ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 12: שמע ישראל ביחוד רצון שלם - סוד חפת המלך והמטרוניתא בששה צדדים › פיסקה 24 (קלד ע"ב)

המשתדל בתורה נקשר בתורה שלמעלה - אף בקבר שפתותיו מרחשות בתורה

תרומה · שמע ישראל ביחוד רצון שלם - סוד חפת המלך והמטרוניתא בששה צדדים · מאמר 12 · פיסקה 24 · דף קלד ע"ב

לשון הזוהר

וְכַמָּה רָזִין עִלָּאִין אוֹקִימְנָא בְּמַאן דְּאִשְׁתָּדַּל בְּאוֹרַיְיתָא, דְּזַכֵּי לְאִתְקַשְּׁרָא בְּאוֹרַיְיתָא דִּלְעֵילָּא. בְּהַאי עָלְמָא לָא שָׁכִיךְ, וְלָא שָׁכִיךְ בְּעָלְמָא דְּאָתֵי, וַאֲפִילּוּ בְּקִבְרָא שִׁפְוָותֵיהּ מְרַחֲשָׁן אוֹרַיְיתָא, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳דּוֹבֵב שִׂפְתֵי יְשֵׁנִים׳ (שיר השירים ז, י). עֲד כָּאן. וְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל וכו' עַד כְּאִילוּ קִיֵּים ׳וְהָגִיתָ בּוֹ יוֹמָם וָלַיְלָה׳, וּמִכָּאן תֵלֵךְ ויקרא רס"ג ע"א שֵׁמַע יִשְׂרָאֵל.

תרגום

וְכַמָּה סוֹדוֹת עֶלְיוֹנִים בֵּאַרְנוּ בְּמִי שֶׁמִּשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה, שֶׁזּוֹכֶה לְהִקָּשֵׁר בַּתּוֹרָה שֶׁלְּמַעְלָה. בָּעוֹלָם הַזֶּה אֵינוֹ שׁוֹכֵךְ, וְאֵינוֹ שׁוֹכֵךְ בָּעוֹלָם הַבָּא, וַאֲפִלּוּ בַּקֶּבֶר שִׂפְתוֹתָיו מְרַחֲשׁוֹת בַּתּוֹרָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳דּוֹבֵב שִׂפְתֵי יְשֵׁנִים׳ (שיר השירים ז, י).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכמה רזין עלאין אוקימנא במאן דאשתדל באורייתא, דזכי לאתקשרא באורייתא דלעילא. בהאי עלמא לא שכיך, ולא שכיך בעלמא דאתי, ואפילו בקברא שפוותיה מרחשן אורייתא, כמה דאת אמר ׳דובב שפתי ישנים׳ (שיר השירים ז, י). עד כאן. והיה כעץ שתול וכו' עד כאילו קיים ׳והגית בו יומם ולילה׳, ומכאן תלך ויקרא רס"ג ע"א שמע ישראל.

התרגום: וכמה סודות עליונים בארנו במי שמשתדל בתורה, שזוכה להקשר בתורה שלמעלה. בעולם הזה אינו שוכך, ואינו שוכך בעולם הבא, ואפלו בקבר שפתותיו מרחשות בתורה, כמו שנאמר ׳דובב שפתי ישנים׳ (שיר השירים ז, י).

מן המפרשים

הסולם: וכמה רזין עלאין וכו': וכמה סודות עליונים העמדנו במי שעוסק בתורה, שזוכה להתקשר בתורה העליונה, שהוא ז"א, אינו שוקט ממנה בעולם הזה, ואינו שוקט לעולם הבא, ואפילו בקבר שפתיו דובבות תורה, כש"א דובב שפתי ישנים.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: