רשע גמור ורשע שאינו גמור - והגלגול כצרוף הכסף עד שיתלבן
תיקוני זוהר · תקונים מזהר חדש - שם ע"ב והגאלה, סוד הגלגולים ומאמר נעשה אדם · מאמר 87 · פיסקה 10 · דף לט ע"א
לשון הזוהר
וְרָזָא דְּמִלָּה ׳וּבְכֵן רָאִיתִי רְשָׁעִים ° קְבוּרִים וָבָאוּ ° וּמִמָּקוֹם קָדוֹשׁ יְהַלֵּכוּ׳ (קהלת ח). ° מַאי ׳וּמִמָּקוֹם קָדוֹשׁ יְהַלֵּכוּ׳, דְּהָא אִם אִנּוּן רְשָׁעִים לָא הֲוָה לוֹן מֵאֲתַר דִּקְדֻשָּׁה. אֶלָּא וַדַּאי בְּכֵן רָאִיתִי רְשָׁעִים בְּגִין רִשְׁעוּתָא דִּילְהוֹן לֵית לוֹן חוּלָקָא בקדוש'. אַדְּהָכִי הָא ° סָבָא דְּסָבִין קָא אִזְדְּמַן לֵהּ, א"ל לָאו כָּל רַשִּׁיעַיָּא שָׁוִין, דְּאִית רָשָׁע גָּמוּר, וְאִית רָשָׁע שֶׁאֵינוֹ גָּמוּר. רָשָׁע שֶׁאֵינוֹ גָּמוּר אִית לֵהּ חוּלָקָא בְּקִדּוּשָׁא, וְאִית לֵהּ חוּלָקָא בִּמְסָאֲבוּ, דְּאִתְעָרְבוּ בֵּהּ תַּרְוַיְהוּ. ° וּלְהַאי אִתְּמַר ׳רָאִיתִי רְשָׁעִים קְבֻרִים וּבָאוֹ וּמִמָּקוֹם קָדוֹשׁ יְהַלֵּכוּ׳. וְלֹא אָמַר רָאִיתִי רְשָׁעִים גְּמוּרִים. דְּרָשָׁע גָּמוּר לֵית לֵהּ חוּלָקָא בַּקְּדֻשָּׁה וַדַּאי. אֲבָל רָשָׁע דְּלָאו אִיהוּ גָּמוּר, אִית לֵהּ חוּלָקָא בַּקְּדֻשָּׁה. וּבְגִין לְאִתְרְכָאָה מִמְּסָאֲבוּ נָחְתִין לֵהּ בְּגִלְגּוּלָא. ° וּלְהַאי לֵית שַׁעֲתָא וְעֵת וּזְמַן יְדִיעַ אֶלָּא יֵיתֵי כַּמָּה זִמְנִין בְּגִלְגּוּלָא עַד דְּיִתְדַּכֵּי מֵהַהוּא זוֹהֲמָא. לְאוּמָנָא דַּהֲוָה לֵהּ מָאנָא דְּכַסְפָּא מְעֹרָב בְּמִינָא אָחֳרָא. בָּעָא לְבָרְרָא וּלְלַבְּנָא לֵהּ. מֶה עָבֵד הֲוָה יוּצַק לֵהּ בְּמָנָא כַּמָּה זִמְנִין, וְאַרְמֵי לֵהּ בְּנוּרָא עַד דְּאִתְבָּרֵר וְאִתְלְבַּן.
תרגום
וסוד הדבר (קהלת ח) 'וּבְכֵן רָאִיתִי רְשָׁעִים קְבֻרִים וָבָאוּ וּמִמְּקוֹם קָדוֹשׁ יְהַלֵּכוּ'. מהו '׳וּמִמְּקוֹם קָדוֹשׁ יְהַלֵּכוּ׳'? הרי אם הם רשעים לא היה להם ממקום הקדושה! אלא ודאי 'בְּכֵן רָאִיתִי רְשָׁעִים' - משום רשעותם אין להם חלק בקדושה. ובתוך כך הזדמן לו זקן הזקנים ואמר לו: לא כל הרשעים שווים, שיש רשע גמור, ויש רשע שאינו גמור. רשע שאינו גמור, יש לו חלק בקדושה, ויש לו חלק בטומאה, שנתערבו בו שניהם. ולזה נאמר 'רָאִיתִי רְשָׁעִים קְבֻרִים וּבָאוּ וּמִמְּקוֹם קָדוֹשׁ יְהַלֵּכוּ', ולא אמר 'רָאִיתִי רְשָׁעִים גְּמוּרִים', שהרי רשע גמור אין לו חלק בקדושה ודאי. אבל רשע שאינו גמור, יש לו חלק בקדושה, וכדי לנקותו מהטומאה מורידים אותו בגלגול. ולזה אין שעה ועת וזמן ידוע, אלא יבוא כמה פעמים בגלגול עד שייטהר מאותה זוהמה. משל לאומן שהיה לו כלי כסף מעורב במין אחר, ורצה לברר וללבן אותו. מה עשה? היה יוצק אותו בתבנית כמה פעמים, וזורק אותו באש עד שמתברר ומתלבן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ורזא דמלה ׳ובכן ראיתי רשעים ° קבורים ובאו ° וממקום קדוש יהלכו׳ (קהלת ח). ° מאי ׳וממקום קדוש יהלכו׳, דהא אם אנון רשעים לא הוה לון מאתר דקדשה. אלא ודאי בכן ראיתי רשעים בגין רשעותא דילהון לית לון חולקא בקדוש'. אדהכי הא ° סבא דסבין קא אזדמן לה, א"ל לאו כל רשיעיא שוין, דאית רשע גמור, ואית רשע שאינו גמור. רשע שאינו גמור אית לה חולקא בקדושא, ואית לה חולקא במסאבו, דאתערבו בה תרויהו. ° ולהאי אתמר ׳ראיתי רשעים קברים ובאו וממקום קדוש יהלכו׳. ולא אמר ראיתי רשעים גמורים. דרשע גמור לית לה חולקא בקדשה ודאי. אבל רשע דלאו איהו גמור, אית לה חולקא בקדשה. ובגין לאתרכאה ממסאבו נחתין לה בגלגולא. ° ולהאי לית שעתא ועת וזמן ידיע אלא ייתי כמה זמנין בגלגולא עד דיתדכי מההוא זוהמא. לאומנא דהוה לה מאנא דכספא מערב במינא אחרא. בעא לבררא וללבנא לה. מה עבד הוה יוצק לה במנא כמה זמנין, וארמי לה בנורא עד דאתברר ואתלבן.
התרגום: וסוד הדבר (קהלת ח) 'ובכן ראיתי רשעים קברים ובאו וממקום קדוש יהלכו'. מהו '׳וממקום קדוש יהלכו׳'? הרי אם הם רשעים לא היה להם ממקום הקדושה! אלא ודאי 'בכן ראיתי רשעים' - משום רשעותם אין להם חלק בקדושה. ובתוך כך הזדמן לו זקן הזקנים ואמר לו: לא כל הרשעים שווים, שיש רשע גמור, ויש רשע שאינו גמור. רשע שאינו גמור, יש לו חלק בקדושה, ויש לו חלק בטומאה, שנתערבו בו שניהם. ולזה נאמר 'ראיתי רשעים קברים ובאו וממקום קדוש יהלכו', ולא אמר 'ראיתי רשעים גמורים', שהרי רשע גמור אין לו חלק בקדושה ודאי. אבל רשע שאינו גמור, יש לו חלק בקדושה, וכדי לנקותו מהטומאה מורידים אותו בגלגול. ולזה אין שעה ועת וזמן ידוע, אלא יבוא כמה פעמים בגלגול עד שייטהר מאותה זוהמה. משל לאומן שהיה לו כלי כסף מעורב במין אחר, ורצה לברר וללבן אותו. מה עשה? היה יוצק אותו בתבנית כמה פעמים, וזורק אותו באש עד שמתברר ומתלבן.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: קבורים ובאו. ר"ל לאחר קבורתם באו בגלגול:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: