אלי קרא משעיר - נבואה בלחש דרגות פנימיות זו בזו כקלפה בקלפה
תרומה · הללויה הללו עבדי ה' סוד תפלת השחר שירת הים והשמות הקדושים · מאמר 10 · פיסקה 3 · דף קלא ע"א
לשון הזוהר
וְהָכָא מַשָּׂא דּוּמָה, טוֹרַח סַגִּיאָה, דְּלָא יָכִיל לְאִתְגַּלְיָיא וְאִיהוּ נְבוּאָה בִּלְחִישׁוּ, וְקַיְּימָא בִּלְחִישׁוּ. ׳אֵלַי קוֹרֵא מִשֵּׂעִיר׳ הָכָא לָא אִתְגַּלְיָא מַאן אָמַר ׳אֵלַי קוֹרֵא מִשֵּׂעִיר׳. אִי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, אִי נְבִיאָה מְהֵימָנָא. אֲבָל נְבוּאָה דָּא וַדַּאי קַיְּימָא בִּלְחִישׁוּ, גּוֹ רָזָא דִּמְהֵימְנוּתָא עִלָּאָה, וּמִגּוֹ רָזָא סְתִימָאָה, נְבִיאָה מְהֵימָנָא אָמַר, דִּלֵּיהּ הֲוָה קָרָא קָלָא בְּרָזָא דִּמְהֵימְנוּתָא, וְאָמַר ׳אֵלַי קוֹרֵא מִשֵּׂעִיר׳. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳וְזָרַח מִשֵּׂעִיר לָמוֹ׳ (דברים לג, ב). וְלָא כְּתִיב וְזָרַח לְשֵׂעִיר, בְּגִין דְרָזָא דִּמְהֵימְנוּתָא הָכִי אִיהוּ, דַּרְגִּין מִגּוֹ דַּרְגִּין, אִלֵּין פְּנִימָאִין מֵאִלֵּין, קְלִיפָה גּוֹ קְלִיפָה, וּמוֹחָא גּוֹ מוֹחָא.
תרגום
וְכָאן מַשָּׂא דּוּמָה - טֹרַח רַב שֶׁלֹּא יָכוֹל לְהִתְגַּלּוֹת, וְהִיא נְבוּאָה בְּלַחַשׁ וְעוֹמֶדֶת בְּלַחַשׁ. ׳אֵלַי קֹרֵא מִשֵּׂעִיר׳ - כָּאן לֹא הִתְגַּלָּה מִי אָמַר " ׳אֵלַי קֹרֵא מִשֵּׂעִיר׳ ", אִם הקב"ה אִם נָבִיא נֶאֱמָן. אֲבָל נְבוּאָה זוֹ וַדַּאי עוֹמֶדֶת בְּלַחַשׁ תּוֹךְ סוֹד הָאֱמוּנָה הָעֶלְיוֹנָה, וּמִתּוֹךְ סוֹד נִסְתָּר אָמַר הַנָּבִיא הַנֶּאֱמָן שֶׁלּוֹ הָיָה קוֹרֵא קוֹל בְּסוֹד הַמְּהֵימְנוּתָא, וְאָמַר ׳אֵלַי קֹרֵא מִשֵּׂעִיר׳, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וְזָרַח מִשֵּׂעִיר לָמוֹ, וְלֹא כָתוּב וְזָרַח לְשֵׂעִיר, מִשּׁוּם שֶׁסּוֹד הַמְּהֵימְנוּתָא כָּךְ הוּא, דְּרָגוֹת מִתּוֹךְ דְּרָגוֹת, אֵלֶּה פְּנִימִיִּים מֵאֵלֶּה, קְלִפָּה בְּתוֹךְ קְלִפָּה, וּמֹחַ בְּתוֹךְ מֹחַ׳ (דברים לג, ב).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: והכא משא דומה, טורח סגיאה, דלא יכיל לאתגלייא ואיהו נבואה בלחישו, וקיימא בלחישו. ׳אלי קורא משעיר׳ הכא לא אתגליא מאן אמר ׳אלי קורא משעיר׳. אי קודשא בריך הוא, אי נביאה מהימנא. אבל נבואה דא ודאי קיימא בלחישו, גו רזא דמהימנותא עלאה, ומגו רזא סתימאה, נביאה מהימנא אמר, דליה הוה קרא קלא ברזא דמהימנותא, ואמר ׳אלי קורא משעיר׳. כמה דאת אמר, ׳וזרח משעיר למו׳ (דברים לג, ב). ולא כתיב וזרח לשעיר, בגין דרזא דמהימנותא הכי איהו, דרגין מגו דרגין, אלין פנימאין מאלין, קליפה גו קליפה, ומוחא גו מוחא.
התרגום: וכאן משא דומה - טרח רב שלא יכול להתגלות, והיא נבואה בלחש ועומדת בלחש. ׳אלי קרא משעיר׳ - כאן לא התגלה מי אמר " ׳אלי קרא משעיר׳ ", אם הקב"ה אם נביא נאמן. אבל נבואה זו ודאי עומדת בלחש תוך סוד האמונה העליונה, ומתוך סוד נסתר אמר הנביא הנאמן שלו היה קורא קול בסוד המהימנותא, ואמר ׳אלי קרא משעיר׳, כמו שנאמר ׳וזרח משעיר למו, ולא כתוב וזרח לשעיר, משום שסוד המהימנותא כך הוא, דרגות מתוך דרגות, אלה פנימיים מאלה, קלפה בתוך קלפה, ומח בתוך מח׳ (דברים לג, ב).
מן המפרשים
מקדש מלך: כבר נהירנא להו בגאולת מצרים לפולחני במעמד הר סיני: ה"ג וכד תבעיון בה היא תימא וכו'. ה"ג וברזא דהאי קרא כתיב משא דומה ורזא דא בשית דרגין דנבואה אתמר לנביאי ונ"ב אולי הם ו' פרקים אשר בנ"ה אתר דנביאי מהימני ינקי מתמן ונראה כי משא…
יהל אור: לאינון ממנן דקיימין על תריסר פתחין. שי"ב פתחים בהיכל הזה כמ"ש בפרשת בראשית: "תרין עשר פתחין אינון להיכלא דא בכל פתחא ופתחא כל אינון סרכין וממנן דאינון מכרזי לאודע' לתתא כל אינון דינין דזמינין כו'":
אור החמה: וקלא דא קארי אלי קורא משעיר משם בא הקול ובעל הקול אמר שומר אתא בקר וגם לילה מדת יום ומדת לילה מיוחדת בבקר אם תבעיון בעיו הרי הוא בא למלאות כל שאלות בתפלה בתנאי שלא יהיה עון מפסיק לכך שובו אתיו דברי הת"ת והיינו כמאן דזמין וגו'…