ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 12: שמע ישראל ביחוד רצון שלם - סוד חפת המלך והמטרוניתא בששה צדדים › פיסקה 8 (קלג ע"ב)

מכניסים המטרוניתא אליו בלחש - כדי שלא יתערב זר בשמחה

תרומה · שמע ישראל ביחוד רצון שלם - סוד חפת המלך והמטרוניתא בששה צדדים · מאמר 12 · פיסקה 8 · דף קלג ע"ב

לשון הזוהר

כֵּיוָן דְּכָל דָּא אִתְעָבִיד חַד בְּיִחוּדָא חַד, וְאִשְׁתְּאַר כֹּלָּא בְּרָזָא דְּאָת ו' שְׁלִים, מֵרֵישָׁא דְּמַבּוּעָא, וּמֵהֵיכָלָא פְּנִימָאָה, וְיָרִית לְאַבָּא וְאִימָּא, כְּדֵין עַיְילִין לְמַטְרוֹנִיתָא בַּהֲדֵיהּ, דְּהָא הַשְׁתָּא אִיהוּ שְׁלִים בְּכָל טִיבוּ עִלָּאָה, וְיָכִיל לְאַתְזְנָא לָהּ, וּלְמֵיהַב לָהּ מְזוֹנָא וְסִפּוּקָא כַּדְקָא יֵאוֹת. וְכָל אִינּוּן שַׁיְיפִין דִּילֵיהּ כֻּלְּהוּ חַד. כְּדֵין עַיְילִין לָהּ לְגַבֵּיהּ, בִּלְחִישׁוּ. אֲמַאי בִּלְחִישׁוּ. בְּגִין דְּלָא ׳יִתְעָרַב זָר׳ בְּהַהִיא חֶדְוָה, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳וּבְשִׂמְחָתוֹ לא יִתְעָרַב זָר׳ (משלי יד, י).

תרגום

כֵּיוָן שֶׁכָּל זֶה נַעֲשֶׂה אֶחָד בְּיִחוּד אֶחָד, וְנִשְׁאָר הַכֹּל בַּסּוֹד שֶׁל אוֹת ו' שָׁלֵם, מֵרֹאשׁ הַמַּעְיָן וּמֵהַהֵיכָל הַפְּנִימִי, וְיוֹרֵשׁ אֶת הָאַבָּא וְהָאִמָּא, אָז מַכְנִיסִים אֶת הַמַּטְרוֹנִיתָא עִמּוֹ, שֶׁהֲרֵי עַכְשָׁו הוּא שָׁלֵם בְּכָל הַטּוּב הָעֶלְיוֹן, וְיָכוֹל לְהָזִין אוֹתָהּ וְלָתֵת לָהּ מָזוֹן וְסִפּוּק כָּרָאוּי. וְכָל אוֹתָם הָאֵיבָרִים שֶׁלּוֹ כֻּלָּם אֶחָד. וְאָז מַכְנִיסִים אוֹתָהּ אֵלָיו בְּלַחַשׁ. לָמָּה בְּלַחַשׁ? כְּדֵי שֶׁלֹּא יִתְעָרֵב זָר בְּאוֹתָהּ שִׂמְחָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וּבְשִׂמְחָתוֹ לֹא יִתְעָרַב זָר׳ (משלי יד).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כיון דכל דא אתעביד חד ביחודא חד, ואשתאר כלא ברזא דאת ו' שלים, מרישא דמבועא, ומהיכלא פנימאה, וירית לאבא ואימא, כדין עיילין למטרוניתא בהדיה, דהא השתא איהו שלים בכל טיבו עלאה, ויכיל לאתזנא לה, ולמיהב לה מזונא וספוקא כדקא יאות. וכל אינון שייפין דיליה כלהו חד. כדין עיילין לה לגביה, בלחישו. אמאי בלחישו. בגין דלא ׳יתערב זר׳ בההיא חדוה, כמה דאת אמר ׳ובשמחתו לא יתערב זר׳ (משלי יד, י).

התרגום: כיון שכל זה נעשה אחד ביחוד אחד, ונשאר הכל בסוד של אות ו' שלם, מראש המעין ומההיכל הפנימי, ויורש את האבא והאמא, אז מכניסים את המטרוניתא עמו, שהרי עכשו הוא שלם בכל הטוב העליון, ויכול להזין אותה ולתת לה מזון וספוק כראוי. וכל אותם האיברים שלו כלם אחד. ואז מכניסים אותה אליו בלחש. למה בלחש? כדי שלא יתערב זר באותה שמחה, כמו שנאמר ׳ובשמחתו לא יתערב זר׳ (משלי יד).

מן המפרשים

הסולם: כיון דכל דא וכו': כיון שכל אלו נעשו אחד ביחוד אחד, ונשאר הכל בסוד אות ו', שכל המוחין נשארו בז"א שה"ס ו', והוא שלם מראש המבוע, שהוא אבא, ומהיכל הפנימי, שהוא אמא, ויורש לאבא ואמא, אז מכניסים אליו המלכה, דהיינו המלכות, כי עתה הוא…

אור יקר: וז״ש איהו שלים בכל טיבו עילאה. והיינו כדפי׳ הכן בחוץ מלאכתך ועתדה בשדה לך אחר ובנית ביתיך, אשה זו היא בת גדולים, ובני ביתה מרובים, וצריכה מיני מזונות הרבה, היין והשמן מהחכמה והבינה, התבואה וכל מיני מזון, ואם אינו כולל כל…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: