ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 11: הנה נא ידעתי כי איש אלהים קדוש הוא - ארבעת תקוני השכינה מטה שלחן כסא ומנורה › פיסקה 3 (קלג ע"א)

ארבעת התקונים בתפלה - ערבית מטה שחר שלחן ישיבה כסא עמידה מנורה

תרומה · הנה נא ידעתי כי איש אלהים קדוש הוא - ארבעת תקוני השכינה מטה שלחן כסא ומנורה · מאמר 11 · פיסקה 3 · דף קלג ע"א

לשון הזוהר

בְּסִדּוּרָא דִּצְלוֹתָא דְּעַרְבִית, וּבְתִקּוּנָא דִּילֵיהּ, הָא מִטָּה. בְּסִדּוּרָא דְּאִינּוּן קָרְבָּנִין וְעִלָּוָון, דְּאֲנָן מְסַדְּרִין בְּצַפְרָא וְאִינּוּן שִׁירִין וְתוּשְׁבְּחָן, הָא שֻׁלְחָן. וּבְהַהוּא סִדּוּרָא דִּצְלוֹתָא דִּמְיּוּשָׁב, וּבְתִקּוּנָא דִּקְרִיאַת שְׁמַע, בְּהַהוּא יִחוּדָא דְּאֲנָן מְתַקְּנִין הָא כִּסֵּא. בְּהַהוּא סִדּוּרָא דִּצְלוֹתָא דִּמְעוּמָד, וּבְאִינּוּן קְדוּשָׁאן, וְתוֹסֶפֶת קְדוּשָׁה, וּבִרְכָּאן, דְּאֲנָן מְסַדְּרִין (לה) הָא מְנוֹרָה.

תרגום

בַּסִּדּוּר שֶׁל תְּפִלַּת עַרְבִית וּבַתִּקּוּן שֶׁלּוֹ - הֲרֵי מִטָּה. בַּסִּדּוּר שֶׁל אוֹתָם קָרְבָּנוֹת וְעוֹלוֹת שֶׁאָנוּ מְסַדְּרִים בַּבֹּקֶר וְאוֹתָם שִׁירוֹת וְתִשְׁבָּחוֹת - הֲרֵי הַשֻּׁלְחָן. וּבְאוֹתוֹ סִדּוּר שֶׁל תְּפִלַּת מְיֻשָּׁב וּבַתִּקּוּן שֶׁל קְרִיאַת שְׁמַע בְּאוֹתוֹ יִחוּד שֶׁאָנוּ מְתַקְּנִים - הֲרֵי כִּסֵּא. בְּאוֹתוֹ סִדּוּר שֶׁל תְּפִלַּת מְעֻמָּד וּבְאוֹתָן קְדֻשּׁוֹת וְתוֹסֶפֶת קְדֻשָּׁה, וּבְרָכוֹת שֶׁאָנוּ מְסַדְּרִים (לָהּ) - הֲרֵי מְנוֹרָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בסדורא דצלותא דערבית, ובתקונא דיליה, הא מטה. בסדורא דאינון קרבנין ועלוון, דאנן מסדרין בצפרא ואינון שירין ותושבחן, הא שלחן. ובההוא סדורא דצלותא דמיושב, ובתקונא דקריאת שמע, בההוא יחודא דאנן מתקנין הא כסא. בההוא סדורא דצלותא דמעומד, ובאינון קדושאן, ותוספת קדושה, וברכאן, דאנן מסדרין (לה) הא מנורה.

התרגום: בסדור של תפלת ערבית ובתקון שלו - הרי מטה. בסדור של אותם קרבנות ועולות שאנו מסדרים בבקר ואותם שירות ותשבחות - הרי השלחן. ובאותו סדור של תפלת מישב ובתקון של קריאת שמע באותו יחוד שאנו מתקנים - הרי כסא. באותו סדור של תפלת מעמד ובאותן קדשות ותוספת קדשה, וברכות שאנו מסדרים (לה) - הרי מנורה.

מן המפרשים

אור החמה: בסדורא דאינון קרבנין. הענין שהאדם קם ממטתו ותחלה מטהר החצונים מגופו שמטהר עצמו שמפנה עצמו וכך בדבור בקרבנות מעביר החצונים ומטהר כל פגם ומקריב קרבן התמיד היינו שלחן וסודו את קרבני לחמי לאישי א"כ קשר האישים שהם למטה מלבנת הספיר…

הסולם: בסדורא דצלותא דערבית, וכו': בסדר תפלת ערבית ובתקונה, היא מטה, ובסדר הקרבנות והעולות שאנו מסדרים בבוקר, ואלו השירות ותשבחות, הם שלחן. ובסדר ההוא של תפלה דמיושב, ובתקון קריאת שמע ביחוד ההוא שאנו מתקנים, הם כסא. ובסדר ההוא של…

אור יקר: בתיקונא דיליה הא מטה ודאי, היא מטתו שלימה לישן שם להשפיע לאלו.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר