ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 24: ויקחו לי תרומה זהב כסף ונחשת - סוד עשרים וחמש אותיות היחוד במשכן › פיסקה 9 (קלט ע"א)

עזים גבורות תחתונות שבחוץ - ועורות אילים מאדמים משיכת ימין ושמאל

תרומה · ויקחו לי תרומה זהב כסף ונחשת - סוד עשרים וחמש אותיות היחוד במשכן · מאמר 24 · פיסקה 9 · דף קלט ע"א

לשון הזוהר

וְעִזִּים: גְּבוּרָאן תַּתָּאֵי דִּלְבַר, לְחַפְיָא עַל פְּנִימָאֵי. וְכֹלָּא אִצְטְרִיךְ, וְאִצְטְרִיךְ לְמֵיהַב דּוּכְתָּא לְכֹלָּא, דְּהָא מִסִּטְרָא דְּדַהֲבָא קָאַתְיָין. וְעוֹרוֹת אֵלִים מְאָדָּמִים, מְשִׁיכוּ דִּתְרֵין סִטְרִין, דִּימִינָא וּשְׂמָאלָא, לְחַפְיָיא בְּדוּכְתָּא אַחֲרָא. וְעוֹרוֹת תְּחָשִׁים, סִטְרָא חֲדָא אִית דְּרַבֵּי גּוֹ סִטְרָא אַחֲרָא בְּחוּרְבָּא, וְלָא בְּיִשּׁוּבָא אִשְׁתְּכַח, וְדָא אִיהוּ סִטְרָא דַּכְיוּ, וְאִקְרֵי תַּחַשׁ.

תרגום

וְעִזִּים - גְּבוּרוֹת תַּחְתּוֹנוֹת שֶׁלַּחוּץ, לְכַסּוֹת עַל הַפְּנִימִיִּים. וְהַכֹּל צָרִיךְ. וְצָרִיךְ לָתֵת מָקוֹם לַכֹּל, שֶׁהֲרֵי מִצַּד הַזָּהָב הֵם בָּאִים. וְעֹרֹת אֵילִם מְאָדָּמִים - מְשִׁיכָה שֶׁל שְׁנֵי צְדָדִים, שֶׁל יָמִין וּשְׂמֹאל, לְכַסּוֹת בְּמָקוֹם אַחֵר. וְעֹרֹת תְּחָשִׁים - צַד אֶחָד יֵשׁ שֶׁגָּדֵל בְּתוֹךְ הַסִּטְרָא אַחֲרָא בְּחֻרְבָּה, וְלֹא נִמְצָא בְיִשּׁוּב, וְזֶהוּ צַד טֹהַר, וְנִקְרָא תַּחַשׁ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועזים: גבוראן תתאי דלבר, לחפיא על פנימאי. וכלא אצטריך, ואצטריך למיהב דוכתא לכלא, דהא מסטרא דדהבא קאתיין. ועורות אלים מאדמים, משיכו דתרין סטרין, דימינא ושמאלא, לחפייא בדוכתא אחרא. ועורות תחשים, סטרא חדא אית דרבי גו סטרא אחרא בחורבא, ולא בישובא אשתכח, ודא איהו סטרא דכיו, ואקרי תחש.

התרגום: ועזים - גבורות תחתונות שלחוץ, לכסות על הפנימיים. והכל צריך. וצריך לתת מקום לכל, שהרי מצד הזהב הם באים. וערת אילם מאדמים - משיכה של שני צדדים, של ימין ושמאל, לכסות במקום אחר. וערת תחשים - צד אחד יש שגדל בתוך הסטרא אחרא בחרבה, ולא נמצא בישוב, וזהו צד טהר, ונקרא תחש.

מן המפרשים

מקדש מלך: ועזים גבורן תתאין וכו' כתב הרב בס' ק"י כי עזים הם זו"ן דנוגה דבי"ע כנזכר בפ' תרומה דף קמ"ז : ולפי שזו"ן דנוגה דב"יע נקרא עזים לכך בניהם שירדו לעו"הז נקראים עזא ועזאל לשון עזים עכ"ל. וז"ש גבורן תתאין דלבר לחפייא על פנימאי: דהא…

הסולם: ועזים, גבוראן תתאי וכו': ועזים, הן גבורות תחתונות שבחצוניות, שהם ת"ת ומלכות שבקליפת נוגה דבריאה. שהם מכסים על הפנימים שבקדושה. והכל צריך, שצריכים לתת מקום לכל, כי מצד הזהב באים שנמשכים מצד הגבורה שנקרא זהב. ועורות אלים מאדמים,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר