ארבעת גוני השכינה כנגד יהו"ה והשם הרוקם שרטוטי המצח
תיקוני זוהר · תיקון ע - ׳ואתה תחזה׳, הכרת הפרצוף ושעור הקומה וסוד הגלגול · מאמר 66 · פיסקה 32 · דף קכד ע"א
לשון הזוהר
[קכד.] ° וְהָכִי שְׁכִינְתָּא אִשְׁתְּמוֹדְעַת בְּאַרְבַּע גַּוָּונִין שַׁפִּירִין נְהִירִין, גַּוָּון חִוָּור מִסִּטְרָא דְחֶסֶד, סוּמַק מִסִּטְרָא דִגְבוּרָה, יָרוֹק מִסִּטְרָא דְעַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא, אוּכַם מִסִּטְרָא דְאִימָּא עִלָּאָה, ° דְאִתְּמַר בָּהּ ׳שְׁמַע בְּנִי מוּסַר אָבִיךָ וְאַל תִּטּוֹשׁ תּוֹרַת אִמֶּךָ׳ (משלי א, ח), וְאִתְּמַר בָּהּ (שיר א ה) שְׁחוֹרָה אֲנִי וְנָאוָה, ° אִימָּא תַּתָּאָה נְטִילַת גַּוָּון מֵאִימָּא עִלָּאָה, שׁוֹקָא יְמִינָא נָטִיל גַּוָּון מִדְּרוֹעָא יְמִינָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳נְעִימוֹת בִּימִינְךָ נֶצַח׳ (תהלים טז, יא), שׁוֹקָא שְׂמָאלָא נָטִיל גַּוָּון מִדְּרוֹעָא שְׂמָאלָא, אוֹת בְּרִית נָטִיל גַּוָּון מִגּוּפָא דְחָכְמָה, ° אָדָם דְּרָכִיב עַל כֹּלָּא, וַעֲלֵיהּ אִתְּמַר ׳כֻּלָּם בְּחָכְמָה עָשִׂיתָ׳ (תהלים קד, כד), כֶּתֶר עִלָּאָה אִיהוּ סָתִים לָא אִשְׁתְּמוֹדָע בֵּיהּ גַּוָּון כְּלָל, הָא הָכָא רָזָא דְשַׂעֲרָא, דְבֵיהּ אִשְׁתְּמוֹדְעָאן אַנְשֵׁי חַיִל בְּגַוָּון חִוָּור, יִרְאֵי אלהי״ם בְּגַוָּון (דף קכד ע״א) סוּמַק, אַנְשֵׁי אֱמֶת בְּגַוָּון יָרוֹק, שׂוֹנְאֵי בָצַע בְּגַוָּון אוּכַם, אַרְבַּע אַתְוָון מִתְלַבְּשִׁין בְּאַרְבַּע גַּוָּונִין אִלֵּין, י' בְּגַוָּון חִוָּור, ה' בְּגַוָּון סוּמַק, ו' בְּגַוָּון יָרוֹק, ה' בְּגַוָּון אוּכַם, הַאי שְׁמָא אִיהוּ דְרָקִים גַּוָּונִין בְּכָל אֲתַר, וְאִיהוּ דְצִיֵּיר שִׁרְטוּטִין בְּמִצְחָא, כְּגַוְונָא דָא יהו״ה, ° וְאִינוּן אַרְבַּע רְשִׁימִין דְּשִׁרְטוּטִין, דְּאִינוּן עֹמֶק רוּם וְעֹמֶק תַּחַת וְעֹמֶק מִזְרָח וְעֹמֶק מַעֲרָב, שִׁרְטוּטִין זְעִירִין דִּקְרִיצִין דְּעִינָא מִסִּטְרָא דְאָת י', שִׁרְטוּטִין בְּאוּרְכָא בְפוּתְיָא בְּגָבְהָא מִסִּטְרָא דִתְלַת אַתְוָון דְּאִינוּן הו״ה, כֻּלְּהוֹן אִשְׁתְּמוֹדְעִין בְּשִׁעוּר קוֹמָה דְבַר נַשׁ, בְּאוּרְכָא מִסִּטְרָא דַאֲרִיךְ קוֹמָה, דְאִינוּן אַנְשֵׁי חַיִל, בְּפוּתְיָא קָצֵר קוֹמָה וּרְחָבָא דְקוֹמָה, וְאִינוּן יִרְאֵי אלהי״ם, בְּגָבְהָא גְבַהּ קוֹמָה וְאִינוּן אַנְשֵׁי אֱמֶת, זְעִירִין בְּעִגּוּלָא ° שׂוֹנְאֵי בָצַע מִסִּטְרָא דְאָת י', וְדָוִד מִסִּטְרָא דְאָת י' אִתְּמַר בֵּיהּ ׳וְדָוִד הוּא הַקָּטָן׳ (שמואל א יז, יד), וְאִלֵּין אִינוּן שׂוֹנְאֵי בָצַע, ° שִׁרְטוּטִין אִלֵּין בְּאֹרַח מֵישַׁר, כְּשִׁרְטוּטִין דְּאוֹרַיְיתָא, וְעַל אִלֵּין שִׁרְטוּטִין אִתְּמַר ׳כָּל אָרְחוֹת יהו''ה חֶסֶד וְאֱמֶת לְנֹצְרֵי בְרִיתוֹ וְעִדוֹתָיו׳ (תהלים כה, י).
תרגום
וְכָךְ הַשְּׁכִינָה נוֹדַעַת בְּאַרְבָּעָה גְּוָנִים יָפִים וּמְאִירִים: גָּוֶן לָבָן מִצַּד חֶסֶד, אָדֹם מִצַּד גְּבוּרָה, יָרֹק מִצַּד עַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא, שָׁחֹר מִצַּד אִמָּא עִלָּאָה, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהּ (משלי א ח) 'שְׁמַע בְּנִי מוּסַר אָבִיךָ וְאַל תִּטֹּשׁ תּוֹרַת אִמֶּךָ', וְנֶאֱמַר בָּהּ (שיר א ה) 'שְׁחוֹרָה אֲנִי וְנָאוָה', אִמָּא תַּתָּאָה נוֹטֶלֶת גָּוֶן מֵאִמָּא עִלָּאָה, הַשּׁוֹק הַיְמָנִית נוֹטֶלֶת גָּוֶן מִן הַזְּרוֹעַ הַיְמָנִית, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (תהלים טז יא) 'נְעִמוֹת בִּימִינְךָ נֶצַח'; הַשּׁוֹק הַשְּׂמָאלִית נוֹטֶלֶת גָּוֶן מִן הַזְּרוֹעַ הַשְּׂמָאלִית, אוֹת בְּרִית נוֹטֶלֶת גָּוֶן מִגּוּף שֶׁל חָכְמָה, אָדָם הָרוֹכֵב עַל הַכֹּל, וְעָלָיו נֶאֱמַר (תהלים קד כד) 'כֻּלָּם בְּחָכְמָה עָשִׂיתָ'; כֶּתֶר עֶלְיוֹן הוּא סָתוּם, אֵין נוֹדָע בּוֹ גָּוֶן כְּלָל. הֲרֵי כָּאן סוֹד הַשֵּׂעָר, שֶׁבּוֹ נוֹדָעִים: אַנְשֵׁי חַיִל בְּגָוֶן לָבָן, יִרְאֵי אלהי״ם בְּגָוֶן אָדֹם, אַנְשֵׁי אֱמֶת בְּגָוֶן יָרֹק, שֹׂנְאֵי בָצַע בְּגָוֶן שָׁחֹר, אַרְבַּע אוֹתִיּוֹת מִתְלַבְּשׁוֹת בְּאַרְבָּעָה גְּוָנִים אֵלֶּה: י' בְּגָוֶן לָבָן, ה' בְּגָוֶן אָדֹם, ו' בְּגָוֶן יָרֹק, ה' בְּגָוֶן שָׁחֹר, שֵׁם זֶה הוּא הָרוֹקֵם גְּוָנִים בְּכָל מָקוֹם, וְהוּא הַמְּצַיֵּר שִׂרְטוּטִים בַּמֵּצַח, כָּעֵין זֶה יהו״ה. וְהֵם אַרְבָּעָה סִימָנֵי שִׂרְטוּטִים, שֶׁהֵם עֹמֶק רוּם וְעֹמֶק תַּחַת וְעֹמֶק מִזְרָח וְעֹמֶק מַעֲרָב, שִׂרְטוּטִים קְטַנִּים שֶׁל קְרִיצוֹת הָעַיִן - מִצַּד אוֹת י', שִׂרְטוּטִים בְּאֹרֶךְ בְּרֹחַב בְּגֹבַהּ - מִצַּד שְׁלֹשׁ אוֹתִיּוֹת שֶׁהֵן הו״ה, כֻּלָּם נוֹדָעִים בְּשִׁעוּר קוֹמַת הָאָדָם: בְּאֹרֶךְ - מִצַּד אֲרֻכֵּי הַקּוֹמָה, שֶׁהֵם אַנְשֵׁי חַיִל, בְּרֹחַב - קִצְרֵי הַקּוֹמָה וּרְחָבֵי הַקּוֹמָה, וְהֵם יִרְאֵי אלהי״ם, בְּגֹבַהּ - גְּבֹהֵי הַקּוֹמָה, וְהֵם אַנְשֵׁי אֱמֶת, קְטַנִּים בְּעִגּוּל - שֹׂנְאֵי בָצַע, מִצַּד אוֹת י', וְדָוִד מִצַּד אוֹת י' נֶאֱמַר בּוֹ (שמואל א יז יד) '׳וְדָוִד הוּא הַקָּטָן׳', וְאֵלֶּה הֵם שֹׂנְאֵי בָצַע. שִׂרְטוּטִים אֵלֶּה בְּדֶרֶךְ יְשָׁרָה, כְּשִׂרְטוּטֵי הַתּוֹרָה, וְעַל שִׂרְטוּטִים אֵלֶּה נֶאֱמַר (תהלים כה י) 'כָּל אָרְחוֹת ׳יהו״ה חֶסֶד וֶאֱמֶת לְנֹצְרֵי בְרִיתוֹ וְעֵדֹתָיו׳'.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: [קכד.] ° והכי שכינתא אשתמודעת בארבע גוונין שפירין נהירין, גוון חוור מסטרא דחסד, סומק מסטרא דגבורה, ירוק מסטרא דעמודא דאמצעיתא, אוכם מסטרא דאימא עלאה, ° דאתמר בה ׳שמע בני מוסר אביך ואל תטוש תורת אמך׳ (משלי א, ח), ואתמר בה (שיר א ה) שחורה אני ונאוה, ° אימא תתאה נטילת גוון מאימא עלאה, שוקא ימינא נטיל גוון מדרועא ימינא, הדא הוא דכתיב ׳נעימות בימינך נצח׳ (תהלים טז, יא), שוקא שמאלא נטיל גוון מדרועא שמאלא, אות ברית נטיל גוון מגופא דחכמה, ° אדם דרכיב על כלא, ועליה אתמר ׳כלם בחכמה עשית׳ (תהלים קד, כד), כתר עלאה איהו סתים לא אשתמודע ביה גוון כלל, הא הכא רזא דשערא, דביה אשתמודעאן אנשי חיל בגוון חוור, יראי אלהי״ם בגוון (דף קכד ע״א) סומק, אנשי אמת בגוון ירוק, שונאי בצע בגוון אוכם, ארבע אתוון מתלבשין בארבע גוונין אלין, י' בגוון חוור, ה' בגוון סומק, ו' בגוון ירוק, ה' בגוון אוכם, האי שמא איהו דרקים גוונין בכל אתר, ואיהו דצייר שרטוטין במצחא, כגוונא דא יהו״ה, ° ואינון ארבע רשימין דשרטוטין, דאינון עמק רום ועמק תחת ועמק מזרח ועמק מערב, שרטוטין זעירין דקריצין דעינא מסטרא דאת י', שרטוטין באורכא בפותיא בגבהא מסטרא דתלת אתוון דאינון הו״ה, כלהון אשתמודעין בשעור קומה דבר נש, באורכא מסטרא דאריך קומה, דאינון אנשי חיל, בפותיא קצר קומה ורחבא דקומה, ואינון יראי אלהי״ם, בגבהא גבה קומה ואינון אנשי אמת, זעירין בעגולא ° שונאי בצע מסטרא דאת י', ודוד מסטרא דאת י' אתמר ביה ׳ודוד הוא הקטן׳ (שמואל א יז, יד), ואלין אינון שונאי בצע, ° שרטוטין אלין בארח מישר, כשרטוטין דאורייתא, ועל אלין שרטוטין אתמר ׳כל ארחות יהו'ה חסד ואמת לנצרי בריתו ועדותיו׳ (תהלים כה, י).
התרגום: וכך השכינה נודעת בארבעה גונים יפים ומאירים: גון לבן מצד חסד, אדם מצד גבורה, ירק מצד עמודא דאמצעיתא, שחר מצד אמא עלאה, שנאמר בה (משלי א ח) 'שמע בני מוסר אביך ואל תטש תורת אמך', ונאמר בה (שיר א ה) 'שחורה אני ונאוה', אמא תתאה נוטלת גון מאמא עלאה, השוק הימנית נוטלת גון מן הזרוע הימנית, זהו שכתוב (תהלים טז יא) 'נעמות בימינך נצח'; השוק השמאלית נוטלת גון מן הזרוע השמאלית, אות ברית נוטלת גון מגוף של חכמה, אדם הרוכב על הכל, ועליו נאמר (תהלים קד כד) 'כלם בחכמה עשית'; כתר עליון הוא סתום, אין נודע בו גון כלל. הרי כאן סוד השער, שבו נודעים: אנשי חיל בגון לבן, יראי אלהי״ם בגון אדם, אנשי אמת בגון ירק, שנאי בצע בגון שחר, ארבע אותיות מתלבשות בארבעה גונים אלה: י' בגון לבן, ה' בגון אדם, ו' בגון ירק, ה' בגון שחר, שם זה הוא הרוקם גונים בכל מקום, והוא המציר שרטוטים במצח, כעין זה יהו״ה. והם ארבעה סימני שרטוטים, שהם עמק רום ועמק תחת ועמק מזרח ועמק מערב, שרטוטים קטנים של קריצות העין - מצד אות י', שרטוטים בארך ברחב בגבה - מצד שלש אותיות שהן הו״ה, כלם נודעים בשעור קומת האדם: בארך - מצד ארכי הקומה, שהם אנשי חיל, ברחב - קצרי הקומה ורחבי הקומה, והם יראי אלהי״ם, בגבה - גבהי הקומה, והם אנשי אמת, קטנים בעגול - שנאי בצע, מצד אות י', ודוד מצד אות י' נאמר בו (שמואל א יז יד) '׳ודוד הוא הקטן׳', ואלה הם שנאי בצע. שרטוטים אלה בדרך ישרה, כשרטוטי התורה, ועל שרטוטים אלה נאמר (תהלים כה י) 'כל ארחות ׳יהו״ה חסד ואמת לנצרי בריתו ועדתיו׳'.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: והכי שכינתא כו'. רוצה לומר, כמו שהוא בס"א כלילא מכלהו והיא גוון תכלת דיותרת הכבד, והוא נגד צדק וכמו שאומר לקמן קכ"ז ב' , וכן בסטרא דקדושה ג"כ באלו הכוכבים ובאלו הגוונין, שגוון זה הוא בצדק דלא יוקיד עלמא כו', ובה מתחבר בעלה בכל…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה:
ועוד 2 פסוקים. אינדקס הפסוקים