שרטוטי ארך לבעלי החסד - ושרטוטי רחב ליראים מצד יצחק
תיקוני זוהר · תיקון ע - ׳ואתה תחזה׳, הכרת הפרצוף ושעור הקומה וסוד הגלגול · מאמר 66 · פיסקה 33 · דף קכד ע"א
לשון הזוהר
שִׁרְטוּטִין בַּאֲרִיכוּ ° מִסִּטְרָא דְרָבִי'עַ כְּגַוְונָא דִתְּקִיעָה, וְאִלֵּין אִינוּן אֲרִיכִין דְּקוֹמָה מִסִּטְרָא דִיְמִינָא, אֶרֶךְ אַפַּיִם, אֲרִיכִין בְּקָלָא בִּצְלוֹתִין בְּאוֹרַיְיתָא, אֲרִיכִין בְּרוּגְזָא, אֲרִיכִין בְּשַׂעֲרָא בְּעַיְינִין בְּאַנְפִּין בְּחוֹטָמָא בְּשִׂפְוָון בְּדִיקְנָא בְּגוּפָא בִּדְרוֹעִין בְּרַגְלִין בְּאֶצְבְּעָן, רְשִׁימוּ דִלְהוֹן חִוָּור, ° וַוי לוֹן לְאִלֵּין דְּמַכְחִישִׁין דִּיּוֹקְנֵיהוֹן לְעִילָא, כְּאִלּוּ מַכְחִישִׁין סִדְרֵי בְרֵאשִׁית, וּכְאִלּוּ מְמַעֲטִין אֶת הַדְּמוּת, דְּאִיהוּ שִׁיעוּר קוֹמָה דִלְעִילָא, דְּאִלֵּין דְּשִׁרְטוּטֵיהוֹן אֲרִיכִין, וְקוֹמָה דִלְהוֹן וְאֵבָרִים דִּלְהוֹן, צְרִיכִין לְמֶהֱוֵי מָארֵי דְחֶסֶד, אֲרִיכִין דְּרוּגְזָא, מָארֵי דִרְחִימוּ, הַהוּא דְאִתְּמַר בֵּיהּ ׳זֶרַע אַבְרָהָם אוֹהֲבִי׳ (ישעיה מא, ח). שִׁרְטוּטִין בְּרָחְבָּא, כְּגַוְונָא דִשְׁבָרִים, תְּנוּעָה דִלְהוֹן תְּבִי״ר, וְאִינוּן רְחָבִים וּקְצָרִים דְּקוֹמָה, וְאַנְפִּין רְחָבִין וּקְצָרִין, וְעִינוֹי רְחָבִים, וְחוֹטָמוֹי רְחָבִים, וְשִׂפְוָון רְחָבִים, אִלֵּין אִינוּן יִרְאֵי אלהי״ם, מָארֵי דְיִרְאָה מִסִּטְרָא דְיִצְחָק, וַוי לְמָאן דְּאַכְחִישׁ קוֹמָתֵיהּ בְּעוֹבְדִין בִּישִׁין, דְּיָרִית נִשְׁמָתָא בִּישָׁא דְרָכִיב עַל דִּיּוֹקְנֵיהּ, דְּאַכְחִישׁ פַּמַּלְיָא לְעִילָא.
תרגום
שִׂרְטוּטִים בְּאֹרֶךְ מִצַּד רָבִיעַ, כְּעֵין תְּקִיעָה, וְאֵלֶּה אֲרֻכֵּי הַקּוֹמָה מִצַּד הַיָּמִין, 'אֶרֶךְ אַפַּיִם': אֲרֻכִּים בְּקוֹל בִּתְפִלּוֹת בַּתּוֹרָה, אֲרֻכִּים בְּכַעַס, אֲרֻכִּים בְּשֵׂעָר בְּעֵינַיִם בְּפָנִים בְּאַף בִּשְׂפָתַיִם בְּזָקָן בְּגוּף בִּזְרוֹעוֹת בְּרַגְלַיִם בְּאֶצְבָּעוֹת, רִשּׁוּמָם לָבָן. אוֹי לָהֶם לְאֵלֶּה הַמַּכְחִישִׁים אֶת דְּיוֹקְנָם שֶׁלְּמַעְלָה, כְּאִלּוּ מַכְחִישִׁים סִדְרֵי בְּרֵאשִׁית, וּכְאִלּוּ מְמַעֲטִים אֶת הַדְּמוּת שֶׁהִיא שִׁעוּר קוֹמָה שֶׁלְּמַעְלָה. אֵלֶּה שֶׁשִּׂרְטוּטֵיהֶם אֲרֻכִּים, וְקוֹמָתָם וְאֵיבְרֵיהֶם, צְרִיכִים לִהְיוֹת בַּעֲלֵי חֶסֶד, אֲרֻכֵּי רֹגֶז, בַּעֲלֵי אַהֲבָה - אוֹתוֹ שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ (ישעיה מא ח) 'זֶרַע אַבְרָהָם אֹהֲבִי'. שִׂרְטוּטִים בְּרֹחַב, כְּעֵין שְׁבָרִים, תְּנוּעָתָם תְּבִיר, וְהֵם רְחָבִים וּקְצָרֵי קוֹמָה, וּפָנִים רְחָבִים וּקְצָרִים, וְעֵינָיו רְחָבוֹת, וְאַפּוֹ רָחָב, וּשְׂפָתָיו רְחָבוֹת - אֵלֶּה הֵם יִרְאֵי אלהי״ם, בַּעֲלֵי יִרְאָה מִצַּד יִצְחָק. אוֹי לְמִי שֶׁמַּכְחִישׁ קוֹמָתוֹ בְּמַעֲשִׂים רָעִים, שֶׁיּוֹרֵשׁ נְשָׁמָה רָעָה הָרוֹכֶבֶת עַל דְּיוֹקְנוֹ, שֶׁמַּכְחִישׁ אֶת הַפָּמַלְיָא שֶׁלְּמַעְלָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: שרטוטין באריכו ° מסטרא דרבי'ע כגוונא דתקיעה, ואלין אינון אריכין דקומה מסטרא דימינא, ארך אפים, אריכין בקלא בצלותין באורייתא, אריכין ברוגזא, אריכין בשערא בעיינין באנפין בחוטמא בשפוון בדיקנא בגופא בדרועין ברגלין באצבען, רשימו דלהון חוור, ° ווי לון לאלין דמכחישין דיוקניהון לעילא, כאלו מכחישין סדרי בראשית, וכאלו ממעטין את הדמות, דאיהו שיעור קומה דלעילא, דאלין דשרטוטיהון אריכין, וקומה דלהון ואברים דלהון, צריכין למהוי מארי דחסד, אריכין דרוגזא, מארי דרחימו, ההוא דאתמר ביה ׳זרע אברהם אוהבי׳ (ישעיה מא, ח). שרטוטין ברחבא, כגוונא דשברים, תנועה דלהון תבי״ר, ואינון רחבים וקצרים דקומה, ואנפין רחבין וקצרין, ועינוי רחבים, וחוטמוי רחבים, ושפוון רחבים, אלין אינון יראי אלהי״ם, מארי דיראה מסטרא דיצחק, ווי למאן דאכחיש קומתיה בעובדין בישין, דירית נשמתא בישא דרכיב על דיוקניה, דאכחיש פמליא לעילא.
התרגום: שרטוטים בארך מצד רביע, כעין תקיעה, ואלה ארכי הקומה מצד הימין, 'ארך אפים': ארכים בקול בתפלות בתורה, ארכים בכעס, ארכים בשער בעינים בפנים באף בשפתים בזקן בגוף בזרועות ברגלים באצבעות, רשומם לבן. אוי להם לאלה המכחישים את דיוקנם שלמעלה, כאלו מכחישים סדרי בראשית, וכאלו ממעטים את הדמות שהיא שעור קומה שלמעלה. אלה ששרטוטיהם ארכים, וקומתם ואיבריהם, צריכים להיות בעלי חסד, ארכי רגז, בעלי אהבה - אותו שנאמר בו (ישעיה מא ח) 'זרע אברהם אהבי'. שרטוטים ברחב, כעין שברים, תנועתם תביר, והם רחבים וקצרי קומה, ופנים רחבים וקצרים, ועיניו רחבות, ואפו רחב, ושפתיו רחבות - אלה הם יראי אלהי״ם, בעלי יראה מצד יצחק. אוי למי שמכחיש קומתו במעשים רעים, שיורש נשמה רעה הרוכבת על דיוקנו, שמכחיש את הפמליא שלמעלה.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: וי לון לאלין כו'. רוצה לומר לאלין דאין מעשיהם לפי גוון דלהון כמו שמפרש והולך דגוון חוור דהוא אריכה צריך להיות איש חסד ואהבה לקב"ה, וגוון סומק קצר קומה ורחב צריך להיות יראי אלקים, וגוון ירוק גבה קומה אנשי אמת:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: