אחד למעלה בששה צדדים ואחד למטה בששה צדדים - שמע וברוך שם
תרומה · שמע ישראל ביחוד רצון שלם - סוד חפת המלך והמטרוניתא בששה צדדים · מאמר 12 · פיסקה 9 · דף קלד ע"א
לשון הזוהר
כֵּיוָן דְּאִיהוּ אִתְיָחַד לְעֵילָּא בְּשִׁית סִטְרִין. אוּף הָכִי אִיהִי אִתְיַחֲדַת לְתַתָּא בְּשִׁית סִטְרִין אָחֲרָנִין. בְּגִין לְמֶהוֵי אֶחָד לְעֵילָּא, וְאֶחָד לְתַתָּא, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳יִהְיֶה יהו"ה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד׳ (זכריה יד, ט). אֶחָד לְעֵילָּא בְּשִׁית סִטְרִין, דִּכְתִּיב, ׳שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יהו"ה אֱלהֵינוּ יהו"ה אֶחָד׳ (דברים ו, ד). הָא שִׁית תֵּיבִין, לָקֳבֵל שִׁית סִטְרִין. אֶחָד לְתַתָּא בְּשִׁית סִטְרִין, (הדא הוא דכתיב) בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד, הָא שִׁית סִטְרִין אָחֲרָנִין בְּשִׁית תֵּיבִין. יהו"ה אֶחָד לְעֵילָּא, וּשְׁמוֹ אֶחָד לְתַתָּא.
תרגום
כֵּיוָן שֶׁהוּא מִתְיַחֵד לְמַעְלָה בְּשִׁשָּׁה צְדָדִים, אַף כָּךְ הִיא מִתְיַחֶדֶת לְמַטָּה בְּשִׁשָּׁה צְדָדִים אֲחֵרִים, כְּדֵי לִהְיוֹת אֶחָד לְמַעְלָה וְאֶחָד לְמַטָּה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳יִהְיֶה ה' אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד׳ (זכריה יד, ט) - אֶחָד לְמַעְלָה בְּשִׁשָּׁה צְדָדִים - שֶׁכָּתוּב ׳שְׁמַע יִשְׂרָאֵל ה' אֱלֹהֵינוּ ה' אֶחָד׳ (דברים ו, ד). הֲרֵי שֵׁשׁ תֵּבוֹת כְּנֶגֶד שִׁשָּׁה צְדָדִים. אֶחָד לְמַטָּה בְּשִׁשָּׁה צְדָדִים - (זֶהוּ שֶׁכָּתוּב) בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד. הֲרֵי שִׁשָּׁה צְדָדִים אֲחֵרִים בְּשֵׁשׁ תֵּבוֹת. ה' אֶחָד - לְמַעְלָה. וּשְׁמוֹ אֶחָד - לְמַטָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כיון דאיהו אתיחד לעילא בשית סטרין. אוף הכי איהי אתיחדת לתתא בשית סטרין אחרנין. בגין למהוי אחד לעילא, ואחד לתתא, כמה דאת אמר ׳יהיה יהו"ה אחד ושמו אחד׳ (זכריה יד, ט). אחד לעילא בשית סטרין, דכתיב, ׳שמע ישראל יהו"ה אלהינו יהו"ה אחד׳ (דברים ו, ד). הא שית תיבין, לקבל שית סטרין. אחד לתתא בשית סטרין, (הדא הוא דכתיב) ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד, הא שית סטרין אחרנין בשית תיבין. יהו"ה אחד לעילא, ושמו אחד לתתא.
התרגום: כיון שהוא מתיחד למעלה בששה צדדים, אף כך היא מתיחדת למטה בששה צדדים אחרים, כדי להיות אחד למעלה ואחד למטה, כמו שנאמר ׳יהיה ה' אחד ושמו אחד׳ (זכריה יד, ט) - אחד למעלה בששה צדדים - שכתוב ׳שמע ישראל ה' אלהינו ה' אחד׳ (דברים ו, ד). הרי שש תבות כנגד ששה צדדים. אחד למטה בששה צדדים - (זהו שכתוב) ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד. הרי ששה צדדים אחרים בשש תבות. ה' אחד - למעלה. ושמו אחד - למטה.
מן המפרשים
אור החמה: הוי"ה דא רשימו וגו' עד הכא פי' שמע ישראל והשתא מפרש שאר הפסוק וד' מפתחן האיך הם נרשמים בספי'. רישא עילאה דבשמא קדישא. היינו י' בחכמה דאת ה' עילאה היינו ה' שבבינה. אחד בייחודא חדא כל התיקונים הנז' כלם מתתקנין ומתחברין יחד אל…
זוהר הרקיע: דף קל"ד ע"א א"נ חוט לבן מבשר סביב חוץ מזקן מבלי שערות וזה צ"ע (
הסולם: כיון דאיהו אתייחד וכו': כיון שהוא, ז"א, נתיחד למעלה בו' קצוות, גם היא, המלכות, נתיחדת למטה בו' קצוות אחרות, שהן חג"ת נה"י של המוחין, כדי להיות אחד למעלה, ואחד למטה. כמש"א, יהיה הויה אחד, דהיינו ז"א, ושמו אחד, דהיינו המלכות…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: