ג"ר סימן אותיות המרכבה - שם קדוש לעטר כנסת ישראל
תרומה · הללויה הללו עבדי ה' סוד תפלת השחר שירת הים והשמות הקדושים · מאמר 10 · פיסקה 29 · דף קלב ע"ב
לשון הזוהר
וְסִימָן דְּאִינּוּן אַתְוָון אָחֲרָנִין דְּסַלְּקִין בִּרְתִּיכַיְיהוּ, גַ"ר. שָׁארֵי בְּגִימֶ"ל, וְסִיֵּים בְּרֵי"שׁ, וְכֻלְּהוּ רָזָא דִּרְתִיכָא קַדִּישָׁא. א"ת ב"ש, רָזָא דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא. ג"ר, רָזָא דִּרְתִיכָא קַדִּישָׁא, דְּסַלְּקָא לְע"ב, וְאִתְעָבִיד מִנַּיְיהוּ שְׁמָא קַדִּישָׁא, לְאִתְעַטְּרָא כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, מִגּוֹ רְתִיכָא עִלָּאָה. (דכתיב, ׳כשמך אלהים כן תהלתך׳ (תהילים מח, יא)) וּבְגִין כַּךְ הַהוּא שְׁמָא דְּע"ב כְּלִילָא בְּרָזָא דַּאֲבָהָן, יְמִינָא וּשְׂמָאלָא וְאֶמְצָעִיתָא. וְאִיהִי מִתְעַטְּרָא בְּהוּ, לְמֶהוֵי שְׁמָא קַדִּישָׁא. וְלָאו שְׁמָא עִלָּאָה, כְּאִינּוּן שְׁמָהָן עִלָּאִין, דְּעָלְמָא עִלָּאָה, דְּאִתְאַחֲדָן לְעֵילָּא לְעֵילָּא. וְאַף עַל גַּב דְּהַאי שְׁמָא עִלָּאָה אִיהוּ, אֲבָל רָזָא דִּילֵיהּ, דָּוִד מַלְכָּא, דְּמִתְעַטְּרָא בַּאֲבָהָן.
תרגום
וְסִימָן שֶׁל אוֹתָן אוֹתִיּוֹת אֲחֵרוֹת שֶׁעוֹלוֹת בְּמַרְכְּבוֹתֵיהֶן - ג"ר. מַתְחִיל בְּגִימֶ"ל וְסִיֵּם בְּרֵי"שׁ, וְכֻלָּן סוֹד הַמֶּרְכָּבָה הַקְּדוֹשָׁה. א"ת ב"ש - סוֹד הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ. ג"ר - סוֹד הַמֶּרְכָּבָה הַקְּדוֹשָׁה שֶׁעוֹלָה לְשִׁבְעִים וּשְׁתַּיִם, וְנַעֲשֶׂה מֵהֶם שֵׁם קָדוֹשׁ לְעַטֵּר אֶת כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל מִתּוֹךְ הַמֶּרְכָּבָה הָעֶלְיוֹנָה. (שֶׁכָּתוּב ׳כשמך אֱלֹהִים כֵּן תהלתך׳ (תהלים מח, יא)). וְלָכֵן אוֹתוֹ שֵׁם שֶׁל ע"ב כָּלוּל בְּסוֹד הָאָבוֹת, יָמִין וּשְׂמֹאל וְאֶמְצַע. וְהִיא מִתְעַטֶּרֶת בָּהֶם לִהְיוֹת שֵׁם קָדוֹשׁ, וְלֹא שֵׁם עֶלְיוֹן כְּאוֹתָם שֵׁמוֹת עֶלְיוֹנִים שֶׁל הָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן, שֶׁנֶּאֱחָזִים לְמַעְלָה לְמַעְלָה. וְאַף עַל גַּב שֶׁזֶּהוּ שֵׁם עֶלְיוֹן, אֲבָל הַסּוֹד שֶׁלּוֹ דָּוִד הַמֶּלֶךְ שֶׁמִּתְעַטֵּר בָּאָבוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וסימן דאינון אתוון אחרנין דסלקין ברתיכייהו, ג"ר. שארי בגימ"ל, וסיים ברי"ש, וכלהו רזא דרתיכא קדישא. א"ת ב"ש, רזא דשמא קדישא. ג"ר, רזא דרתיכא קדישא, דסלקא לע"ב, ואתעביד מנייהו שמא קדישא, לאתעטרא כנסת ישראל, מגו רתיכא עלאה. (דכתיב, ׳כשמך אלהים כן תהלתך׳ (תהילים מח, יא)) ובגין כך ההוא שמא דע"ב כלילא ברזא דאבהן, ימינא ושמאלא ואמצעיתא. ואיהי מתעטרא בהו, למהוי שמא קדישא. ולאו שמא עלאה, כאינון שמהן עלאין, דעלמא עלאה, דאתאחדן לעילא לעילא. ואף על גב דהאי שמא עלאה איהו, אבל רזא דיליה, דוד מלכא, דמתעטרא באבהן.
התרגום: וסימן של אותן אותיות אחרות שעולות במרכבותיהן - ג"ר. מתחיל בגימ"ל וסים ברי"ש, וכלן סוד המרכבה הקדושה. א"ת ב"ש - סוד השם הקדוש. ג"ר - סוד המרכבה הקדושה שעולה לשבעים ושתים, ונעשה מהם שם קדוש לעטר את כנסת ישראל מתוך המרכבה העליונה. (שכתוב ׳כשמך אלהים כן תהלתך׳ (תהלים מח, יא)). ולכן אותו שם של ע"ב כלול בסוד האבות, ימין ושמאל ואמצע. והיא מתעטרת בהם להיות שם קדוש, ולא שם עליון כאותם שמות עליונים של העולם העליון, שנאחזים למעלה למעלה. ואף על גב שזהו שם עליון, אבל הסוד שלו דוד המלך שמתעטר באבות.
מן המפרשים
אור החמה: א"ת ב"ש רזא דשמא קדישא הוא מורה שם יהו"ד אלהי"ם יושר והיפוך כנזכר ומורה שם מ"ב כי עשרה שרשים נעלמים הם עשרה מאמרות וכ"ב אותיות שם מ"ב.
הסולם: וסימן דאינון אתוון וכו': והסימן של האותיות האחרות, חוץ מא"ת ב"ש, העולות במרכבותיהן, הן ג"ר, שמתחילות ב ג' דהיינו ג דלו וטובו מלא עולם, ומסיימות ב ר', דהיינו ר אה והתקין צורת הלבנה. וכולן הן סוד המרכבה הקדושה, דהיינו, חג"ת דז"א…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: