ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 13: ויקחו לי תרומה - שבעת הגונים וזמני השנה בסוד יחוד מעלה ומטה › פיסקה 2 (קלד ע"ב)

כל איש זה צדיק הנקרא כל - בעל הבית שרצונו תמיד למטרוניתא

תרומה · ויקחו לי תרומה - שבעת הגונים וזמני השנה בסוד יחוד מעלה ומטה · מאמר 13 · פיסקה 2 · דף קלד ע"ב

לשון הזוהר

וּמַאן אֲתָר נַטְלֵי הַהוּא רְעוּתָא דְּמָארֵיהוֹן לְאַמְשָׁכָא לֵיהּ לְגַבַּיְיהוּ. נַטְלִין מֵאֲתָר חַד עִלָּאָה קַדִישָׁא, דְּמִנֵּיהּ נָפְקִין כָּל רְעוּתִין קַדִּישִׁין. וּמַאן אִיהוּ. כָּל אִישׁ. דָּא (מ"ב:) צַדִּיק, דְּאִתְקְרֵי כֹּל, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳וְיִתְרוֹן אֶרֶץ בַּכֹּל הִיא׳ (קהלת ה, ח). ׳עַל כֵּן כָּל פִּקּוּדֵי כֹל יִשָּׁרְתִּי׳ (תהילים קיט, קכח). אִישׁ: כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳אִישׁ צַדִיק׳ (בראשית ו, ט). דָּא אִיהוּ צַדִיק, (ס"א כל איש) מָארֵיהּ דְּבֵיתָא, דִּרְעוּתֵיהּ תָּדִיר לְגַבֵּי מַטְרוֹנִיתָא, כְּבַעְלָהּ דְּרָחִים לְאִתְתֵיהּ תָּדִיר. יִדְּבֶנּוּ לִבּוֹ אִיהוּ רָחִים לָהּ. וְלִבּוֹ דְּאִיהִי מַטְרוֹנִיתָא דִּילֵיהּ, יִדְּבֶנּוּ לְאִתְדַּבְּקָא בֵּיהּ.

תרגום

וּמֵאֵיזֶה מָקוֹם נוֹטְלִים אוֹתוֹ רְצוֹן רִבּוֹנָם לִמְשֹׁךְ אוֹתוֹ אֲלֵיהֶם? הֵם נוֹטְלִים מִמָּקוֹם אֶחָד עֶלְיוֹן וְקָדוֹשׁ שֶׁמִּמֶּנּוּ יוֹצְאִים כָּל הָרְצוֹנוֹת הַקְּדוֹשִׁים. וּמִי הוּא? כָּל אִישׁ. זֶה צַדִּיק שֶׁנִּקְרָא כֹּל, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וְיִתְרוֹן אֶרֶץ בַּכֹּל הִיא׳ (קהלת ה, ח) - ׳עַל כֵּן כָּל פִּקּוּדֵי כֹל יִשָּׁרְתִּי׳ (תהלים קיט, קכח) - אִישׁ - כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳אִישׁ צַדִּיק׳ (בראשית ו, ט) - זֶהוּ צַדִּיק (כָּל אִישׁ) בַּעַל הַבַּיִת שֶׁרְצוֹנוֹ תָּמִיד לַמַּטְרוֹנִיתָא, כְּמוֹ בַּעַל שֶׁאוֹהֵב אֶת אִשְׁתּוֹ תָּמִיד. יִדְּבֶנּוּ לִבּוֹ - הוּא אוֹהֵב אוֹתָהּ, וְלִבּוֹ, שֶׁהִיא הַמַּטְרוֹנִיתָא שֶׁלּוֹ, יִדְּבֶנּוּ לְהִדָּבֵק בָּהּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ומאן אתר נטלי ההוא רעותא דמאריהון לאמשכא ליה לגבייהו. נטלין מאתר חד עלאה קדישא, דמניה נפקין כל רעותין קדישין. ומאן איהו. כל איש. דא (מ"ב:) צדיק, דאתקרי כל, כמה דאת אמר ׳ויתרון ארץ בכל היא׳ (קהלת ה, ח). ׳על כן כל פקודי כל ישרתי׳ (תהילים קיט, קכח). איש: כמה דאת אמר ׳איש צדיק׳ (בראשית ו, ט). דא איהו צדיק, (ס"א כל איש) מאריה דביתא, דרעותיה תדיר לגבי מטרוניתא, כבעלה דרחים לאתתיה תדיר. ידבנו לבו איהו רחים לה. ולבו דאיהי מטרוניתא דיליה, ידבנו לאתדבקא ביה.

התרגום: ומאיזה מקום נוטלים אותו רצון רבונם למשך אותו אליהם? הם נוטלים ממקום אחד עליון וקדוש שממנו יוצאים כל הרצונות הקדושים. ומי הוא? כל איש. זה צדיק שנקרא כל, כמו שנאמר ׳ויתרון ארץ בכל היא׳ (קהלת ה, ח) - ׳על כן כל פקודי כל ישרתי׳ (תהלים קיט, קכח) - איש - כמו שנאמר ׳איש צדיק׳ (בראשית ו, ט) - זהו צדיק (כל איש) בעל הבית שרצונו תמיד למטרוניתא, כמו בעל שאוהב את אשתו תמיד. ידבנו לבו - הוא אוהב אותה, ולבו, שהיא המטרוניתא שלו, ידבנו להדבק בה.

מן המפרשים

אור החמה: דרעותי' תדיר לגבי מטרוניתא וגומר ולבו דאיהי מטרוניתא דיליה לאתדבקא בי'. ארכבה אתרי רכשי איש אשר ידבנו לבו רחים למטרוניתא וכן איש שלבו מלכות ידבנו אוהבת אותו לאתדבקא בי'. וז"ש בסמוך דכל רחימו דילה לגביה ורחימו דיליה לגבה מיניה…

אור יקר: מאן אתר נטלי ההוא רעותא ואין ספק שהם שואבים מהכתר וממנה ולמטה דהיינו רצון, אלא הכוונה.

הסולם: ומאן אתר נטלי וכו': ומאיזה מקום לוקחים רצון ההוא של אדונם להמשיכו אליהם. הם לוקחים ממקום קדוש ועליון אחד, שממנו כל הרצונות הקדושים. ומי הוא. הוא כל איש, זה צדיק, דהיינו יסוד דז"א, הנקרא כל כש"א, ויתרון ארץ ב כל הוא. על כן כל…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: