ויקחו לי תרומה - הכל אחד בלי פרוד מעשה המשכן כנגד מעשה הגוף
תרומה · ויקחו לי תרומה מאת כל איש - כלת משה יורדת לארץ וסוד הקלפות · מאמר 27 · פיסקה 5 · דף קמ ע"ב
לשון הזוהר
וּבְגִין כַּךְ ׳וְיִקְחוּ לִי תְּרוּמָה וְגוֹ'׳. וְיִקְחוּ לִי וּתְרוּמָה לָא כְּתִיב, אֶלָּא ׳וְיִקְחוּ לִי תְּרוּמָה׳, לְאַחֲזָאָה דְּכֹלָּא חַד בְּלָא פִּרוּדָא. וְעוֹבָדָא דְּמַשְׁכְּנָא כְּגַוְונָא דִּלְעֵילָּא, דָּא לָקֳבֵל דָּא, לְאִתְכַּלְּלָא שְׁכִינְתָּא מִכָּל סִטְרִין עֵילָּא וְתַתָּא, הָכָא בְּהַאי עָלְמָא עוֹבָדָא דִּילֵיהּ, כְּעוֹבָדָא דְּגוּפָא, לְאִתְכַּלְּלָא רוּחָא בְּגַוֵּיהּ, וְדָא אִיהִי שְׁכִינְתָּא, דְּאִתְכְּלִילַת לְעֵילָא וְתַתָּא, וְאִיהִי רוּחַ קֻדְשָׁא.
תרגום
וְלָכֵן ׳וְיִקְחוּ לִי תְּרוּמָה וְגוֹ'׳. לֹא כָתוּב ׳וְיִקְחוּ לִי׳ וּתְרוּמָה, אֶלָּא ׳וְיִקְחוּ לִי תְּרוּמָה׳, לְהַרְאוֹת שֶׁהַכֹּל אֶחָד בְּלִי פֵרוּד. וּמַעֲשֵׂה הַמִּשְׁכָּן כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה, זֶה כְּנֶגֶד זֶה, לְהַכְלִיל הַשְּׁכִינָה מִכָּל הַצְּדָדִים, מַעְלָה וּמַטָּה. כָּאן בָּעוֹלָם הַזֶּה הַמַּעֲשֶׂה שֶׁלּוֹ כְּמַעֲשֵׂה הַגּוּף, לְהַכְלִיל אֶת הָרוּחַ בְּתוֹכוֹ, וְזוֹהִי שְׁכִינָה, שֶׁנִּכְלְלָה מַעְלָה וּמַטָּה, וְהִיא רוּחַ הַקֹּדֶשׁ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובגין כך ׳ויקחו לי תרומה וגו'׳. ויקחו לי ותרומה לא כתיב, אלא ׳ויקחו לי תרומה׳, לאחזאה דכלא חד בלא פרודא. ועובדא דמשכנא כגוונא דלעילא, דא לקבל דא, לאתכללא שכינתא מכל סטרין עילא ותתא, הכא בהאי עלמא עובדא דיליה, כעובדא דגופא, לאתכללא רוחא בגויה, ודא איהי שכינתא, דאתכלילת לעילא ותתא, ואיהי רוח קדשא.
התרגום: ולכן ׳ויקחו לי תרומה וגו'׳. לא כתוב ׳ויקחו לי׳ ותרומה, אלא ׳ויקחו לי תרומה׳, להראות שהכל אחד בלי פרוד. ומעשה המשכן כמו שלמעלה, זה כנגד זה, להכליל השכינה מכל הצדדים, מעלה ומטה. כאן בעולם הזה המעשה שלו כמעשה הגוף, להכליל את הרוח בתוכו, וזוהי שכינה, שנכללה מעלה ומטה, והיא רוח הקדש.
מן המפרשים
אור החמה: ובג"כ ויקחו לי תרומה ר"ל כדי שיתייאשו ויהיו מובטחים ממני שאני לקוח להם הרי התרומה שהיא השכינה יקחו' עמהם וע"י אני בא אליה' כדי להתייחד עם שכינתי. ולא אמר ויקחו לי ותרומ' משמע שתיהם כאחד יחד והשתא ראוי לדעת מה ענין המשכן שגרם…
הסולם: ובגין כך ויקחו וגו': ומשום זה כתוב, ויקחו לי תרומה. ויקחו לי ותרומה לא כתוב, אלא, ויקחו לי תרומה, הוא להראות שהכל אחד בלי פרוד, שהשכינה הנקראת תרומה, הוא אחד עם לי, בלי פרוד, ומעשה המשכן הוא כעין של מעלה, זה כנגד זה, לכלול…
אור יקר: דא לקבל דא, כדי שהשכינה ימצא בו דירה בדירתה בעולם העליון, וזו בעצת הבורא ותורתו ומשך נבואתו לישראל, ולשנית אמר תועלת הנמשך הוא.