ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 11: הנה נא ידעתי כי איש אלהים קדוש הוא - ארבעת תקוני השכינה מטה שלחן כסא ומנורה › פיסקה 2 (קלג ע"א)

נעשה נא עלית קיר קטנה - סדור תקון השכינה במטה שלחן כסא ומנורה

תרומה · הנה נא ידעתי כי איש אלהים קדוש הוא - ארבעת תקוני השכינה מטה שלחן כסא ומנורה · מאמר 11 · פיסקה 2 · דף קלג ע"א

לשון הזוהר

וְהוֹאִיל וְכַךְ הוּא, ׳נַעֲשֶׂה נָא עֲלִיַּת קִיר קְטַנָּה׳, דָּא אִיהוּ סִדּוּרָא דְּתִקּוּנָא (ויחי רכ"ח ע"ב) דִּשְׁכִינְתָּא, דְּאִיהִי ׳עֲלִיַּת קִיר׳, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳וַיַּסֵּב חִזְקִיָּהוּ פָּנָיו אֶל הַקִּיר׳ (ישעיהו לח, ב). קְטַנָּה: בְּגִין דְּאִיהִי זְעֵירָא, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳עִיר קְטַנָּה׳ (קהלת ט, יד). ׳וְנָשִׂים לוֹ שָׁם׳ - בְּתִקּוּנָא דָּא דְּאֲנָן מְתַקְּנִין, וּבְסִדּוּרָא דִּילָן בְּשִׁירִין וְתוּשְׁבָּחָן וּבִצְלוֹתָא, (ובתקונא דא) אֲנָן מְתַקְּנִין לְגַבֵּיהּ, לְנַיְיחָא דִּילֵיהּ. ׳מִטָּה וְשֻׁלְחָן וְכִסֵּא וּמְנוֹרָה׳. אַרְבַּע אִלֵּין, כֻּלְּהוּ בִּשְׁכִינְתָּא אִינּוּן. וְאִיהִי (כלא) בְּכָל תִּקּוּנִין אִלֵּין מִתְתַּקְּנָן, לְגַבֵּי עָלְמָא עִלָּאָה בְּסִדּוּרָא דְּאֲנָן מְסַדְּרִין.

תרגום

וְהוֹאִיל וְכָךְ הוּא, ׳נַעֲשֶׂה נָּא עֲלִיַּת קִיר קְטַנָּה׳ (מלכים ב ד, י) - זֶהוּ סִדּוּר שֶׁל תִּקּוּן הַשְּׁכִינָה, שֶׁהִיא ׳עֲלִיַּת קִיר׳, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וַיַּסֵּב חִזְקִיָּהוּ פָּנָיו אֶל הַקִּיר׳ (ישעיה לח, ב) - קְטַנָּה, מִשּׁוּם שֶׁהִיא קְטַנָּה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳עִיר קְטַנָּה׳ (קהלת ט, יד). ׳וְנָשִׂים לוֹ שָׁם׳ - בַּתִּקּוּן הַזֶּה שֶׁאָנוּ מְתַקְּנִים, וּבַסִּדּוּר שֶׁלָּנוּ בְּשִׁירוֹת וְתִשְׁבָּחוֹת וּתְפִלָּה, (ובתקון זֶה) אָנוּ מְתַקְּנִים לוֹ, לִמְנוּחָתוֹ. ׳מִטָּה וְשֻׁלְחָן וְכִסֵּא וּמְנוֹרָה׳ - כָּל הָאַרְבָּעָה הַלָּלוּ הֵם בַּשְּׁכִינָה, וְהִיא (כָלָה) בְּכָל הַתִּקּוּנִים הַלָּלוּ מְתֻקָּנִים לָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן בַּסִּדּוּר שֶׁאָנוּ מְסַדְּרִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: והואיל וכך הוא, ׳נעשה נא עלית קיר קטנה׳, דא איהו סדורא דתקונא (ויחי רכ"ח ע"ב) דשכינתא, דאיהי ׳עלית קיר׳, כמה דאת אמר ׳ויסב חזקיהו פניו אל הקיר׳ (ישעיהו לח, ב). קטנה: בגין דאיהי זעירא, כמה דאת אמר ׳עיר קטנה׳ (קהלת ט, יד). ׳ונשים לו שם׳ - בתקונא דא דאנן מתקנין, ובסדורא דילן בשירין ותושבחן ובצלותא, (ובתקונא דא) אנן מתקנין לגביה, לנייחא דיליה. ׳מטה ושלחן וכסא ומנורה׳. ארבע אלין, כלהו בשכינתא אינון. ואיהי (כלא) בכל תקונין אלין מתתקנן, לגבי עלמא עלאה בסדורא דאנן מסדרין.

התרגום: והואיל וכך הוא, ׳נעשה נא עלית קיר קטנה׳ (מלכים ב ד, י) - זהו סדור של תקון השכינה, שהיא ׳עלית קיר׳, כמו שנאמר ׳ויסב חזקיהו פניו אל הקיר׳ (ישעיה לח, ב) - קטנה, משום שהיא קטנה, כמו שנאמר ׳עיר קטנה׳ (קהלת ט, יד). ׳ונשים לו שם׳ - בתקון הזה שאנו מתקנים, ובסדור שלנו בשירות ותשבחות ותפלה, (ובתקון זה) אנו מתקנים לו, למנוחתו. ׳מטה ושלחן וכסא ומנורה׳ - כל הארבעה הללו הם בשכינה, והיא (כלה) בכל התקונים הללו מתקנים לעולם העליון בסדור שאנו מסדרים.

מן המפרשים

אור החמה: ונשים לו שם בתקונא דא וגומר הענין כי עיקר כל הכוונו' הם לאתקנא שכינה בד' תיקוניה כדי לאייתהא לה לגבי איש האלהים מארי דביתא הוא יסוד דתיתי מתתקנא בהון וכל דא לקבל היסוד דכל קדושאן נפקי מיניה כדי שנתקדש אנן נמי בההיא קדושתא וכל…

הסולם: והואיל וכך הוא וכו': ומשום שכך הוא, נעשה נא עלית קיר קטנה, זה הוא סדר של תקון השכינה, שהיא נקראת עלית קיר, כמש"א, ויסב חזקיה פניו אל הקיר. קטנה, משום שהיא קטנה, כמש"א עיר קטנה, ונשים לו שם, על ידי תקון הזה שאנו מתקנים ובסדר…

אור יקר: ונשים לו שם, יש לנו כח להשים שם, כל מה שנרצה לתקן בתחתונים היא מתתקנת בעליונים. לו ודאי לאיש השלום כדפי׳, שהוא סוד בעלה ו׳ מהקדש העליון, נשים לו שם ודאי, במה שנתקן ונעשה העליה הזו נשימיהו ונמשכהו שם להתייחד עמה, דהיינו סוד מטה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: