מי שיודע דבר תורה ילמדנו ממנו - התורה עץ חיים למחזיקים בה
תרומה · שמע ישראל ביחוד רצון שלם - סוד חפת המלך והמטרוניתא בששה צדדים · מאמר 12 · פיסקה 23 · דף קלד ע"ב
לשון הזוהר
מַאן דְּיָדַע מִלָּה דְּאוֹרַיְיתָא, אִצְטְרִיךְ לְמִרְדַּף אֲבַתְרֵיהּ, וּלְאוֹלְפָא הַאי מִלָּה מִנֵּיהּ, לְקַיְּימָא רָזָא דִּכְתִּיב, ׳מֵאֵת כָּל אִישׁ אֲשֶׁר יִדְּבֶנּוּ לִבּוֹ תִּקְחוּ אֶת תְּרוּמָתִי׳. אוֹרַיְיתָא אִילָנָא דְּחַיֵּי אִיהוּ, לְמֵיהַב חַיִּין לְכֹלָּא. מַאן דְּאִתְתָּקַּף בְּאוֹרַיְיתָא, אִתְתָּקַּף בְּאִילָנָא דְּחַיֵּי, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳עֵץ חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ׳ (משלי ג, יח).
תרגום
מִי שֶׁיּוֹדֵעַ דְּבַר תּוֹרָה, צָרִיךְ לִרְדֹּף אַחֲרָיו וְלִלְמֹד דָּבָר זֶה מִמֶּנּוּ, לְקַיֵּם אֶת סוֹד הַכָּתוּב, ׳מֵאֵת כָּל אִישׁ אֲשֶׁר יִדְּבֶנּוּ לִבּוֹ תִּקְחוּ אֶת תְּרוּמָתִי׳ (שמות כה, ב) - הַתּוֹרָה הִיא ׳עֵץ הַחַיִּים׳ לָתֵת חַיִּים לַכֹּל. מִי שֶׁמִּתְחַזֵּק בַּתּוֹרָה, מִתְחַזֵּק ׳בְּעֵץ הַחַיִּים׳, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳עֵץ חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ׳ (משלי ג, יח).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מאן דידע מלה דאורייתא, אצטריך למרדף אבתריה, ולאולפא האי מלה מניה, לקיימא רזא דכתיב, ׳מאת כל איש אשר ידבנו לבו תקחו את תרומתי׳. אורייתא אילנא דחיי איהו, למיהב חיין לכלא. מאן דאתתקף באורייתא, אתתקף באילנא דחיי, כמה דאת אמר ׳עץ חיים היא למחזיקים בה׳ (משלי ג, יח).
התרגום: מי שיודע דבר תורה, צריך לרדף אחריו וללמד דבר זה ממנו, לקים את סוד הכתוב, ׳מאת כל איש אשר ידבנו לבו תקחו את תרומתי׳ (שמות כה, ב) - התורה היא ׳עץ החיים׳ לתת חיים לכל. מי שמתחזק בתורה, מתחזק ׳בעץ החיים׳, כמו שנאמר ׳עץ חיים היא למחזיקים בה׳ (משלי ג, יח).
מן המפרשים
הסולם: מאן דידע מלה וכו': מי שיודע דבר של תורה, צריכים לרדוף אחריו וללמוד ממנו דבר ההוא, לקיים הסוד שכתוב, מאת כל איש אשר ידבנו לבו תקחו את תרומתי. התורה היא עץ החיים, לתת חיים לכל מי שמתגבר בתורה, מתגבר בעץ החיים, כמש"א עץ חיים היא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: