רוח הקדש נכנסת בגוף להכליל רוח עליונה דקה ומאירה בקלפה אחרונה
תרומה · ויקחו לי תרומה מאת כל איש - כלת משה יורדת לארץ וסוד הקלפות · מאמר 27 · פיסקה 6 · דף קמ ע"ב
לשון הזוהר
וּלְעוֹלָם אִתְמַשְּׁכָת וְעָאלַת גּוֹ רָזָא דְּגוּפָא, לְאַשְׁרָאָה מוֹחָא גּוֹ קְלִיפָא כֹּלָּא כְּמָה דְּאִתְחָזֵי. הַאי רוּחָא דְּקֻדְשָׁא, אִתְעָבִיד בְּגוּפָא, לְאִתְכַּלְּלָא בְּגַוִּיהּ רוּחַ אַחֲרָא עִלָּאָה, דָּקִיק וְנָהִיר, וְכֹלָּא הָכִי אִתְאֲחִיד וְאִתְכְּלִיל דָּא בְּדָא, וְעָאל דָּא בְּדָא, עַד דְּאִתְאֲחִיד בְּהַאי עָלְמָא, דְּאִיהוּ קְלִיפָה בַּתְרָאָה דִּלְבַר.
תרגום
וּלְעוֹלָם נִמְשֶׁכֶת וְנִכְנֶסֶת לְתוֹךְ סוֹד הַגּוּף, לְהַשְׁרוֹת מֹחַ בְּתוֹךְ קְלִפָּה הַכֹּל כָּרָאוּי. רוּחַ הַקֹּדֶשׁ הַזּוֹ נַעֲשֵׂית בְּגוּף, לְהַכְלִיל בְּתוֹכוֹ רוּחַ אַחֶרֶת עֶלְיוֹנָה, דַּק וּמֵאִיר, וְהַכֹּל כָּךְ נֶאֱחָז וְנִכְלָל זֶה בָּזֶה וְנִכְנָס זֶה בָּזֶה, עַד שֶׁנֶּאֱחָז בָּעוֹלָם הַזֶּה, שֶׁהוּא קְלִפָּה אַחֲרוֹנָה חִיצוֹנָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ולעולם אתמשכת ועאלת גו רזא דגופא, לאשראה מוחא גו קליפא כלא כמה דאתחזי. האי רוחא דקדשא, אתעביד בגופא, לאתכללא בגויה רוח אחרא עלאה, דקיק ונהיר, וכלא הכי אתאחיד ואתכליל דא בדא, ועאל דא בדא, עד דאתאחיד בהאי עלמא, דאיהו קליפה בתראה דלבר.
התרגום: ולעולם נמשכת ונכנסת לתוך סוד הגוף, להשרות מח בתוך קלפה הכל כראוי. רוח הקדש הזו נעשית בגוף, להכליל בתוכו רוח אחרת עליונה, דק ומאיר, והכל כך נאחז ונכלל זה בזה ונכנס זה בזה, עד שנאחז בעולם הזה, שהוא קלפה אחרונה חיצונה.
מן המפרשים
אור החמה: האי רוח דקודשא והיא המלכות אשר היא שוכנת בגוף זה שהוא המשכן היא עצמה נעשית גוף ולבוש לרוחא אחרא עילאה שהוא הת"ת בעל שש קצות ובתוך הת"ת מתלבשת הבינה והחכמה מתלבשת בבינה והכתר בחכמה ואין סוף ברוך הוא מתלבש בכתר. וז"ש וכולא הכי…
הסולם: ולעולם אתמשכת ועאלת וכו': ולעולם נמשכת השכינה ונכנסת תוך סוד הגוף, שהוא המשכן, שישרה המוח תוך הקליפה, שהמשכן וכלין הם כמו קליפה אל השכינה, שהיא המוח, הכל כמו שראוי. ורוח הקודש הזה, דהיינו השכינה, נעשה בתוך הגוף שיכלול בתוכו…
אור יקר: אתמשכת ועאלת גו רזא דגופא שהרוח האלהי הזה המשתרבב שואב ויורד אל הגוף הזה שהוא המשכן או המקדש,