אמר שומר זה מטטרון - אתא בקר תפלת שחרית זכר ונקבה כאחד
תרומה · הללויה הללו עבדי ה' סוד תפלת השחר שירת הים והשמות הקדושים · מאמר 10 · פיסקה 7 · דף קלא ע"א
לשון הזוהר
אָמַר שׁוֹמֵר. אַשְׁכַּחְנָא בְּסִפְרָא דְּאָדָם, מַה בֵּין וַיֹּאמֶר לְאָמַר. וַיֹּאמֶר לְעֵילָּא, וְאָמַר לְתַתָּא, וְאֶל מֹשֶׁה אָמַר. מַאן (קס"ד.) אָמַר, אָמַר שׁוֹמֵר, דָּא מְטַטְרוֹן. אָתָא בֹּקֶר, דָּא צְלוֹתָא דְּשַׁחֲרִית דְּאִיהוּ שֻלְטָנוּ דִּימָמָא, הַהוּא דְּשָׁלִיט עַל לֵילְיָא. וְאִי תֵּימָא דְּאִיהוּ אָתֵי בִּלְחוֹדוֹי, וְאִתְפְּרַשׁ דְּכַר מִנּוּקְבָא, הָא כְּתִיב וְגַם לַיְלָה, תַּרְוַויְיהוּ כַּחֲדָא, וְלָא (ז' ע"א) מִתְפָּרְשִׁין דָּא מִן דָּא לְעָלְמִין. וְקָלָא דָּא קָרֵי בְּמִלִּין אִלֵּין, אָתָא ׳בֹקֶר וְגַם לָיְלָה׳ תַּרְוַויְיהוּ זְמִינִין לְגַבַּיְיכוּ.
תרגום
אָמַר שֹׁמֵר. מָצָאנוּ בְּסִפְרוֹ שֶׁל אָדָם, מַה בֵּין וַיֹּאמֶר לְאָמַר? וַיֹּאמֶר לְמַעְלָה, וְאָמַר לְמַטָּה. וְאֶל מֹשֶׁה אָמַר - מִי אָמַר? אָמַר שֹׁמֵר, זֶה מטטרו"ן. אָתָא בֹקֶר - זוֹ תְּפִלַּת שַׁחֲרִית שֶׁהִיא שִׁלְטוֹנוֹ שֶׁל הַיּוֹם, אוֹתוֹ שֶׁשּׁוֹלֵט עַל הַלַּיְלָה. וְאִם תֹּאמַר שֶׁהוּא בָּא לְבַדּוֹ וְנִפְרַד הַזָּכָר מֵהַנּוּקְבָּא, הֲרֵי כָּתוּב וְגַם לָיְלָה - שְׁנֵיהֶם כְּאֶחָד, וְלֹא נִפְרָדִים זֶה מִזֶּה לְעוֹלָמִים. וְקוֹל זֶה קוֹרֵא בַּמִּלִּים הָאֵלֶּה: אָתָא ׳בֹקֶר וְגַם לָיִלָה׳, שְׁנֵיהֶם מְזֻמָּנִים אֲלֵיכֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר שומר. אשכחנא בספרא דאדם, מה בין ויאמר לאמר. ויאמר לעילא, ואמר לתתא, ואל משה אמר. מאן (קס"ד.) אמר, אמר שומר, דא מטטרון. אתא בקר, דא צלותא דשחרית דאיהו שלטנו דיממא, ההוא דשליט על ליליא. ואי תימא דאיהו אתי בלחודוי, ואתפרש דכר מנוקבא, הא כתיב וגם לילה, תרווייהו כחדא, ולא (ז' ע"א) מתפרשין דא מן דא לעלמין. וקלא דא קרי במלין אלין, אתא ׳בקר וגם לילה׳ תרווייהו זמינין לגבייכו.
התרגום: אמר שמר. מצאנו בספרו של אדם, מה בין ויאמר לאמר? ויאמר למעלה, ואמר למטה. ואל משה אמר - מי אמר? אמר שמר, זה מטטרו"ן. אתא בקר - זו תפלת שחרית שהיא שלטונו של היום, אותו ששולט על הלילה. ואם תאמר שהוא בא לבדו ונפרד הזכר מהנוקבא, הרי כתוב וגם לילה - שניהם כאחד, ולא נפרדים זה מזה לעולמים. וקול זה קורא במלים האלה: אתא ׳בקר וגם לילה׳, שניהם מזמנים אליכם.
מן המפרשים
אור החמה: ההוא דשליט על ליליא ת"ת השולט על המלכות הנק' לילה אם תבעיון אם תרצו למתבע בעותכון בעיו אמנם בתשובה וזהו שובו ואח"כ אתיו שכבר הוא מזומן לקבלא (לבעי) [לבנוי]
הסולם: אמר שומר וכו': מצאתי בספר של אדם, מה בין ויאמר אל אמר, ויאמר, הוא למעלה, שהוא ז"א. אמר, הוא למטה, שהוא מטטרון. כש"א, ואל משה אמר, מי אמר, אמר שומר , שהוא מטטרון. אתא בקר, היינו תפלת שחרית, שהיא ממשלת היום, ההוא, השולט על…
אור יקר: ואל משה אמר עלה אל ה׳, לא שומר ממש שאין בו כה אלא השכינה המתלבשת בו, ומפני שאז נתלבש המדרגה הזו למטה בסוד ירידת האור אל הר סיני לישראל כדפי׳ לעיל, מטעם זה תמשך האמירה למשה משם, לא לתורה ולתעודה אלא לומר לו עלה אל ה׳, ונקראת…