הרכבת הנשמה בגוף אחר כהרכבת אילן - והקרקע המצלחת ׳דבר צוה לאלף דור׳
תיקוני זוהר · תקונים מזהר חדש - שם ע"ב והגאלה, סוד הגלגולים ומאמר נעשה אדם · מאמר 87 · פיסקה 9 · דף לט ע"א
לשון הזוהר
[וילנא לט ע"א] [ לדף ק"ו ע"ב אחר ודא שינוי מקום ] ° חָזָא דְּלָא אַצְלַח, ׳וְנָתַץ אֶת הַבַּיִת אֶת אֲבָנָיו וְאֶת עֵצָיו׳ ° וְאַרְכִּיב לֵהּ בְּגוּפָא אָחֳרָא, כְּמָאן דְּאַרְכִּיב אִילָן מִמִּין תַּפּוּחִים בְּמִין חֲבוּשִׁים, וְתַמָּן אִשְׁתַּנֵּי אִילָנָא וְאִיבָא דִּילֵהּ. וְדָא אִיהוּ שִׁנּוּי הַשֵּׁם. חָזָא דְּלָא אַצְלַח אַעְקָר לֵהּ מִתַּמָּן, ° וְשָׁנֵי לֵהּ בְּכָל עוֹבָדוֹי מִכָּל מַה דַּהֲוָה בְּקַדְמִיתָא (וילנא לט ע"א) וּמִכָּל צִיּוּרִין דִּילֵהּ. ° וְרָזָא דְּמִלָּה (איוב יד) מְשַׁנֶּה פָּנָיו וַתִּשְׁלָחֵהוּ. ° ׳הֵן כָּל אֵלֶּה יִפְעַל אֵל פַּעֲמַיִם שָׁלֹשׁ עִם גָּבֶר׳. ° קַרְקַע דְּנָטַע לֵהּ תַּמָּן וְאַצְלַח ° וְאִתְפְּשַׁט אַנְפּוֹי וְשָׁרְשׁוֹי עַד אֶלֶף דּוֹר, דָּא שְׁכִינְתָּא. ° הָדָא הוּא דִּכְתִיב דָּבָר צִוָּה לְאֶלֶף דּוֹר. וְעָלַיְהוּ אִתְּמַר (שיר ח) הָאֶלֶף לְךָ שְׁלֹמֹה. וְאִלֵּין אֶלֶף עָלְמִין דְּכִסּוּפִין דְּאַרְכִּיב לֵהּ לָאָדָם ° עַל כֻּלְּהוּ וְרָזָא דְּמִלָּה (דברים ה) ° וְעֹשֶׂה חֶסֶד לָאֲלָפִים. לְמָאן, ׳לְאֹהֲבָיו וּלְשֹׁמְרֵי מִצְוֹתָיו לְאֶלֶף דּוֹר׳. כֵּיוָן דְּאַצְלַח בְּכָל גִּלְגּוּלָא ° וּבְכֻלְּהוּ אִתְדָּכֵי וְאַצְלַח, ° אִתְּמַר בֵּהּ וְעֹשֶׂה חֶסֶד לָאֲלָפִים. אֲבָל לְחַיָּבָא דְּלָא אַצְלָחִין בְּכָל אִתְּמַר מַה כְּתִיב בְּהוֹן, יִפֹּל מִצִּדְּךָ אֶלֶף, ° לֹא אִית לוֹן חוּלָקָא בְּאֶלֶף עָלְמִין אִלֵּין.
תרגום
[וילנא לט ע״א] [לדף ק״ו ע״ב, שייך אחרי 'ודא שינוי מקום'] ראה שלא הצליח - 'וְנָתַץ אֶת הַבַּיִת אֶת אֲבָנָיו וְאֶת עֵצָיו' - והרכיב אותו בגוף אחר, כמי שמרכיב אילן ממין תפוחים במין חבושים, ושם משתנה האילן ופריו. וזהו שינוי השם. ראה שלא הצליח, עקר אותו משם, ושינה אותו בכל מעשיו מכל מה שהיה בתחילה ומכל ציוריו. וסוד הדבר (איוב יד) 'מְשַׁנֶּה פָנָיו וַתְּשַׁלְּחֵהוּ. ׳הֵן כָּל אֵלֶּה יִפְעַל אֵל פַּעֲמַיִם שָׁלוֹשׁ עִם גָּבֶר׳'. קרקע שנטע בה ושם הצליח, ונתפשטו ענפיו ושורשיו עד אלף דור - זו השכינה. זהו שכתוב 'דָּבָר צִוָּה לְאֶלֶף דּוֹר'. ועליהם נאמר (שיר השירים ח) 'הָאֶלֶף לְךָ שְׁלֹמֹה'. ואלה אלף עולמות הכיסופים שהרכיב בהם את האדם על כולם. וסוד הדבר (דברים ה) 'וְעֹשֶׂה חֶסֶד לַאֲלָפִים' - למי? '׳לְאֹהֲבַי וּלְשֹׁמְרֵי מִצְוֹתַי לְאֶלֶף דּוֹר׳'. כיוון שהצליח בכל גלגול ובכולם נטהר והצליח, נאמר בו 'וְעֹשֶׂה חֶסֶד לַאֲלָפִים'. אבל לרשע שלא הצליח בכל, מה כתוב בו? 'יִפֹּל מִצִּדְּךָ אֶלֶף' - אין לו חלק באלף עולמות אלה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: [וילנא לט ע"א] [ לדף ק"ו ע"ב אחר ודא שינוי מקום ] ° חזא דלא אצלח, ׳ונתץ את הבית את אבניו ואת עציו׳ ° וארכיב לה בגופא אחרא, כמאן דארכיב אילן ממין תפוחים במין חבושים, ותמן אשתני אילנא ואיבא דילה. ודא איהו שנוי השם. חזא דלא אצלח אעקר לה מתמן, ° ושני לה בכל עובדוי מכל מה דהוה בקדמיתא (וילנא לט ע"א) ומכל ציורין דילה. ° ורזא דמלה (איוב יד) משנה פניו ותשלחהו. ° ׳הן כל אלה יפעל אל פעמים שלש עם גבר׳. ° קרקע דנטע לה תמן ואצלח ° ואתפשט אנפוי ושרשוי עד אלף דור, דא שכינתא. ° הדא הוא דכתיב דבר צוה לאלף דור. ועליהו אתמר (שיר ח) האלף לך שלמה. ואלין אלף עלמין דכסופין דארכיב לה לאדם ° על כלהו ורזא דמלה (דברים ה) ° ועשה חסד לאלפים. למאן, ׳לאהביו ולשמרי מצותיו לאלף דור׳. כיון דאצלח בכל גלגולא ° ובכלהו אתדכי ואצלח, ° אתמר בה ועשה חסד לאלפים. אבל לחיבא דלא אצלחין בכל אתמר מה כתיב בהון, יפל מצדך אלף, ° לא אית לון חולקא באלף עלמין אלין.
התרגום: [וילנא לט ע״א] [לדף ק״ו ע״ב, שייך אחרי 'ודא שינוי מקום'] ראה שלא הצליח - 'ונתץ את הבית את אבניו ואת עציו' - והרכיב אותו בגוף אחר, כמי שמרכיב אילן ממין תפוחים במין חבושים, ושם משתנה האילן ופריו. וזהו שינוי השם. ראה שלא הצליח, עקר אותו משם, ושינה אותו בכל מעשיו מכל מה שהיה בתחילה ומכל ציוריו. וסוד הדבר (איוב יד) 'משנה פניו ותשלחהו. ׳הן כל אלה יפעל אל פעמים שלוש עם גבר׳'. קרקע שנטע בה ושם הצליח, ונתפשטו ענפיו ושורשיו עד אלף דור - זו השכינה. זהו שכתוב 'דבר צוה לאלף דור'. ועליהם נאמר (שיר השירים ח) 'האלף לך שלמה'. ואלה אלף עולמות הכיסופים שהרכיב בהם את האדם על כולם. וסוד הדבר (דברים ה) 'ועשה חסד לאלפים' - למי? '׳לאהבי ולשמרי מצותי לאלף דור׳'. כיוון שהצליח בכל גלגול ובכולם נטהר והצליח, נאמר בו 'ועשה חסד לאלפים'. אבל לרשע שלא הצליח בכל, מה כתוב בו? 'יפל מצדך אלף' - אין לו חלק באלף עולמות אלה.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: שינוי מעשה דא כו'. שאמר שם בתיקונים שינוי מקום ושינוי השם ושינוי מעשה ואמר שם שינוי מקום הוא בבינה שינוי השם בעד"א שינוי מעשה הוא בשכינה תתאה שהן תלת דרגין דנר"נ כידוע שהן מתגלגלין בג"פ שע"ז נאמר הן כל אלה יפעל אל כו' וז"ש כאן…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: