ויהי ביום כלת משה - ביום שירדה שכינה לארץ נמצא מקטרג וכסה בחשך
תרומה · ויקחו לי תרומה מאת כל איש - כלת משה יורדת לארץ וסוד הקלפות · מאמר 27 · פיסקה 3 · דף קמ ע"ב
לשון הזוהר
וְאִי תֵּימָא, וַיְהִי בְּכָל אֲתָר לָאו אִיהוּ אֶלָּא לִישָׁנָא דְּצַעֲרָא, וְהָכָא כְּתִיב ׳וַיְהִי בְּיוֹם׳. אֶלָּא, בְּהַהוּא יוֹמָא דִּשְׁכִינְתָּא נַחְתַּת לְאַרְעָא, אִשְׁתְּכַח מְקַטְרְגָא לְגַבָּהּ, וְחַפְיָא הַהוּא חָשׁוּךְ קְבַל לְגַבָּהּ, בְּגִין דְּלָא תֵּיחוֹת. וְתָנֵינָן, אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מְאָה רִבּוֹא מַלְאָכִין מְקַטְרְגִין, אִשְׁתְּכָחוּ לְגַבָּהּ בְּגִין דְּלָא תֵּיחוֹת.
תרגום
וְאִם תֹּאמַר, "וַיְהִי" בְּכָל מָקוֹם אֵינוֹ אֶלָּא לְשׁוֹן צַעַר, וְכָאן כָּתוּב ׳וַיְהִי בְּיוֹם׳? אֶלָּא, בְּאוֹתוֹ יוֹם שֶׁשְּׁכִינָה יָרְדָה לָאָרֶץ, נִמְצָא לָהּ מְקַטְרֵג, וְכִסָּה אוֹתוֹ הַחֹשֶׁךְ כְּנֶגְדָּהּ כְּדֵי שֶׁלֹּא תֵרֵד. וְשָׁנִינוּ, אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת רִבּוֹא מַלְאָכִים מְקַטְרְגִים נִמְצְאוּ לְפָנֶיהָ כְּדֵי שֶׁלֹּא תֵרֵד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואי תימא, ויהי בכל אתר לאו איהו אלא לישנא דצערא, והכא כתיב ׳ויהי ביום׳. אלא, בההוא יומא דשכינתא נחתת לארעא, אשתכח מקטרגא לגבה, וחפיא ההוא חשוך קבל לגבה, בגין דלא תיחות. ותנינן, אלף וחמש מאה רבוא מלאכין מקטרגין, אשתכחו לגבה בגין דלא תיחות.
התרגום: ואם תאמר, "ויהי" בכל מקום אינו אלא לשון צער, וכאן כתוב ׳ויהי ביום׳? אלא, באותו יום ששכינה ירדה לארץ, נמצא לה מקטרג, וכסה אותו החשך כנגדה כדי שלא תרד. ושנינו, אלף וחמש מאות רבוא מלאכים מקטרגים נמצאו לפניה כדי שלא תרד.
מן המפרשים
אור החמה: ואי תימא ויהי בכל אתר וגומר סוד הענין נתבאר למטה כי לעולם הימין הוא הגובר והוא המצוה ואומר יהי אור יהי רקיע וגומר ואז נשתתף השמאל עמו ועשה שליחותו ואז נאמר ויהי אור ויהי כן כי ו' דוהי היא נוספת להורות על השמאל הטפל אל הימין…
הסולם: ואי תימא ויהי וגו': ואם תאמר, ויהי, בכל מקום שכתוב אינו אלא לשון צער, וכאן כתוב, ויהי ביום. ומשיב, אלא ביום ההוא שהשכינה ירדה לארץ, נמצא עליה מקטרג, וכיסה עליה חשך ואפלה ההוא כדי שלא תרד, ולמדנו אלף וחמש מאות רבוא מלאכים…
אור יקר: ויהי ביום, אשתכח מקטרגא החצוני ממש, והענין כי כל ענין שינטל מזה ינתן לזה קשה משני צדדים, האחד שצריך חיובו של ראשון כאומרו כי אם ברשעת הגוים האלה, השנית טובות השני שראוי לאותו ענין, והנה המקטרג הוא. מהצד הראשון שהיה אומר שאין…