ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 11: הנה נא ידעתי כי איש אלהים קדוש הוא - ארבעת תקוני השכינה מטה שלחן כסא ומנורה › פיסקה 4 (קלג ע"א)

אשרי האיש המתקן עלית קיר קטנה לרבונו - הקב"ה אורחו בכל יום

תרומה · הנה נא ידעתי כי איש אלהים קדוש הוא - ארבעת תקוני השכינה מטה שלחן כסא ומנורה · מאמר 11 · פיסקה 4 · דף קלג ע"א

לשון הזוהר

זַכָּאָה אִיהוּ בַּר נָשׁ, דְּדָא שַׁוֵּי בִּרְעוּתֵיהּ, לְאַשְׁלָמָא לְגַבֵּי מָארֵיהּ בְּכָל יוֹמָא, וּלְאַתְקְנָא הַאי ׳עֲלִיַּת קִיר קְטַנָּה׳, לְגַבֵּי מָארֵיהּ בְּהָנֵי תִּקּוּנִין. כְּדֵין וַדַּאי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יְהֵא אוּשְׁפִּיזֵיהּ בְּכָל יוֹמָא. זַכָּאָה אִיהוּ בְּהַאי עָלְמָא, וְזַכָּאָה אִיהוּ בְּעָלְמָא דְּאָתֵי. בְּגִין דְּאִלֵּין אַרְבַּע, אִינּוּן תִּקּוּנֵי דִּשְׁכִינְתָּא, לְאִתְתַּקְנָא לְגַבֵּי בַּעְלָהּ. בְּאַרְבַּע תִּקּוּנִין אִלֵּין, אִתְתַּקְנָת בִּשְׁפִירָהָא, בְּחֶדְוָוהָא, בְּחֶזְוָוהָא, עַל יְדֵי דְּעַמָּא קַדִּישָׁא בְּכָל יוֹמָא.

תרגום

אַשְׁרֵי הָאִישׁ שֶׁאֶת זֶה שָׂם בִּרְצוֹנוֹ לְהַשְׁלִים לְרִבּוֹנוֹ בְּכָל יוֹם וּלְתַקֵּן ׳עֲלִיַּת קִיר קְטַנָּה׳ זוֹ לְרִבּוֹנוֹ בַּתִּקּוּנִים הַלָּלוּ, אָז וַדַּאי שהקב"ה יִהְיֶה אוֹרְחוֹ בְּכָל יוֹם. אַשְׁרָיו בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְאַשְׁרָיו בָּעוֹלָם הַבָּא. מִשּׁוּם שֶׁאֵלּוּ הָאַרְבָּעָה הֵם תִּקּוּנֵי הַשְּׁכִינָה לְהִתְתַּקֵּן לְבַעְלָהּ. בְּאַרְבָּעָה הַתִּקּוּנִים הַלָּלוּ הִיא מִתְתַּקֶּנֶת בְּיָפְיָהּ בְּשִׂמְחוֹתֶיהָ, בְּמַרְאֶיהָ, עַל יְדֵי הָעָם הַקָּדוֹשׁ כָּל יוֹם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: זכאה איהו בר נש, דדא שוי ברעותיה, לאשלמא לגבי מאריה בכל יומא, ולאתקנא האי ׳עלית קיר קטנה׳, לגבי מאריה בהני תקונין. כדין ודאי קודשא בריך הוא יהא אושפיזיה בכל יומא. זכאה איהו בהאי עלמא, וזכאה איהו בעלמא דאתי. בגין דאלין ארבע, אינון תקוני דשכינתא, לאתתקנא לגבי בעלה. בארבע תקונין אלין, אתתקנת בשפירהא, בחדווהא, בחזווהא, על ידי דעמא קדישא בכל יומא.

התרגום: אשרי האיש שאת זה שם ברצונו להשלים לרבונו בכל יום ולתקן ׳עלית קיר קטנה׳ זו לרבונו בתקונים הללו, אז ודאי שהקב"ה יהיה אורחו בכל יום. אשריו בעולם הזה, ואשריו בעולם הבא. משום שאלו הארבעה הם תקוני השכינה להתתקן לבעלה. בארבעה התקונים הללו היא מתתקנת ביפיה בשמחותיה, במראיה, על ידי העם הקדוש כל יום.

מן המפרשים

הסולם: זכאה איהו בר וכו': אשרי האדם, שמשים זה ברצונו, להשלים אל אדונו בכל יום, ולהתקין עלית קיר קטנה הזו, שהיא השכינה, אל אדונו, באלו התקונים, דמטה שלחן כסא ומנורה, אז ודאי יהיה הקב"ה ארחו בכל יום. אשרי הוא בעולם הזה, ואשרי הוא בעולם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר