נחשת צבע כזהב - מזבח הנחשת קטן כמאור הקטן והזהב מזבח הפנימי הגדול
תרומה · ויקחו לי תרומה זהב כסף ונחשת - סוד עשרים וחמש אותיות היחוד במשכן · מאמר 24 · פיסקה 3 · דף קלח ע"ב
לשון הזוהר
וּנְחוֹשֶׁת, דָּא אִיהוּ גּוָון כְּגַוְונָא דְּזָהָב, בְּגִין דְּאִצְטְבְּעַ מִגָּוֶון זָהָב וּמִגָּוֶון דְּכֶסֶף. וְעַל דָּא מִזְבַּח הַנְּחֹשֶׁת קָטָן. אֲמַאי אִיהוּ קָטָן. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳כִּי הַמִּזְבֵּחַ אֲשֶׁר לִפְנֵי יהו"ה קָטֹן מֵהָכִיל אֶת הָעוֹלָה וְגוֹ'׳ (מלכים א ח, סד). כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳וְדָוִד הוּא הַקָּטָן׳ (שמואל א יז, יד). וְאַף עַל גַּב דְּאִיהוּ קָטָן, כֹּלָּא אִתְאֲחִיד בְּגַוֵּיהּ. וְאִי תֵּימָא מִזְבֵּחַ אַחֲרָא, אִקְרֵי קָטָן. לָאו הָכִי. דְּלָאו קָטָן בַּר הַאי, דִּכְתִּיב, ׳אֶת הַמָּאוֹר הַגָּדוֹל לְמֶמְשֶׁלֶת הַיּוֹם וְאֶת הַמָּאוֹר הַקָּטָן לְמֶמְשֶׁלֶת הַלַּיְלָה׳ (בראשית א, טז). וְדָא אִיהוּ הַמָּאוֹר הַקָּטָן. הַמָּאוֹר הַגָּדוֹל, דָּא מִזְבֵּחַ הַפְּנִימִי דְּאִיהוּ מִזְבַּח הַזָּהָב.
תרגום
וּנְחֹשֶׁת - זֶהוּ צֶבַע כְּגוֹן הַזָּהָב, מִשּׁוּם שֶׁנִּצְבָּע מִגָּוֶן זָהָב וּמִגָּוֶן כֶּסֶף. וְלָכֵן מִזְבַּח הַנְּחֹשֶׁת קָטָן. לָמָּה הוּא קָטָן? כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳כִּי מִזְבַּח הַנְּחֹשֶׁת אֲשֶׁר לִפְנֵי ה' קָטֹן מֵהָכִיל אֶת הָעֹלָה וְגוֹ'׳ (מלכים א ח, סד). כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וְדָוִד הוּא הַקָּטָן׳ (שמואל א יז, יד) - וְאַף עַל גַּב שֶׁהוּא קָטָן, הַכֹּל נֶאֱחָז בְּתוֹכוֹ. וְאִם תֹּאמַר, מִזְבֵּחַ אַחֵר נִקְרָא קָטָן - לֹא כָּךְ! שֶׁאֵין קָטָן פְּרָט לָזֶה, שֶׁכָּתוּב ׳אֶת הַמָּאוֹר הַגָּדֹל לְמֶמְשֶׁלֶת הַיּוֹם וְאֶת הַמָּאוֹר הַקָּטֹן לְמֶמְשֶׁלֶת הַלַּיְלָה׳ (בראשית א, טז) - וְזֶהוּ הַמָּאוֹר הַקָּטֹן. הַמָּאוֹר הַגָּדֹל - זֶה הַמִּזְבֵּחַ הַפְּנִימִי, שֶׁהוּא מִזְבַּח הַזָּהָב.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ונחושת, דא איהו גוון כגוונא דזהב, בגין דאצטבע מגוון זהב ומגוון דכסף. ועל דא מזבח הנחשת קטן. אמאי איהו קטן. כמה דאת אמר ׳כי המזבח אשר לפני יהו"ה קטן מהכיל את העולה וגו'׳ (מלכים א ח, סד). כמה דאת אמר ׳ודוד הוא הקטן׳ (שמואל א יז, יד). ואף על גב דאיהו קטן, כלא אתאחיד בגויה. ואי תימא מזבח אחרא, אקרי קטן. לאו הכי. דלאו קטן בר האי, דכתיב, ׳את המאור הגדול לממשלת היום ואת המאור הקטן לממשלת הלילה׳ (בראשית א, טז). ודא איהו המאור הקטן. המאור הגדול, דא מזבח הפנימי דאיהו מזבח הזהב.
התרגום: ונחשת - זהו צבע כגון הזהב, משום שנצבע מגון זהב ומגון כסף. ולכן מזבח הנחשת קטן. למה הוא קטן? כמו שנאמר ׳כי מזבח הנחשת אשר לפני ה' קטן מהכיל את העלה וגו'׳ (מלכים א ח, סד). כמו שנאמר ׳ודוד הוא הקטן׳ (שמואל א יז, יד) - ואף על גב שהוא קטן, הכל נאחז בתוכו. ואם תאמר, מזבח אחר נקרא קטן - לא כך! שאין קטן פרט לזה, שכתוב ׳את המאור הגדל לממשלת היום ואת המאור הקטן לממשלת הלילה׳ (בראשית א, טז) - וזהו המאור הקטן. המאור הגדל - זה המזבח הפנימי, שהוא מזבח הזהב.
מן המפרשים
אור החמה: ואי תימא מזבח אחרא איקרי קטן. כלו' מזבח הזהב היה קטן ממש והוא רומז בבינה לאו הכי דלאו קטן פי' הגם שהיא קטן לעולם לא נק' קטן אלא מי הוא הנק' קטן מלכות דכתיב את המאור הגדול ואת המאור הקטן: המאור הגדול דא מזבח הפנימי בינה עכ"ל…
אור יקר: ונחושת דא איהו וכו׳ היינו המלכות שבין שתי הזרועות, והיינו הנחשת הלבן שגוונו מעורב מגוון הענין שיש למלכות שתי בחינות, הא׳ בחינתה מזונה מחסד ודין נחשת ודאי כדפי׳, הא׳ היא דין בלא רחמים והיא התכלת, ולכך נקראת שהיא כסף וזהב, שמורה…
הסולם: ונחושת דא איהו וכו': ונחשת זה הוא צבע כעין הזהב, משום שנצטבע מצבע הזהב ומצבע הכסף. שהיא המלכות המקובלת בשמאל וימין דז"א שהם זהב וכסף, כנ"ל. ועל כן מזבח הנחשת קטן, כמש"א, כי המזבח אשר לפני ה' קטן מהכיל את העולה וגו '. וכמש"א…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: