בגלל שחטאו נשך אותם הנחש והתקים ואתה תשופנו עקב ארבעים שנה כנגד מלקות
תצוה · ובמדבר אשר ראית אשר נשאך ה' אלהיך - סוד הכנעת סמאל במדבר · מאמר 10 · פיסקה 3 · דף קפד ע"א
לשון הזוהר
כֵּיוָן דְּחָאבוּ בְּכַמָּה זִמְנִין, נָשִׁיךְ לוֹן חִוְיָא, וּכְדֵין אִתְקְיָּים ׳הוּא יְשׁוּפְךָ רֹאשׁ וְגוֹ'׳ (בראשית ג, טו). יִשְׂרָאֵל מָחוּ רֵישֵׁיהּ בְּקַדְמִיתָא, וְלָא יַדְעֵי לְאִסְתַּמְּרָא מִינֵּיהּ, וּלְבָתַר אִיהוּ מָחָא בְּבַתְרַיְיתָּא, וְנָפְלוּ כֻּלְּהוּ בְּמַדְבְּרָא, וְאִתְקָיָּים ׳וְאַתָּה תְּשׁוּפֶנּוּ עָקֵב׳. וְאַרְבְּעִין שְׁנִין לָקוּ מִנֵּיהּ, לָקֳבֵל מ' מַלְקוּת דְּבֵי דִּינָא.
תרגום
בִּגְלַל שֶׁחָטְאוּ בְּכַמָּה פְעָמִים, נָשַׁךְ אוֹתָם הַנָּחָשׁ, וְאָז הִתְקַיֵּם ׳הוּא יְשׁוּפְךְ רֹאשׁ וְגוֹ'׳ (בראשית ג, טו). יִשְׂרָאֵל הִכּוּ רֹאשׁוֹ בַתְּחִלָּה וְלֹא יָדְעוּ לְהִשָּׁמֵר מִמֶּנּוּ, וּלְבַסּוֹף הוּא הִכָּה בָאַחֲרוֹנָה, וְנָפְלוּ כֻלָּם בַּמִּדְבָּר, וְהִתְקַיֵּם ׳וְאַתָּה תְּשׁוּפֶנּוּ עָקֵב׳ - וְאַרְבָּעִים שָׁנָה לָקוּ מִמֶּנּוּ, כְּנֶגֶד אַרְבָּעִים מַלְקוֹת שֶׁל בֵּית דִּין.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כיון דחאבו בכמה זמנין, נשיך לון חויא, וכדין אתקיים ׳הוא ישופך ראש וגו'׳ (בראשית ג, טו). ישראל מחו רישיה בקדמיתא, ולא ידעי לאסתמרא מיניה, ולבתר איהו מחא בבתרייתא, ונפלו כלהו במדברא, ואתקיים ׳ואתה תשופנו עקב׳. וארבעין שנין לקו מניה, לקבל מ' מלקות דבי דינא.
התרגום: בגלל שחטאו בכמה פעמים, נשך אותם הנחש, ואז התקים ׳הוא ישופך ראש וגו'׳ (בראשית ג, טו). ישראל הכו ראשו בתחלה ולא ידעו להשמר ממנו, ולבסוף הוא הכה באחרונה, ונפלו כלם במדבר, והתקים ׳ואתה תשופנו עקב׳ - וארבעים שנה לקו ממנו, כנגד ארבעים מלקות של בית דין.
מן המפרשים
הסולם: כיון דחאבו בכמה וכו' : כיון שחטאו כמה פעמים, נשך אותם הנחש, ואז נתקיים, הוא ישופך ראש, שישראל הכו ראשו תחילה, ולא ידעו, להשמר ממנו, ואח"כ הנחש הכה לאחרונה, ונפלו כולם במדבר ונתקיים, ואתה תשופנו עקב. וארבעים שנה הוכו על ידו…