ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 11: הנה נא ידעתי כי איש אלהים קדוש הוא - ארבעת תקוני השכינה מטה שלחן כסא ומנורה › פיסקה 1 (קלג ע"א)

הנה נא ידעתי כי איש אלהים קדוש הוא - קדשה למעלה תלויה בקדשה למטה

תרומה · הנה נא ידעתי כי איש אלהים קדוש הוא - ארבעת תקוני השכינה מטה שלחן כסא ומנורה · מאמר 11 · פיסקה 1 · דף קלג ע"א

לשון הזוהר

כְּתִיב (מלכים ב ד ט-י) ׳הִנֵּה נָא יָדַעְתִּי כִּי אִישׁ אֱלהִים קָדוֹשׁ הוּא עוֹבֵר וְגוֹ', וּכְתִיב׳ נַעֲשֶׂה נָא עֲלִיַּת קִיר קְטַנָּה וְגוֹ', בְּהַאי קְרָא אִית לָן סְמָךְ בְּעָלְמָא לְסִדּוּרָא דִּצְלוֹתָא׳. ׳הִנֵּה נָא יָדַעְתִּי׳ - דָּא אִיהוּ רְעוּתָא דְּאִצְטְרִיךְ בַּר נָשׁ לְשַׁוָּאָה בְּגַוִּיהּ בִּצְלוֹתָא. ׳כִּי אִישׁ אֱלֹהִים קָדוֹשׁ הוּא׳ - דָּא אִיהוּ עָלְמָא עִלָּאָה, דְּאִיהוּ יָתִיב עַל כּוּרְסֵי יְקָרֵיהּ, וְכָל קִדּוּשָׁאן נָפְקִין מִנֵּיהּ, וְאִיהוּ מְקַדֵּשׁ לְכֻלְּהוּ עָלְמִין. ׳עוֹבֵר עָלֵינוּ תָּמִיד׳ - מֵהַהוּא קְדוּשָׁה דְּאִיהוּ מְקַדֵּשׁ לְכָל עָלְמִין לְעֵילָּא, אִיהוּ מְקַדֵּשׁ לָן בְּהַאי עָלְמָא. דְּהָא לֵית קְדוּשָׁה לְעֵילָּא, אֶלָּא אִי אִית קְדוּשָּׁא לְתַתָּא, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר (ויקרא כב לב) ׳וְנִקְדַּשְׁתִּי בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׳.

תרגום

כָּתוּב, ׳הִנֵּה נָא יָדַעְתִּי כִּי אִישׁ אֱלֹהִים קָדוֹשׁ הוּא עֹבֵר וְגוֹ'׳ (מלכים ב ד, ט). וְכָתוּב, ׳נַעֲשֶׂה נָּא עֲלִיַּת קִיר קְטַנָּה וְגוֹ'׳. בְּפָסוּק זֶה יֵשׁ סֶמֶךְ בְּעָלְמָא לְסִדּוּר הַתְּפִלָּה. ׳הִנֵּה נָא יָדַעְתִּי׳ - זֶהוּ הָרָצוֹן שֶׁצָּרִיךְ אָדָם לָשִׂים בְּתוֹכוֹ בַּתְּפִלָּה. ׳כִּי אִישׁ אֱלֹהִים קָדוֹשׁ הוּא׳ - זֶהוּ הָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן, שֶׁיּוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא כְבוֹדוֹ, וְכָל הַקְּדֻשּׁוֹת יוֹצְאוֹת מִמֶּנּוּ, וְהוּא מְקַדֵּשׁ אֶת כָּל הָעוֹלָמוֹת. ׳עֹבֵר עָלֵינוּ תָּמִיד׳ - מֵאוֹתָהּ קְדֻשָּׁה שֶׁהוּא מְקַדֵּשׁ אֶת כָּל הָעוֹלָמוֹת לְמַעְלָה, הוּא מְקַדֵּשׁ אוֹתָנוּ בָּעוֹלָם הַזֶּה. שֶׁהֲרֵי אֵין קְדֻשָּׁה לְמַעְלָה אֶלָּא אִם יֵשׁ קְדֻשָּׁה לְמַטָּה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וְנִקְדַּשְׁתִּי בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׳ (ויקרא כב, לב).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כתיב (מלכים ב ד ט-י) ׳הנה נא ידעתי כי איש אלהים קדוש הוא עובר וגו', וכתיב׳ נעשה נא עלית קיר קטנה וגו', בהאי קרא אית לן סמך בעלמא לסדורא דצלותא׳. ׳הנה נא ידעתי׳ - דא איהו רעותא דאצטריך בר נש לשואה בגויה בצלותא. ׳כי איש אלהים קדוש הוא׳ - דא איהו עלמא עלאה, דאיהו יתיב על כורסי יקריה, וכל קדושאן נפקין מניה, ואיהו מקדש לכלהו עלמין. ׳עובר עלינו תמיד׳ - מההוא קדושה דאיהו מקדש לכל עלמין לעילא, איהו מקדש לן בהאי עלמא. דהא לית קדושה לעילא, אלא אי אית קדושא לתתא, כמה דאת אמר (ויקרא כב לב) ׳ונקדשתי בתוך בני ישראל׳.

התרגום: כתוב, ׳הנה נא ידעתי כי איש אלהים קדוש הוא עבר וגו'׳ (מלכים ב ד, ט). וכתוב, ׳נעשה נא עלית קיר קטנה וגו'׳. בפסוק זה יש סמך בעלמא לסדור התפלה. ׳הנה נא ידעתי׳ - זהו הרצון שצריך אדם לשים בתוכו בתפלה. ׳כי איש אלהים קדוש הוא׳ - זהו העולם העליון, שיושב על כסא כבודו, וכל הקדשות יוצאות ממנו, והוא מקדש את כל העולמות. ׳עבר עלינו תמיד׳ - מאותה קדשה שהוא מקדש את כל העולמות למעלה, הוא מקדש אותנו בעולם הזה. שהרי אין קדשה למעלה אלא אם יש קדשה למטה, כמו שנאמר ׳ונקדשתי בתוך בני ישראל׳ (ויקרא כב, לב).

מן המפרשים

אור החמה: אית לן סמך בעלמא שהוא מפר' הכתובי' ע"ד רמז לא שהוא מוכרח. הנה נא ידעתי דא איהו רעותא וגומר כי ענין הקדושה בעה"ז אל העובדי' אינו דבר הניכר לעין אלא דבר מושג בשכל האדם יבין בעצמו רצון עליון מושג עליו ושמחת נפשו לא יושג לזולתו…

הסולם: כתיב הנה נא וכו': כתוב, הנה נא ידעתי כי איש אלקים קדוש הוא עובר וגו'. וכתוב, נעשה נא עלית קיר קטנה וגו'. במקרא הזה יש לנו סמך קל לסדר התפלה הנה נא ידעתי, זה הוא הרצון, שהאדם צריך לשום בו בתוך התפלה. כי איש אלקים קדוש הוא, זה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: