כוס של ברכה בימין ובשמאל - העקר לא נשאר אלא בימין שמאלו תחת ראשי
תרומה · ויקחו לי תרומה זהב כסף ונחשת - סוד עשרים וחמש אותיות היחוד במשכן · מאמר 24 · פיסקה 2 · דף קלח ע"ב
לשון הזוהר
וְרָזָא דָּא (הקדמה א' ע"א) כּוֹס שֶׁל בְּרָכָה, דְּאִצְטְרִיךְ לְקַבְּלָא לֵיהּ בִּימִינָא וּבִשְׂמָאלָא, וְכָל עִקָּר לָא אִשְׁתְּאַר אֶלָּא בִּימִינָא. (ס"א ושמאלא אתעדי מינה ולא וכו') וּשְׂמָאלָא אִתְּעַר יְמִינָא, וְלָא אִתְדְּבַק בֵּיהּ, בְּגִין דְּאִיהוּ אִתְיְיהִיב בֵּין יְמִינָא וּשְׂמָאלָא, וּשְׂמָאלָא אִתְאֲחִיד תְּחוֹתֵיהּ, וִימִינָא אִתְאֲחִיד בֵּיהּ לְעֵילָּא, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳שְׂמֹאלוֹ תַּחַת לְרֹאשִׁי וִימִינוֹ תְּחַבְּקֵנִי׳ (שיר השירים ב, ו). זָהָב וָכֶסֶף, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳לִי הַכֶּסֶף וְלִי הַזָּהָב׳ (חגי ב, ח), וְהָא אִתְּמַר.
תרגום
וְסוֹד זֶה כּוֹס שֶׁל בְּרָכָה שֶׁצָּרִיךְ לְקַבְּלָהּ בְּיָמִין וּבִשְׂמֹאל, וְכָל הָעִקָּר לֹא נִשְׁאָר אֶלָּא בַּיָּמִין, (וְהַשְּׂמֹאל נֶעֱזָב מִמֶּנָּה וְלֹא וכו') וְהַשְּׂמֹאל מְעוֹרֵר אֶת הַיָּמִין וְלֹא נִדְבָּק בּוֹ, מִשּׁוּם שֶׁהוּא נִתָּן בֵּין יָמִין וּשְׂמֹאל, וְהַשְּׂמֹאל נֶאֱחָז תַּחְתָּיו, וְיָמִין נֶאֱחָז בּוֹ לְמַעְלָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳(שִׁיר ב) שְׂמֹאלוֹ תַּחַת לְרֹאשִׁי וִימִינוֹ תְּחַבְּקֵנִי׳ - זָהָב וָכָסֶף - כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (חגי ב) ׳לִי הַכֶּסֶף וְלִי הַזָּהָב - וַהֲרֵי נִתְבָּאֵר׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ורזא דא (הקדמה א' ע"א) כוס של ברכה, דאצטריך לקבלא ליה בימינא ובשמאלא, וכל עקר לא אשתאר אלא בימינא. (ס"א ושמאלא אתעדי מינה ולא וכו') ושמאלא אתער ימינא, ולא אתדבק ביה, בגין דאיהו אתייהיב בין ימינא ושמאלא, ושמאלא אתאחיד תחותיה, וימינא אתאחיד ביה לעילא, כמה דאת אמר ׳שמאלו תחת לראשי וימינו תחבקני׳ (שיר השירים ב, ו). זהב וכסף, כמה דאת אמר ׳לי הכסף ולי הזהב׳ (חגי ב, ח), והא אתמר.
התרגום: וסוד זה כוס של ברכה שצריך לקבלה בימין ובשמאל, וכל העקר לא נשאר אלא בימין, (והשמאל נעזב ממנה ולא וכו') והשמאל מעורר את הימין ולא נדבק בו, משום שהוא נתן בין ימין ושמאל, והשמאל נאחז תחתיו, וימין נאחז בו למעלה, כמו שנאמר ׳(שיר ב) שמאלו תחת לראשי וימינו תחבקני׳ - זהב וכסף - כמו שנאמר (חגי ב) ׳לי הכסף ולי הזהב - והרי נתבאר׳.
מן המפרשים
אור החמה: זהב וכסף כד"א לי הכסף פי' מי מגל' שהכסף והזהב הם חסד וגבורה ימין ושמאל כדקאמרת והכריח מדכתיב לי הכסף ולי הזהב אמר י"י צבאות פי' אומר הת"ת לי הכסף אני כולל חסד וגבורה שמי"ם א"ש ומי"ם ונחשת דא איהו וגומר פי' הנחושת הוא רמוז לת"ת…
אור יקר: וז״ש ושמאלא אתאחיד תחותיה מפני שהגבורה דין ומקדמת ונוטלת בחינות אחרונות שבה שהם דין כדפי׳ באדרא סימ׳ (?) שבה שהם רחמים וחסד, וכן דקדק באומ׳
הסולם: ורזא דא כוס וכו': וזה סוד כוס של ברכה הרומז על המלכות שנקראת כוס, שצריכים לקבלו בימין ובשמאל, וכל עיקר לא נשאר אלא בימין, והשמאל מעורר את הימין, שמשפיע בו הארת חכמה שבו, ולא מתדבק בו, משום שהכוס ניתן בין ימין לשמאל, והשמאל…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: