַוְונָא דֶּאֱגוֹזָא, דְּהַאי קְלִיפָה דִּלְבַר לָאו אִיהִי תַּקִּיפָא, קְלִיפָה דְּאִיהִי לְגוֹ מִינָּהּ, אִיהִי קְלִיפָה תַּקִּיפָא. אוּף הָכִי לְעֵילָּא, קְלִיפָה תַּקִּיפָא, אִיהִי רוּחָא אַחֲרָא דְּשָׁלְטָא בְּגוּפָא. לְגוֹ מִנֵּיהּ, אִיהִי קְלִיפָה קְלִישָׁא. לְגוֹ מִנֵּיהּ מוֹחָא.

תרגום

קְלִפָּה חֲזָקָה הִיא לִפְנִים מִקְּלִפָּה שֶׁל הָעוֹלָם הַזֶּה. כְּמוֹ שֶׁהָאֱגוֹז, שֶׁהַקְּלִפָּה הַחִיצוֹנָה אֵינָהּ קָשָׁה, קְלִפָּה שֶׁהִיא לִפְנִים מִמֶּנָּה הִיא קְלִפָּה קָשָׁה - אַף כָּךְ לְמַעְלָה. קְלִפָּה קָשָׁה הִיא רוּחַ אַחֶרֶת שֶׁשּׁוֹלֶטֶת בַּגּוּף. לִפְנִים מִמֶּנּוּ הִיא קְלִפָּה קְלוּשָׁה. לִפְנִים מִמֶּנּוּ - הַמֹּחַ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: קליפה תקיפא איהי לגו מקליפה דהאי עלמא. כגוונא דאגוזא, דהאי קליפה דלבר לאו איהי תקיפא, קליפה דאיהי לגו מינה, איהי קליפה תקיפא. אוף הכי לעילא, קליפה תקיפא, איהי רוחא אחרא דשלטא בגופא. לגו מניה, איהי קליפה קלישא. לגו מניה מוחא.

התרגום: קלפה חזקה היא לפנים מקלפה של העולם הזה. כמו שהאגוז, שהקלפה החיצונה אינה קשה, קלפה שהיא לפנים ממנה היא קלפה קשה - אף כך למעלה. קלפה קשה היא רוח אחרת ששולטת בגוף. לפנים ממנו היא קלפה קלושה. לפנים ממנו - המח.

מן המפרשים

מקדש מלך: לגו מניה איהי קליפה קלישא פי' היא קליפה שלישית אבל הנוגה לא חשיב ליה דבכלל המוח הוא. ומ"ש ואחיד בכל סטרוי קאי על הפרסא הנזכר דאחיד בכל סטרוי דפתיחו הנזכר וזה שכתב בסמוך חופאה קלישא אחיד ביה בכל סטרוי:

הסולם: קליפה תקיפא איהי וכו': קליפה החזקה של הטומאה היא בפנים הקליפה של עולם הזה, כמו האגוז, שהקליפה שמבחוץ אינה חזקה, דהיינו הקליפה הירוקה שעל האגוז שהיא רכה. הקליפה שהיא מבפנים ממנה, הוא קליפה חזקה קשה כעץ, כן, כדור הארץ עצמו היא…

מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: איהו לגו מקליפה דהאי עלמא מובן במ"ש בס' א"י במרכבת יחזקאל וז"ל נוגה היא משכא דחווא כי הרי היא קליפה החיצונה שבכולם בערך הנחש הדבוקה עם הקדושה. וקליפת רוח סערה היא יותר פנימית בנחש. והעוה"ז נתון תוך הנחש לכן מתתא לעילא מתחיל…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר