אסור הנחוש ביעקב וישראל - ולמוד הכל אף כשפים להבין ולהורות
תיקוני זוהר · תיקון ע - ׳ואתה תחזה׳, הכרת הפרצוף ושעור הקומה וסוד הגלגול · מאמר 66 · פיסקה 28 · דף קכג ע"א
לשון הזוהר
אָמַר׳ לֵיהּ רַבִּי אֶלְעָזָר לְרַבִּי שִׁמְעוֹן אֲבוֹי, אַבָּא אִלֵּין תְּנוּעִין דְּעוֹרְבָא מַאי לְאִשְׁתְּמוֹדָע בְּהוּ בַּר נַשׁ בְּגִין דְּיַחֲזוֹר בִּתְיוּבְתָּא, אָמַר לֵיהּ בְּרִי וַדַּאי אֲסִיר לְאִסְתַּכְּלָא בְּהוֹן לְעַמָּא קַדִּישָׁא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (במדבר כג כג) ׳כִּי לֹא נַחַשׁ בְּיַעֲקֹב וְלֹא קֶסֶם בְּיִשְׂרָאֵל׳, אֲבָל אִם יִזְדַּמַּן לְבַר נַשׁ לְפוּם שַׁעְתָּא וְיֵדַע בְּהוֹן, יִסְתַּכַּל בְּהוֹן בְּגִין דְּיַחֲזוֹר מֵחוֹבוֹי בִּתְיוּבְתָּא, וְהַאי לְבַר נַשׁ דְּלֹא עוֹבָדוֹי כְּיַעֲקֹב וּכְיִשְׂרָאֵל, דְּבַר נַשׁ דְּיַעֲבִיד עֹבְדֵי דְּיַעֲקֹב דְּאִתְּמַר בֵּיהּ (בראשית כה כג) וְיַעֲקֹב אִישׁ תָּם, מַה כְּתִיב בֵּיהּ (ירמיה י טז) ׳לֹא כְאֵלֶּה חֵלֶק יַעֲקֹב׳.דְּמִסִּטְרָא דְיַעֲקֹב וְיִשְׂרָאֵל בָּעָא בִּלְעָם חַיָּיבָא לְאִסְתַּכְּלָא בְּנַחֲשׁוֹי וּבְקִסְמוֹי, וְלָא אַשְׁכַּח אֲתַר לְאַעָלָא לְגַבֵּיהּ, וּבְגִין דָּא אָמַר ׳כִּי לֹא נַחַשׁ בְּיַעֲקֹב וְלֹא קֶסֶם בְּיִשְׂרָאֵל׳. אָמַר לֵיהּ רַבִּי אֶלְעָזָר, וְהָא בְּלָבָן כְּתִיב (בראשית ל כז) ׳נִחַשְׁתִּי וַיְבָרַכֵנִי יהו״ה בִּגְלָלֶךָ׳, אִם כֵּן אַמַּאי אַעְרַב בֵּיהּ, אָמַר בְּרִי הָכָא רָזָא עִלָּאָה, דִלְזִמְנִין שׁוֹשַׁנָּה אִשְׁתַּכְּחַת בֵּין קוֹצִים, וְהָכָא רָזָא דְגִלְגּוּלָא, אָמַר לֵיהּ יְדַעְנָא, וְעִם כָּל דָּא בְּרִי, אַף עַל גַּב דְּאִתְּמַר ׳כִּי לֹא נַחַשׁ בְּיַעֲקֹב וְלֹא קֶסֶם בְּיִשְׂרָאֵל׳, בַּר נַשׁ צָרִיךְ לְמִנְדַּע כֹּלָּא וַאֲפִילוּ חָרָשִׁין, כְּמָה דְאוּקְמוּהוּ מָארֵי מַתְנִיתִין, ׳לֹא תִלְמַד לַעֲשׂוֹת׳ (דברים יח ט), אֲבָל אַתָּה לָמֵד לְהָבִין וּלְהוֹרוֹת.
תרגום
אָמַר לוֹ רַבִּי אֶלְעָזָר לְרַבִּי שִׁמְעוֹן אָבִיו: אַבָּא, תְּנוּעוֹת עוֹרֵב אֵלֶּה, מַה תּוֹעֶלֶת בָּהֶן לָאָדָם שֶׁיֵּדַע אוֹתָן כְּדֵי שֶׁיַּחְזֹר בִּתְשׁוּבָה? אָמַר לוֹ: בְּנִי, וַדַּאי אָסוּר לְעַם הַקֹּדֶשׁ לְהִסְתַּכֵּל בָּהֶן, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (במדבר כג כג) 'כִּי לֹא נַחַשׁ בְּיַעֲקֹב וְלֹא קֶסֶם בְּיִשְׂרָאֵל'; אֲבָל אִם יִזְדַּמֵּן לָאָדָם לְפִי שָׁעָה וְיֵדַע בָּהֶן, יִסְתַּכֵּל בָּהֶן כְּדֵי שֶׁיַּחְזֹר מֵחֲטָאָיו בִּתְשׁוּבָה, וְזֶה לְאָדָם שֶׁמַּעֲשָׂיו אֵינָם כְּיַעֲקֹב וּכְיִשְׂרָאֵל, אָדָם שֶׁיַּעֲשֶׂה מַעֲשֵׂי יַעֲקֹב, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ (בראשית כה כג) '׳וְיַעֲקֹב אִישׁ תָּם׳' - מַה כָּתוּב בּוֹ (ירמיה י טז) 'לֹא כְאֵלֶּה חֵלֶק יַעֲקֹב'. שֶׁמִּצַּד יַעֲקֹב וְיִשְׂרָאֵל רָצָה בִּלְעָם הָרָשָׁע לְהִסְתַּכֵּל בִּנְחָשָׁיו וּקְסָמָיו, וְלֹא מָצָא מָקוֹם לְהִכָּנֵס אֶצְלוֹ, וּמִשּׁוּם כָּךְ אָמַר 'כִּי לֹא נַחַשׁ בְּיַעֲקֹב וְלֹא קֶסֶם בְּיִשְׂרָאֵל'. אָמַר לוֹ רַבִּי אֶלְעָזָר: וַהֲרֵי בְּלָבָן כָּתוּב (בראשית ל כז) 'נִחַשְׁתִּי וַיְבָרְכֵנִי יהו''ה בִּגְלָלֶךָ', אִם כֵּן מַדּוּעַ הִתְעָרֵב בּוֹ? אָמַר: בְּנִי, כָּאן סוֹד עֶלְיוֹן, שֶׁלִּפְעָמִים שׁוֹשַׁנָּה נִמְצֵאת בֵּין הַקּוֹצִים, וְכָאן סוֹד הַגִּלְגּוּל. אָמַר לוֹ: יוֹדֵעַ אֲנִי, וְעִם כָּל זֶה בְּנִי, אַף עַל פִּי שֶׁנֶּאֱמַר 'כִּי לֹא נַחַשׁ בְּיַעֲקֹב וְלֹא קֶסֶם בְּיִשְׂרָאֵל', אָדָם צָרִיךְ לָדַעַת הַכֹּל וַאֲפִלּוּ כְּשָׁפִים, כְּפִי שֶׁהֶעֱמִידוּ בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה: 'לֹא תִלְמַד לַעֲשׂוֹת' (דברים יח ט), אֲבָל אַתָּה לוֹמֵד לְהָבִין וּלְהוֹרוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר׳ ליה רבי אלעזר לרבי שמעון אבוי, אבא אלין תנועין דעורבא מאי לאשתמודע בהו בר נש בגין דיחזור בתיובתא, אמר ליה ברי ודאי אסיר לאסתכלא בהון לעמא קדישא, הדא הוא דכתיב (במדבר כג כג) ׳כי לא נחש ביעקב ולא קסם בישראל׳, אבל אם יזדמן לבר נש לפום שעתא וידע בהון, יסתכל בהון בגין דיחזור מחובוי בתיובתא, והאי לבר נש דלא עובדוי כיעקב וכישראל, דבר נש דיעביד עבדי דיעקב דאתמר ביה (בראשית כה כג) ויעקב איש תם, מה כתיב ביה (ירמיה י טז) ׳לא כאלה חלק יעקב׳.דמסטרא דיעקב וישראל בעא בלעם חייבא לאסתכלא בנחשוי ובקסמוי, ולא אשכח אתר לאעלא לגביה, ובגין דא אמר ׳כי לא נחש ביעקב ולא קסם בישראל׳. אמר ליה רבי אלעזר, והא בלבן כתיב (בראשית ל כז) ׳נחשתי ויברכני יהו״ה בגללך׳, אם כן אמאי אערב ביה, אמר ברי הכא רזא עלאה, דלזמנין שושנה אשתכחת בין קוצים, והכא רזא דגלגולא, אמר ליה ידענא, ועם כל דא ברי, אף על גב דאתמר ׳כי לא נחש ביעקב ולא קסם בישראל׳, בר נש צריך למנדע כלא ואפילו חרשין, כמה דאוקמוהו מארי מתניתין, ׳לא תלמד לעשות׳ (דברים יח ט), אבל אתה למד להבין ולהורות.
התרגום: אמר לו רבי אלעזר לרבי שמעון אביו: אבא, תנועות עורב אלה, מה תועלת בהן לאדם שידע אותן כדי שיחזר בתשובה? אמר לו: בני, ודאי אסור לעם הקדש להסתכל בהן, זהו שכתוב (במדבר כג כג) 'כי לא נחש ביעקב ולא קסם בישראל'; אבל אם יזדמן לאדם לפי שעה וידע בהן, יסתכל בהן כדי שיחזר מחטאיו בתשובה, וזה לאדם שמעשיו אינם כיעקב וכישראל, אדם שיעשה מעשי יעקב, שנאמר בו (בראשית כה כג) '׳ויעקב איש תם׳' - מה כתוב בו (ירמיה י טז) 'לא כאלה חלק יעקב'. שמצד יעקב וישראל רצה בלעם הרשע להסתכל בנחשיו וקסמיו, ולא מצא מקום להכנס אצלו, ומשום כך אמר 'כי לא נחש ביעקב ולא קסם בישראל'. אמר לו רבי אלעזר: והרי בלבן כתוב (בראשית ל כז) 'נחשתי ויברכני יהו'ה בגללך', אם כן מדוע התערב בו? אמר: בני, כאן סוד עליון, שלפעמים שושנה נמצאת בין הקוצים, וכאן סוד הגלגול. אמר לו: יודע אני, ועם כל זה בני, אף על פי שנאמר 'כי לא נחש ביעקב ולא קסם בישראל', אדם צריך לדעת הכל ואפלו כשפים, כפי שהעמידו בעלי המשנה: 'לא תלמד לעשות' (דברים יח ט), אבל אתה לומד להבין ולהורות.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: והאי לב"נ דלא עובדוי כו'. רוצה לומר דלא אזדמן ליה עורבא אלא אם הולך אחרי נחשים ודרכי האמורי אבל לאיש תמים לא מזדמן ליה כלל וכמו שמפרש והולך:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: