ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 27: ויקחו לי תרומה מאת כל איש - כלת משה יורדת לארץ וסוד הקלפות › פיסקה 1 (קמ ע"ב)

ויקחו לי תרומה מאת כל איש - קשה היה למשה מעשה המשכן וכיצד נתנה לאחר

תרומה · ויקחו לי תרומה מאת כל איש - כלת משה יורדת לארץ וסוד הקלפות · מאמר 27 · פיסקה 1 · דף קמ ע"ב

לשון הזוהר

פָּתַח רִבִּי אַבָּא וְאָמַר, ׳וְיִקְחוּ לִי תְּרוּמָה מֵאֵת כָּל אִישׁ וְגוֹ'׳ (שמות כה, ב). מֹשֶׁה בְּשַׁעֲתָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אַחְמֵי לֵיהּ עוֹבָדָא דְּמַשְׁכְּנָא, הֲוָה קָשֶׁה קָמֵיהּ, וְלָא יָכִיל לְמֵיקָם בֵּיהּ, וְהָא אוּקְמוּהָ. וְהַשְּׁתָּא אִית לָן לְמִקְשֵׁי הָכָא, אִי תְּרוּמָה דָּא, יָהֲבָהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְמֹשֶׁה בִּלְחוֹדוֹי, הֵיךְ יָהֲבָהּ לְאַחֲרָא, וְאָמַר דְּלִבְנֵי יִשְׂרָאֵל יִקְחוּ הַאי תְּרוּמָה.

תרגום

פָּתַח רַבִּי אַבָּא וְאָמַר, ׳וְיִקְחוּ לִי תְּרוּמָה מֵאֵת כָּל אִישׁ וְגוֹ'׳ (שמות כה, ב). בְּשָׁעָה שֶׁהֶרְאָה הקב"ה לְמֹשֶׁה אֶת מַעֲשֵׂה הַמִּשְׁכָּן, הָיָה קָשֶׁה לְפָנָיו, וְלֹא יָכֹל לַעֲמֹד בּוֹ, וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ. וְעַכְשָׁו יֵשׁ לָנוּ לְהַקְשׁוֹת כָּאן, אִם הַתְּרוּמָה הַזּוֹ נְתָנָהּ הקב"ה לְמֹשֶׁה לְבַדּוֹ, אֵיךְ נְתָנָהּ לְאַחֵר, וְאָמַר שֶׁלִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל יִקְחוּ אֶת הַתְּרוּמָה הַזּוֹ?

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פתח רבי אבא ואמר, ׳ויקחו לי תרומה מאת כל איש וגו'׳ (שמות כה, ב). משה בשעתא דקודשא בריך הוא אחמי ליה עובדא דמשכנא, הוה קשה קמיה, ולא יכיל למיקם ביה, והא אוקמוה. והשתא אית לן למקשי הכא, אי תרומה דא, יהבה קודשא בריך הוא למשה בלחודוי, היך יהבה לאחרא, ואמר דלבני ישראל יקחו האי תרומה.

התרגום: פתח רבי אבא ואמר, ׳ויקחו לי תרומה מאת כל איש וגו'׳ (שמות כה, ב). בשעה שהראה הקב"ה למשה את מעשה המשכן, היה קשה לפניו, ולא יכל לעמד בו, והרי פרשוה. ועכשו יש לנו להקשות כאן, אם התרומה הזו נתנה הקב"ה למשה לבדו, איך נתנה לאחר, ואמר שלבני ישראל יקחו את התרומה הזו?

מן המפרשים

אור החמה: והשתא אית לן למקשא וגומר קושיא זו מבוארת כי לא מצינו מי שזכה לקחת זו התרומה ולישא אותה כי אם משה כאו' ואתה פה עמוד עמדי וכמ"ש לקמך על ביום כלת משה ואיך אמר פה ויקחו לי וגומר מאת כל איש וגומר אלא ודאי למשה וגומר תירץ כי ודאי כי…

הסולם: פתח ר' אבא וכו': פתח ר' אבא ואמר, ויקחו לי תרומה מאת כל איש וגו '. משה, בשעה שהקב"ה הראה לו מעשה המשכן היה קשה לפניו ולא יכול לעמוד בו. וכבר העמדנו. ועתה יש לנו להקשות כאן, אם תרומה זו, שהיא המלכות, נתן הקב"ה למשה בלבד, איך…

אור יקר: והשתא אית לן למיקשי, קשר הענין שמרע״ה היתה השכינה חלקו כדמשמע כלת משה, ומשה בעלה דמטרוניתא הוה, ואפילו הכי כשהראהו הקב״ה מעשה המשכן נתקשה לו היאך אפשר להאחז בה, מה דרך יקח לו לפרנס בת מלך, ואם למשה כך, שאר בני עלמא על אחת כמה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: