אם תבעיון בעיו - בקשה בתפלה ואתיו כבנים שהקב"ה מקבלם ברחמים
תרומה · הללויה הללו עבדי ה' סוד תפלת השחר שירת הים והשמות הקדושים · מאמר 10 · פיסקה 8 · דף קלא ע"א
לשון הזוהר
מִכָּאן וּלְהָלְאָה ׳אִם תִּבְעָיוּן בְּעָיוּ׳. ׳אִם תִּבְעוּן׳ בָּעוּתְכוֹן בִּצְלּוֹ קַמֵּי מַלְכָּא קַדִּישָׁא, בְּעָיוּ, צַלּוּ וּבְעוּ בָּעוּתְכוֹן, וְתוּבוּ לְגַבֵּי מָארֵיכוֹן. אֵתָיוּ, כְּמַאן דְּזַמִּין לְקַבְּלָא לִבְנוֹי, וּלְרַחֲמָא עָלַיְיהוּ. אוּף הָכִי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, ׳בֹּקֶר וְגַם לַיְלָה׳, קָרָא וְאָמַר אֵתָיוּ. זַכָּאָה עַמָּא קַדִּישָׁא, דְּמָארֵיהוֹן בָּעֵי עֲלוֹן, וְקָרָא לוֹן לְקָרְבָא לוֹן לְגַבֵּיהּ.
תרגום
מִכָּאן וָהָלְאָה, ׳אִם תִּבְעָיוּן בְּעָיוּ׳. אִם תְּבַקְשׁוּ בַּקָּשַׁתְכֶם בִּתְפִלָּה לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ - בְּעָיוּ, הִתְפַּלְלוּ וּבַקְּשׁוּ בַּקָּשַׁתְכֶם וְשׁוּבוּ לְרִבּוֹנְכֶם. אֵתָיוּ - כְּמִי שֶׁעָתִיד לְקַבֵּל אֶת בָּנָיו וּלְרַחֵם עֲלֵיהֶם. אַף כָּךְ הקב"ה, ׳בֹּקֶר וְגַם לָיְלָה׳ קָרָא וְאָמַר אֵתָיוּ. אַשְׁרֵי הָעָם הַקָּדוֹשׁ שֶׁרִבּוֹנָם מְבַקֵּשׁ עֲלֵיהֶם וְקוֹרֵא לָהֶם לְקָרְבָם אֵלָיו.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מכאן ולהלאה ׳אם תבעיון בעיו׳. ׳אם תבעון׳ בעותכון בצלו קמי מלכא קדישא, בעיו, צלו ובעו בעותכון, ותובו לגבי מאריכון. אתיו, כמאן דזמין לקבלא לבנוי, ולרחמא עלייהו. אוף הכי קודשא בריך הוא, ׳בקר וגם לילה׳, קרא ואמר אתיו. זכאה עמא קדישא, דמאריהון בעי עלון, וקרא לון לקרבא לון לגביה.
התרגום: מכאן והלאה, ׳אם תבעיון בעיו׳. אם תבקשו בקשתכם בתפלה לפני המלך הקדוש - בעיו, התפללו ובקשו בקשתכם ושובו לרבונכם. אתיו - כמי שעתיד לקבל את בניו ולרחם עליהם. אף כך הקב"ה, ׳בקר וגם לילה׳ קרא ואמר אתיו. אשרי העם הקדוש שרבונם מבקש עליהם וקורא להם לקרבם אליו.
מן המפרשים
אור החמה: אם תבעיון בעיו שובו אתיו. כי הוא מזומן לקבל אתכם ולרחמכם זהו כללות הענין. ועתה נשוב להתכת המלות שומר דא מטטרו"ן שומר ישראל הת"ת (מקננן) [מקנן] במטטרו"ן כנז' בתיקונין נמצא שהוא שומר למוח שבתוכו וכתיב ושומר אדוניו מלכות יכובד…
הסולם: מכאן ולהלאה וכו': מכאן ולהלאה, אם תבעיון בעיו, אם תבקשו בקשתיכם בתפלה לפני המלך, בקשו, התפללו ובקשו בקשו תיכם ושובו אל אדוניכם. אתיו, כמי שמזמין לקבל את בניו ולרחם עליהם. אף כן, הקב"ה, בקר וגם לילה קרא ואמר, אתיו. אשרי הם עם…