ממלכת הזוהר › זוהר › תצוה › מאמר 6: חדלו לכם מן האדם אשר נשמה באפו - סוד הרוגז המטמא ועבודה זרה › פיסקה 9 (קפב ע"ב)

זהו רגז עבודה זרה הסטרא אחרא - אלהי מסכה לא תעשה לך ואת חג המצות תשמר

תצוה · חדלו לכם מן האדם אשר נשמה באפו - סוד הרוגז המטמא ועבודה זרה · מאמר 6 · פיסקה 9 · דף קפב ע"ב

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, הַאי אִיהוּ רוּגְזָא דְּאִיהוּ כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, סִטְרָא אַחֲרָא, כְּמָה דְּאַמָרָן, דְּבָעֵי בַּר נָשׁ לְאִסְתַּמְּרָא מִנֵּיהּ וּלְאִתְפָּרָשָׁא מֵעֲלוֹי, וְעַל דָּא כְּתִיב ׳אֱלהֵי מַסֵּכָה לא תַעֲשֶׂה לָּךְ׳ (שמות לה, יז). לָּךְ: בְּגִין לְאַבְאָשָׁא גַּרְמָךְ. וּכְתִיב בַּתְרֵיהּ ׳אֶת חַג הַמַּצּוֹת תִּשְׁמֹר׳. תִּשְׁמֹר: דָּא סִטְרָא דִּקְדוּשָּׁה, דְּבָעֵי בַּר נָשׁ לְנַטְרָא לֵיהּ, וְלָא יָחְלָף לֵיהּ בְּגִין סִטְרָא אַחֲרָא. וְאִי יֶחְלָף לֵיהּ הָא אִיהוּ מַסְאִיב, וְסָאִיב לְכָל מַאן דְּקָרִיב בַּהֲדֵיהּ.

תרגום

בֹּא וּרְאֵה, זֶהוּ הָרֹגֶז שֶׁהוּא עֲבוֹדָה זָרָה, הַסִּטְרָא אַחֲרָא, כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ, שֶׁצָּרִיךְ הָאָדָם לְהִשָּׁמֵר מִמֶּנּוּ וּלְהִפָּרֵד מֵעָלָיו, וְעַל זֶה כָּתוּב ׳אֱלֹהֵי מַסֵּכָה לֹא תַעֲשֶׂה לָּךְ׳ (שמות לד, יז) - לָּךְ - כְּדֵי לְהָרַע לְךְ. וְכָתוּב אַחֲרָיו, ׳אֶת חַג הַמַּצּוֹת תִּשְׁמֹר׳. תִּשְׁמֹר - זֶה צַד הַקְּדֻשָּׁה שֶׁצָּרִיךְ הָאָדָם לִשְׁמֹר אוֹתוֹ וְלֹא יַחֲלִיף אוֹתוֹ בִּגְלַל הַסִּטְרָא אַחֲרָא. וְאִם יַחֲלִיף אוֹתוֹ, הֲרֵי הוּא טָמֵא, וּמְטַמֵּא לְכָל מִי שֶׁמִּתְקָרֵב אֵלָיו.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, האי איהו רוגזא דאיהו כוכבים ומזלות, סטרא אחרא, כמה דאמרן, דבעי בר נש לאסתמרא מניה ולאתפרשא מעלוי, ועל דא כתיב ׳אלהי מסכה לא תעשה לך׳ (שמות לה, יז). לך: בגין לאבאשא גרמך. וכתיב בתריה ׳את חג המצות תשמר׳. תשמר: דא סטרא דקדושה, דבעי בר נש לנטרא ליה, ולא יחלף ליה בגין סטרא אחרא. ואי יחלף ליה הא איהו מסאיב, וסאיב לכל מאן דקריב בהדיה.

התרגום: בא וראה, זהו הרגז שהוא עבודה זרה, הסטרא אחרא, כמו שאמרנו, שצריך האדם להשמר ממנו ולהפרד מעליו, ועל זה כתוב ׳אלהי מסכה לא תעשה לך׳ (שמות לד, יז) - לך - כדי להרע לך. וכתוב אחריו, ׳את חג המצות תשמר׳. תשמר - זה צד הקדשה שצריך האדם לשמר אותו ולא יחליף אותו בגלל הסטרא אחרא. ואם יחליף אותו, הרי הוא טמא, ומטמא לכל מי שמתקרב אליו.

מן המפרשים

הסולם: ת"ח האי איהו וכו' : בוא וראה, הכעס הזה שהוא עבודה זרה, סטרא אחרא, כמו שאמרנו, שצריך האדם להשמר ממנו ולהפרד מעליו, וע"כ כתוב, אלהי מסכה לא תעשה לך. לך פירושו, שלא להרע לעצמך, וכתוב אחריו, את חג המצות תשמר. תשמר, היינו צד…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: