שמר מה מלילה - מטטרון שולט בלילה עד חצות ואחר כך שולט ה'
תרומה · הללויה הללו עבדי ה' סוד תפלת השחר שירת הים והשמות הקדושים · מאמר 10 · פיסקה 6 · דף קלא ע"א
לשון הזוהר
׳שׁוֹמֵר מַה מִּלַּיְלָה שׁוֹמֵר מַה מִלֵּיל׳. שׁוֹמֵר דָּא מְטַטְרוֹ"ן, (שומר ישראל) וּכְתִיב, ׳וְשוֹמֵר אֲדוֹנָיו יְכֻבָּד, וְדָא רָזָא דְּשָׁלְטָא בְּלֵילְיָא׳ (משלי כז, יח). ׳מַה מִּלַּיְלָה שׁוֹמֵר מַה מִלֵּיל׳ - מַה בֵּין הַאי לְהַאי. אֶלָּא, כֹּלָּא חַד, אֲבָל בְּחוּלָקָא דָּא, שָׁלְטָא סִטְרָא אַחֲרָא. וּבְחוּלָקָא דָּא, לָא שָׁלְטָא כְּלָל. לֵיל, אִצְטְרִיךְ לִנְטוּרָא, דִּכְתִּיב, ׳לֵיל (ל"ז:) שִׁמּוּרִים הוּא, וְעַל דָּא חָסֵר ה', וְדָא אִיהוּ כַּד עָאל לֵילְיָא, עַד דְּאִתְפְּלַג׳ (שמות יב, מב). מִפָּלְגוּ לֵילְיָא וּלְהָלְאָה, שָׁלְטָא לַיְלָה בְּה' דִּכְתִּיב ׳וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה׳. ׳הוּא הַלַּיְלָה הַזֶּה׳ (תהילים קלט, יב). ׳וְלַיְלָה כַּיּוֹם יָאִיר וְגוֹ'׳. וּבְגִין כָּךְ, ׳שׁוֹמֵר מַה מִּלַּיְלָה שׁוֹמֵר מַה מִלֵּיל׳.
תרגום
׳שֹׁמֵר מַה מִּלַּיְלָה שֹׁמֵר מַה מִּלֵּיל׳ - שׁוֹמֵר זֶה מטטרו"ן (שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל), וְכָתוּב ׳וְֹשמֵר אֲדֹנָיו יְכֻבָּד׳, וְזֶה הַסּוֹד שֶׁשּׁוֹלֵט בַּלַּיְלָה - ׳מַה מִּלַּיְלָה שֹׁמֵר מַה מִּלֵּיל׳ (משלי כז, יח) - מַה בֵּין זֶה לָזֶה? אֶלָּא הַכֹּל אֶחָד, אֲבָל בַּחֵלֶק הַזֶּה שׁוֹלֵט הַסִּטְרָא אַחֲרָא, וּבַחֵלֶק הַזֶּה לֹא שׁוֹלֵט כְּלָל. לֵיל צָרִיךְ לִשְׁמִירָה, שֶׁכָּתוּב ׳לֵיל שִׁמֻּרִים הוּא׳ (שמות יב, מב), וְעַל זֶה חָסֵר ה' וְזֶהוּ כְּשֶׁנִּכְנָס הַלַּיְלָה עַד שֶׁנֶּחֱלָק. מֵחֲצוֹת הַלַּיְלָה וָהָלְאָה שׁוֹלֵט לָיְלָה בְּה', שֶׁכָּתוּב ׳וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה׳. ׳הוּא הַלַּיְלָה הַזֶּה׳ - ׳וְלָיְלָה כַּיּוֹם יָאִיר וְגוֹ'׳ (תהלים קלט, יב). וּמִשּׁוּם כָּךְ, ׳שֹׁמֵר מַה מִּלַּיְלָה שֹׁמֵר מַה מִּלֵּיל׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳שומר מה מלילה שומר מה מליל׳. שומר דא מטטרו"ן, (שומר ישראל) וכתיב, ׳ושומר אדוניו יכבד, ודא רזא דשלטא בליליא׳ (משלי כז, יח). ׳מה מלילה שומר מה מליל׳ - מה בין האי להאי. אלא, כלא חד, אבל בחולקא דא, שלטא סטרא אחרא. ובחולקא דא, לא שלטא כלל. ליל, אצטריך לנטורא, דכתיב, ׳ליל (ל"ז:) שמורים הוא, ועל דא חסר ה', ודא איהו כד עאל ליליא, עד דאתפלג׳ (שמות יב, מב). מפלגו ליליא ולהלאה, שלטא לילה בה' דכתיב ׳ויהי בחצי הלילה׳. ׳הוא הלילה הזה׳ (תהילים קלט, יב). ׳ולילה כיום יאיר וגו'׳. ובגין כך, ׳שומר מה מלילה שומר מה מליל׳.
התרגום: ׳שמר מה מלילה שמר מה מליל׳ - שומר זה מטטרו"ן (שומר ישראל), וכתוב ׳ושמר אדניו יכבד׳, וזה הסוד ששולט בלילה - ׳מה מלילה שמר מה מליל׳ (משלי כז, יח) - מה בין זה לזה? אלא הכל אחד, אבל בחלק הזה שולט הסטרא אחרא, ובחלק הזה לא שולט כלל. ליל צריך לשמירה, שכתוב ׳ליל שמרים הוא׳ (שמות יב, מב), ועל זה חסר ה' וזהו כשנכנס הלילה עד שנחלק. מחצות הלילה והלאה שולט לילה בה', שכתוב ׳ויהי בחצי הלילה׳. ׳הוא הלילה הזה׳ - ׳ולילה כיום יאיר וגו'׳ (תהלים קלט, יב). ומשום כך, ׳שמר מה מלילה שמר מה מליל׳.
מן המפרשים
יהל אור: לקבל אינון שבעין ותרין נהורין כו' ושבעין כו'. והן ג"פ: נגד ג' גוונין אמ"ש שהן אותיות יה"ו הנ"ל כמ"ש בספר יצירה פרק א' בירר שלשה אותיות מן הפשוטות בסוד שלש אמות אמ"ש וקבעם בשמו הגדול כו' שהן יה"ו והן ג' גוונין דע"ב כמ"ש בתז"ח…
אור החמה: שומר מה מלילה וגו' היינו שומר מטטרו"ן לבוש כדפירש כי לעולם בין קודם חצות שהשכינה בדין מתלבשת במטטרו"ן מצד הדין בסוד ס' גבורים סביב לה וגד בין לאחר חצות ששכינה היא אז מתלבשת בג"ע של מטה בהיכלות לענג הצדיקים והיא המתלבשת בשומר…
הסולם: שומר מה מלילה שומר וגו': שומר, זה מטטרון, וכתוב עליו, ושומר אדוניו יכובד. וזהו סוד השולט בלילה. מה מלילה שומר מה מליל, מה בין זה לזה, בין לילה לליל. ומשיב, אלא הכל אחד, שהם שניהם לילה וחשך, אלא בחלק זה של ליל שולטת הסטרא אחרא,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: