ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 13: ויקחו לי תרומה - שבעת הגונים וזמני השנה בסוד יחוד מעלה ומטה › פיסקה 8 (קלה ע"א)

ארגמן שבועות תורה שבכתב משני צדדים - ותולעת שני ט"ו באב

תרומה · ויקחו לי תרומה - שבעת הגונים וזמני השנה בסוד יחוד מעלה ומטה · מאמר 13 · פיסקה 8 · דף קלה ע"א

לשון הזוהר

וְאַרְגָמָן, דָּא שְׁבוּעוֹת, רָזָא דְּאַרְגְוָונָא, דְּתוֹרָה שֶׁבִּכְתָב דְּאִתְיְהִיבַת בֵּיהּ, כְּלִילָא מִתְּרֵין סִטְרִין, מִימִינָא וּמִשְּׂמָאלָא, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳מִימִינוֹ אֵשׁ דָּת לָמוֹ׳ (דברים לג, ב), וְדָא אִיהוּ אַרְגָמָן. וְתוֹלַעַת שָׁנִי, דָּא אִיהוּ ט"ו בְּאָב, דִּבְנוֹת יִשְׂרָאֵל הֲווֹ נַפְקֵי בְּמָאנֵי מִלַּת, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳הָאֱמֻנִים עֲלֵי תוֹלָע׳ (איכה ד, ה).

תרגום

וְאַרְגָּמָן - זֶה שָׁבוּעוֹת, סוֹד הָאַרְגָּמָן, שֶׁתּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב שֶׁנִּתְּנָה בּוֹ כְּלוּלָה מִשְּׁנֵי צְדָדִים - מִיָּמִין וּמִשְּׂמֹאל, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳מִימִינוֹ אֵשׁ דָּת לָמוֹ׳ (דברים לב, ב), וְזֶהוּ אַרְגָּמָן. וְתוֹלַעַת שָׁנִי - זֶהוּ ט"ו בְּאָב, שֶׁבְּנוֹת יִשְׂרָאֵל הָיוּ יוֹצְאוֹת בִּכְלֵי מֵילָת, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳הָאֱמֻנִים עֲלֵי תוֹלָע׳ (איכה ד, ה).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וארגמן, דא שבועות, רזא דארגוונא, דתורה שבכתב דאתיהיבת ביה, כלילא מתרין סטרין, מימינא ומשמאלא, כמה דאת אמר ׳מימינו אש דת למו׳ (דברים לג, ב), ודא איהו ארגמן. ותולעת שני, דא איהו ט"ו באב, דבנות ישראל הוו נפקי במאני מלת, כמה דאת אמר ׳האמנים עלי תולע׳ (איכה ד, ה).

התרגום: וארגמן - זה שבועות, סוד הארגמן, שתורה שבכתב שנתנה בו כלולה משני צדדים - מימין ומשמאל, כמו שנאמר ׳מימינו אש דת למו׳ (דברים לב, ב), וזהו ארגמן. ותולעת שני - זהו ט"ו באב, שבנות ישראל היו יוצאות בכלי מילת, כמו שנאמר ׳האמנים עלי תולע׳ (איכה ד, ה).

מן המפרשים

הסולם: וארגמן דא שבועות וכו': וארגמן, הוא שבועות, שה"ס ארגמן, כי תורה שבכתב שניתנה בו, כלולה מב' צדדים, מימין ומשמאל, כש"א מימינו אש דת למו . וזה הוא ארגמן, שהוא כלול מהרבה צבעים. ותולעת שני, זה הוא חמשה עשר באב, שבנות ישראל היו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר