ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 80: תקונים מזהר חדש - מלחמת סמא"ל בשם מ"ב, ואבן הבחן של רועה נאמן › פיסקה 10 (י ע"א)

חמרא וקלא בין חמור לשור - וגזרה שוה פרוד בטמאה ויחוד בקדשה

תיקוני זוהר · תקונים מזהר חדש - מלחמת סמא"ל בשם מ"ב, ואבן הבחן של רועה נאמן · מאמר 80 · פיסקה 10 · דף י ע"א

לשון הזוהר

° וְחֻמְרָא מִשְּמָאלָא דְּתַמָּן סְטָר סַמָּאֵ"ל דְּאִיהוּ מְמונָא עַל לֹא תַעֲשֶׂה וְאִיהוּ חֻמְרָא מִסִּטְרָא דְּאֵל אַחֵר חָמוּר. קולָא מִימִינָא דְּאִתְּמַר בֵּהּ וּבִלְבֵנִים בְּלִבּוּן הַהֲלָכָה. וְאִית דְּיֵמָּא הָכֵי חֻמְרָא מִימִינָא, דְּתַמָּן חֲמוֹר נוֹעֵר, דְּאִתְּמַר בֵּהּ ° ׳חֹמֶר מַיִם רַבִּים׳ (חבקוק ג, טו). קולָא מִשְּמָאלָא ° דְּתַמָּן שׁוֹר מוּעָד דִּנְזִיקִין, ° דְּאִיהוּ אֲבִי אָבוֹת דִּנְזִיקִין, ° אִיהוּ אֵשׁ דְּגֵיהִנֹּם. ° אֲבָל חֲמוֹר אִיהוּ אֲבִי אֲבוֹת הַטֻמְאָה. וּבְגִין דָּא צָרִיךְ בֵּהּ חֹמֶר יַתִּיר, ° וְאִתְּמַר בְּהוֹן ׳לֹא תַּחֲרֹשׁ בְּשׁוֹר וּבַחֲמוֹר יַחְדָּיו׳ (דברים כב, י). ג"ש דָּא עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא, דְּאַפְלִיג בֵּינַיְהוּ מַחֲלֹקֶת לְאַפְרָשָׁא בֵּינַיְהוֹן, ° וְאִיהוּ שָׁוֶה בֵּין יְמִינָא וּשְׂמָאלָא דְּקֻדְשָׁא. וּבְגִין דָּא מַחֲלֹקֶת אִיהוּ עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא, בֵּין דַּרְגִּין דִּמְסָאֲבוּ, וְאִיהוּ פֵּרוּדָא בֵּינַיְהוּ. וְיִחוּדָא בְּדַרְגִּין קַדִּישִׁין: בָּרַיְתָא אִיהִי שְׁכִינְתָּא מִשְּמָאלָא, ° הָדָא הוּא דִּכְתִיב ׳כִּי בַּשָּדֶה מְצָאָהּ׳. ° וּמִשְׁנָה מִסִּטְרָא דִּימִינָא, דְּיִחוּדָא דִּילֵהּ לָאו אִיהוּ אֶלָּא מִסִּטְרָא דְּעַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא. וְאַמַּאי אִיהִי מִשְׁנָה וּבָרַיְתָא מִסִּטְרָא דִּימִינָא וּשְׂמָאלָא. ° בְּגִין חֲמוֹר וְשׁוֹר מוּעָדִים דְּאִנּוּן לִימִינָא וּשְׂמָאלָא:

תרגום

וְחֻמְרָא מִשְּׂמֹאל, שֶׁשָּׁם צַד סַמָּאֵ"ל שֶׁהוּא מְמֻנֶּה עַל לֹא תַעֲשֶׂה, וְהוּא חֻמְרָא מִצַּד 'אֵל אַחֵר' חָמוּר. קֻלָּא מִיָּמִין, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהּ 'וּבִלְבֵנִים' - בְּלִבּוּן הַהֲלָכָה. וְיֵשׁ הָאוֹמֵר כָּךְ: חֻמְרָא מִיָּמִין, שֶׁשָּׁם חֲמוֹר נוֹעֵר, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ ׳'חֹמֶר מַיִם רַבִּים'׳ (חבקוק ג, טו). קֻלָּא מִשְּׂמֹאל, שֶׁשָּׁם שׁוֹר מוּעָד שֶׁל נְזִיקִין, שֶׁהוּא אֲבִי אֲבוֹת הַנְּזִיקִין, הוּא אֵשׁ שֶׁל גֵּיהִנֹּם. אֲבָל חֲמוֹר הוּא אֲבִי אֲבוֹת הַטֻּמְאָה. וּבִגְלַל זֶה צָרִיךְ בּוֹ חֹמֶר יוֹתֵר, וְנֶאֱמַר בָּהֶם ׳'לֹא תַחֲרֹשׁ בְּשׁוֹר וּבַחֲמוֹר יַחְדָּו'׳ (דברים כב, י). גְּזֵרָה שָׁוָה - זֶה עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא, שֶׁמַּפְרִיד בֵּינֵיהֶם מַחֲלֹקֶת לְהַפְרִיד בֵּינֵיהֶם, וְהוּא שָׁוֶה בֵּין יָמִין וּשְׂמֹאל שֶׁל קֹדֶשׁ. וּבִגְלַל זֶה מַחֲלֹקֶת הוּא עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא, בֵּין דְּרָגוֹת שֶׁל טֻמְאָה - וְהוּא פֵּרוּד בֵּינֵיהֶם, וְיִחוּד בְּדַרְגוֹת קְדוֹשׁוֹת: בָּרַיְתָא הִיא הַשְּׁכִינָה מִשְּׂמֹאל, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳'כִּי בַשָּׂדֶה מְצָאָהּ'׳. וּמִשְׁנָה מִצַּד הַיָּמִין, שֶׁיִּחוּדָהּ אֵינוֹ אֶלָּא מִצַּד עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא. וְלָמָּה הִיא מִשְׁנָה וּבָרַיְתָא מִצַּד יָמִין וּשְׂמֹאל? בִּגְלַל חֲמוֹר וְשׁוֹר מוּעָדִים שֶׁהֵם לְיָמִין וּלִשְׂמֹאל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ° וחמרא משמאלא דתמן סטר סמא"ל דאיהו ממונא על לא תעשה ואיהו חמרא מסטרא דאל אחר חמור. קולא מימינא דאתמר בה ובלבנים בלבון ההלכה. ואית דימא הכי חמרא מימינא, דתמן חמור נוער, דאתמר בה ° ׳חמר מים רבים׳ (חבקוק ג, טו). קולא משמאלא ° דתמן שור מועד דנזיקין, ° דאיהו אבי אבות דנזיקין, ° איהו אש דגיהנם. ° אבל חמור איהו אבי אבות הטמאה. ובגין דא צריך בה חמר יתיר, ° ואתמר בהון ׳לא תחרש בשור ובחמור יחדיו׳ (דברים כב, י). ג"ש דא עמודא דאמצעיתא, דאפליג ביניהו מחלקת לאפרשא ביניהון, ° ואיהו שוה בין ימינא ושמאלא דקדשא. ובגין דא מחלקת איהו עמודא דאמצעיתא, בין דרגין דמסאבו, ואיהו פרודא ביניהו. ויחודא בדרגין קדישין: בריתא איהי שכינתא משמאלא, ° הדא הוא דכתיב ׳כי בשדה מצאה׳. ° ומשנה מסטרא דימינא, דיחודא דילה לאו איהו אלא מסטרא דעמודא דאמצעיתא. ואמאי איהי משנה ובריתא מסטרא דימינא ושמאלא. ° בגין חמור ושור מועדים דאנון לימינא ושמאלא:

התרגום: וחמרא משמאל, ששם צד סמא"ל שהוא ממנה על לא תעשה, והוא חמרא מצד 'אל אחר' חמור. קלא מימין, שנאמר בה 'ובלבנים' - בלבון ההלכה. ויש האומר כך: חמרא מימין, ששם חמור נוער, שנאמר בו ׳'חמר מים רבים'׳ (חבקוק ג, טו). קלא משמאל, ששם שור מועד של נזיקין, שהוא אבי אבות הנזיקין, הוא אש של גיהנם. אבל חמור הוא אבי אבות הטמאה. ובגלל זה צריך בו חמר יותר, ונאמר בהם ׳'לא תחרש בשור ובחמור יחדו'׳ (דברים כב, י). גזרה שוה - זה עמודא דאמצעיתא, שמפריד ביניהם מחלקת להפריד ביניהם, והוא שוה בין ימין ושמאל של קדש. ובגלל זה מחלקת הוא עמודא דאמצעיתא, בין דרגות של טמאה - והוא פרוד ביניהם, ויחוד בדרגות קדושות: בריתא היא השכינה משמאל, זהו שכתוב ׳'כי בשדה מצאה'׳. ומשנה מצד הימין, שיחודה אינו אלא מצד עמודא דאמצעיתא. ולמה היא משנה ובריתא מצד ימין ושמאל? בגלל חמור ושור מועדים שהם לימין ולשמאל.

מן המפרשים

אור יקר: ג״ש דא־עמודא דאמצעיתא, המלכות מצד הת״ת נקרא גזירה שוה, אחר שנקראת קולא וחומרא מצד שור וחמור, וירצה שהיא מחמרת חומרא.

ביאור הגר"א: חומרא משמאלא דתמן כו'. ר"ל שכל ל"ת הכל בשבילו שלא יכנס לקדש כידוע והוא נקרא חומרא כמש"ו:

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: