יעקב תקן עשרים וארבע אותיות ברוך שם כבוד מלכותו - כי עדין לא נשלם המשכן
תרומה · ויקחו לי תרומה זהב כסף ונחשת - סוד עשרים וחמש אותיות היחוד במשכן · מאמר 24 · פיסקה 15 · דף קלט ע"ב
לשון הזוהר
יַעֲקֹב בָּעָא לְאַתְקְנָא לְתַתָּא, בְּרָזָא דְּיִחוּדָא, וְאַתְקִין בְּכ"ד אַתְוָון, וְאִינּוּן בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד. וְלָא אַשְׁלִים לְכ"ה אַתְוָון, בְּגִין דְּעַד לָא אִתְתָּקַּן מַשְׁכְּנָא. כֵּיוָן דְּאִתְתָּקַּן מַשְׁכְּנָא, וְאִשְׁתְּלִים, מִלָּה קַדְמָאָה דְּהֲוָה נָפִיק מִנֵּיה, כַּד אִשְׁתְּלִים, לָא מַלִּיל אֶלָּא בְּכ"ה אַתְוָון, לְאַחֲזָאָה דְּהָא אִשְׁתְּלִים דָּא כְּגַוְונָא דִּלְעֵילָּא, דִּכְתִּיב, ׳וַיְדַבֵּר יהו"ה אֵלָיו מֵאֹהֶל מוֹעֵד לֵאמֹר׳ (ויקרא א, א). הָא כ"ה אַתְוָון.
תרגום
יַעָקֹב רָצָה לְתַקֵּן לְמַטָּה בְּסוֹד הַיִּחוּד, וְתִקֵּן בְּעֶשְׂרִים וְאַרְבַּע אוֹתִיּוֹת, וְהֵן: בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד. וְלֹא הִשְׁלִים לְעֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ אוֹתִיּוֹת, מִשּׁוּם שֶׁעֲדַיִן לֹא הִתְתַּקֵּן הַמִּשְׁכָּן. כֵּיוָן שֶׁהִתְתַּקֵּן הַמִּשְׁכָּן וְנִשְׁלַם, הַדָּבָר הָרִאשׁוֹן שֶׁהָיָה יוֹצֵא מִמֶּנּוּ כְּשֶׁהִשְׁתַּלֵּם - לֹא דִבֵּר אֶלָּא בְּעֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ אוֹתִיּוֹת, לְהַרְאוֹת שֶׁהֲרֵי נִשְׁלָם זֶה כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה, שֶׁכָּתוּב (ויקרא א) ׳וַיְדַבֵּר ה' אֵלָיו מֵאֹהֶל מוֹעֵד לֵאמֹר׳ (ויקרא א, א) - הֲרֵי עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ אוֹתִיּוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: יעקב בעא לאתקנא לתתא, ברזא דיחודא, ואתקין בכ"ד אתוון, ואינון ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד. ולא אשלים לכ"ה אתוון, בגין דעד לא אתתקן משכנא. כיון דאתתקן משכנא, ואשתלים, מלה קדמאה דהוה נפיק מניה, כד אשתלים, לא מליל אלא בכ"ה אתוון, לאחזאה דהא אשתלים דא כגוונא דלעילא, דכתיב, ׳וידבר יהו"ה אליו מאהל מועד לאמר׳ (ויקרא א, א). הא כ"ה אתוון.
התרגום: יעקב רצה לתקן למטה בסוד היחוד, ותקן בעשרים וארבע אותיות, והן: ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד. ולא השלים לעשרים וחמש אותיות, משום שעדין לא התתקן המשכן. כיון שהתתקן המשכן ונשלם, הדבר הראשון שהיה יוצא ממנו כשהשתלם - לא דבר אלא בעשרים וחמש אותיות, להראות שהרי נשלם זה כמו שלמעלה, שכתוב (ויקרא א) ׳וידבר ה' אליו מאהל מועד לאמר׳ (ויקרא א, א) - הרי עשרים וחמש אותיות.
מן המפרשים
אור החמה: דכתיב וידבר י"י אליו מאהל מועד לאמר הם כ"ה אותיות: וע"ד כ"ה זינין וגומר י"ג מינים זהב וכסף וגומר וי"ב אבנים כל אבן ממין אחר.
אור יקר: אשתלים מלה דחוה נפיק וכו׳, ויש בפסוק זה וידבר ה׳ וכו׳ אליו מאהל מועד לאמר ששה תיבות כ׳׳ה אותיות כענין שמע עם היות שמינים אלו בתערובת, מהם בקרשים כענין הזהב, ומהם ביריעות למעלה כעין תכלת וארגמן, ומהם בעמודים כעין הכסף, ומהם…
זוהר הרקיע: דף קל"ט ע"ב כיון דאתתקן משכנא ואשתלם מלה דהוי נפיק מיני כד אשתלם לא מליל אלא בכ"ה אתוון לאחזאה דהא אשתלים דא כגוונא דלעילא דכתיב ( ויקרא א-א ) וידבר ה' אליו מאהל מועד לאמר. דע כי אלו הו' תיבין ובהן אית כ"ה אותיות דוגמת פסוק (…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: