ישני הגלות שאינם מאירים בת העין ברז התורה - ופני משה כחמה
תיקוני זוהר · תקונים מזהר חדש - סוד הכרובים בתפלה, עליתה כיונה וכנשר, ואבן הזרקא · מאמר 79 · פיסקה 5 · דף ה ע"ב
לשון הזוהר
[דף עד ע"א] וְכָמָה אִנּוּן דְּמִיכִין וְשֵׁינָתָא בְּעֵינֵיהוֹן, דְּלָא פַּתְחִין לוֹן לְאִתְעַסְּקָא בְּרָזִין דְּאוֹרַיְתָא, דְּכָל רָז אור אִתְקְרֵי, לְאַנְהָרָא בֵּהּ לְבַת (עד ע"א) עֵינָא וּלְאִתְּעָרָא לָהּ בֵּהּ לְגַבֵּי בַּעְלָהּ, דְּאִיהִי דְּמִיכָא בְּגָלוּתָא ° בֵּין אִנּוּן מָארֵי תּוֹרָה. דְּלֵית חַד מִנַּיְהוּ דְּיִתְּעַר לָהּ בְּבַעְלָהּ דְּאִיהוּ ר"ז אוֹר דְּנָהִיר בָּהּ בָּבַת עֵינָא. דְּרָז אוֹר אִיהוּ בְּחֻשְׁבָּן. ° דְּהָא אַנְתְּ הוּא דְּאִתְּמַר בֵּהּ ° מֹשֶׁה קִבֵּל תּוֹרָה מִסִּינַי. דְּהָא הֲווֹ כֻּלְּהוּ נְבִיאַיָּא וְחַכְמַיָּא וּמָארֵי קַבָּלָה לְגַבָּךְ, כְּסִיהֲרָא וְכוֹכְבַיָּא וּמַזָּלֵי דְּלֵית לוֹן נְהוֹרָא אֶלָּא מְשַׁמְּשָׁא. וּבְגִין דָּא אִתְּמַר בָּךְ פְּנֵי מֹשֶׁה כִּפְנֵי חַמָּה. קוּם אַנְהִיר לוֹן דְּעַד דֶּאֱמֶת אַנְהִיר לוֹן, כֻּלְּהוּ הֲווֹ בַּחֲשׁוֹכָא וְלֵית לוֹן נְהוֹרָא. ° דְּבַאֲתַר דְּאַנְתְּ תִּשְׁתַּכַּח, עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא אִשְׁתַּכַּח תַּמָּן, ° דְּאִיהוּ כָּלִיל עִלָּאִין וְתַתָּאִין. אַנְתְּ הוּא חִיזוּ דְּכָל מַרְאוֹת דִּנְבוּאָה, ° דְּאִתְּמַר בְּהוֹן (יחזקאל א) וָאֶרְאֶה מַרְאוֹת אֱלֹהִים. חִיזוּ תְּשִׁיעָאָה (שם) מַרְאֵה דְּמוּת כְּבוֹד ה'. וְדָא חָכְמָה ° דְּאִית בָּהּ כ'ח מ'ה, ° וְכַמָּה חֶשְׁבּוֹנוֹת וְגִימַטְרִיאוֹת אִית תַּמָּן, דְּאִתְּמַר בְּהוֹן תְּקוּפוֹת ° וְגִימַטְרִיאוֹת פַּרְפְּרָאוֹת לַחָכְמָה. וְאִנּוּן מָ"ה יוּ"ד הֵ"א וָא"ו הֵ"א ° אִיהוּ (נ"א אנון) עֶשֶׂר סְפִירוֹת.
תרגום
וְכַמָּה יֵשׁ יְשֵׁנִים וְשֵׁנָה בְּעֵינֵיהֶם, שֶׁלֹּא פּוֹתְחִים אוֹתָם לְהִתְעַסֵּק בְּסוֹדוֹת הַתּוֹרָה, שֶׁכָּל סוֹד 'אוֹר' נִקְרָא, לְהָאִיר בּוֹ אֶת בַּת הָעַיִן וּלְעוֹרֵר אוֹתָהּ בּוֹ אֶל בַּעְלָהּ, שֶׁהִיא יְשֵׁנָה בַּגָּלוּת בֵּין אוֹתָם בַּעֲלֵי הַתּוֹרָה. שֶׁאֵין אֶחָד מֵהֶם שֶׁיְּעוֹרֵר אוֹתָהּ בְּבַעְלָהּ שֶׁהוּא רָ"ז אוֹר הַמֵּאִיר בָּהּ בְּבַת הָעַיִן, שֶׁרָז אוֹר הוּא בְּחֶשְׁבּוֹן, שֶׁהֲרֵי אַתָּה הוּא שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ מֹשֶׁה קִבֵּל תּוֹרָה מִסִּינַי. שֶׁהֲרֵי הָיוּ כָּל הַנְּבִיאִים וְהַחֲכָמִים וּבַעֲלֵי הַקַּבָּלָה כְּלַפֶּיךָ כְּמוֹ הַלְּבָנָה וְהַכּוֹכָבִים וְהַמַּזָּלוֹת שֶׁאֵין לָהֶם אוֹר אֶלָּא מִן הַשֶּׁמֶשׁ. וּבִגְלַל זֶה נֶאֱמַר בְּךָ פְּנֵי מֹשֶׁה כִּפְנֵי חַמָּה. קוּם הָאֵר לָהֶם, שֶׁעַד שֶׁהָאֱמֶת הֵאִיר לָהֶם, כֻּלָּם הָיוּ בַּחֹשֶׁךְ וְאֵין לָהֶם אוֹר. שֶׁבַּמָּקוֹם שֶׁאַתָּה נִמְצָא, עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא נִמְצָא שָׁם, שֶׁהוּא כּוֹלֵל עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים. אַתָּה הוּא מַרְאֵה כָּל מַרְאוֹת הַנְּבוּאָה, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהֶם (יחזקאל א) 'וָאֶרְאֶה מַרְאוֹת אֱלֹהִים'. מַרְאֶה תְּשִׁיעִי (שם) 'מַרְאֵה דְּמוּת כְּבוֹד ה''. וְזוֹ חָכְמָה שֶׁיֵּשׁ בָּהּ כ"ח מ"ה, וְכַמָּה חֶשְׁבּוֹנוֹת וְגִימַטְרִיָּאוֹת יֵשׁ שָׁם, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהֶם תְּקוּפוֹת וְגִימַטְרִיָּאוֹת פַּרְפְּרָאוֹת לַחָכְמָה. וְהֵם מ"ה - יו"ד ה"א וא"ו ה"א - הֵם (נוסח אחר: אוֹתָם) עֶשֶׂר סְפִירוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: [דף עד ע"א] וכמה אנון דמיכין ושינתא בעיניהון, דלא פתחין לון לאתעסקא ברזין דאוריתא, דכל רז אור אתקרי, לאנהרא בה לבת (עד ע"א) עינא ולאתערא לה בה לגבי בעלה, דאיהי דמיכא בגלותא ° בין אנון מארי תורה. דלית חד מניהו דיתער לה בבעלה דאיהו ר"ז אור דנהיר בה בבת עינא. דרז אור איהו בחשבן. ° דהא אנת הוא דאתמר בה ° משה קבל תורה מסיני. דהא הוו כלהו נביאיא וחכמיא ומארי קבלה לגבך, כסיהרא וכוכביא ומזלי דלית לון נהורא אלא משמשא. ובגין דא אתמר בך פני משה כפני חמה. קום אנהיר לון דעד דאמת אנהיר לון, כלהו הוו בחשוכא ולית לון נהורא. ° דבאתר דאנת תשתכח, עמודא דאמצעיתא אשתכח תמן, ° דאיהו כליל עלאין ותתאין. אנת הוא חיזו דכל מראות דנבואה, ° דאתמר בהון (יחזקאל א) ואראה מראות אלהים. חיזו תשיעאה (שם) מראה דמות כבוד ה'. ודא חכמה ° דאית בה כ'ח מ'ה, ° וכמה חשבונות וגימטריאות אית תמן, דאתמר בהון תקופות ° וגימטריאות פרפראות לחכמה. ואנון מ"ה יו"ד ה"א וא"ו ה"א ° איהו (נ"א אנון) עשר ספירות.
התרגום: וכמה יש ישנים ושנה בעיניהם, שלא פותחים אותם להתעסק בסודות התורה, שכל סוד 'אור' נקרא, להאיר בו את בת העין ולעורר אותה בו אל בעלה, שהיא ישנה בגלות בין אותם בעלי התורה. שאין אחד מהם שיעורר אותה בבעלה שהוא ר"ז אור המאיר בה בבת העין, שרז אור הוא בחשבון, שהרי אתה הוא שנאמר בו משה קבל תורה מסיני. שהרי היו כל הנביאים והחכמים ובעלי הקבלה כלפיך כמו הלבנה והכוכבים והמזלות שאין להם אור אלא מן השמש. ובגלל זה נאמר בך פני משה כפני חמה. קום האר להם, שעד שהאמת האיר להם, כלם היו בחשך ואין להם אור. שבמקום שאתה נמצא, עמודא דאמצעיתא נמצא שם, שהוא כולל עליונים ותחתונים. אתה הוא מראה כל מראות הנבואה, שנאמר בהם (יחזקאל א) 'ואראה מראות אלהים'. מראה תשיעי (שם) 'מראה דמות כבוד ה'. וזו חכמה שיש בה כ"ח מ"ה, וכמה חשבונות וגימטריאות יש שם, שנאמר בהם תקופות וגימטריאות פרפראות לחכמה. והם מ"ה - יו"ד ה"א וא"ו ה"א - הם (נוסח אחר: אותם) עשר ספירות.
מן המפרשים
אור יקר: ולית לון נהורא, שאץ אור זולת אורו, שכל שש קצוות הם בסוד הדעת בסוד הת״ת מאירים למלכות, ומרע״ה בסוד הדעת שורש לכל שש קצוות, וביארו היאך על ידי עסקו יהיה להם אור, ואמר באתר.
ביאור הגר"א: אור דנהיר כו' דאיהי י' כו'. ר"ל דבת עינא עילאה הוא י' חכמה, ואור שלה כתר, ומביא ראיה שאור הוא כתר שנקרא אויר עם חכמה כמ"ש בזוהר בראשית:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: