העלאת תפלות באמירה ובמעשה - ׳עמי׳ בשתפות עם קונו
תיקוני זוהר · תיקון סט - סוד הגלגול מאדם והבל עד משה, ודפיקות הלב והבליו · מאמר 65 · פיסקה 33 · דף קו ע"ב
לשון הזוהר
[ כאן שייך הס"א ׳לנרות אשר על ראשה׳ ואינון כו' שלקמן ] (א. ה. זו הערת המדפיס, אבל סותר את ביאור הגר"א לקמן ק"ז ע"ב בסוף ההגהה, שאם כן, היכן צריך להיות הפיסקה זכאה עמא כו' עד למשמע דא די) ° זַכָּאָה עַמָּא דְיָדְעִין לְסַלְקָא צְלוֹתִין בַּאֲמִירָה וְעוֹבָדָא, וַעֲלֵיהּ אִתְּמַר ׳וָאָשִׂים דְּבָרַי בְּפִיךָ׳ (ישעיה נא, טז) וכו', וְהָא אוּקְמוּה אַל תִּקְרֵי עַמִּי, אֶלָּא עִמִּי בְּשׁוּתָּפוּ, כְּמָה דְאִתְּמַר בֵּיהּ ׳בִּדְבַר יהו״ה שָׁמַיִם נַעֲשׂוּ׳ (תהלים לג, ו) כו', הָכִי אַנְתְּ בְּשׁוּתָּפוּ עִמִּי, דִּבְמִלּוּלָךְ אִתְעֲבִידוּ שְׁמַיָּא וְאַרְעָא.
תרגום
אַשְׁרֵי הָעָם הַיּוֹדְעִים לְהַעֲלוֹת תְּפִלּוֹת בְּאֲמִירָה וּבְמַעֲשֶׂה, וְעָלָיו נֶאֱמַר ׳וָאָשִׂים דְּבָרַי בְּפִיךָ וְגוֹמֵר׳ (ישעיה נא, טז), וַהֲרֵי בֵּאֲרוּ: אַל תִּקְרֵי 'עַמִּי' אֶלָּא 'עִמִּי' בְּשֻׁתָּפוּת, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ ׳בִּדְבַר יהו"ה שָׁמַיִם נַעֲשׂוּ וְגוֹמֵר׳ (תהלים לג, ו) - כָּךְ אַתָּה שֻׁתָּף עִמִּי, שֶׁבְּדִבּוּרְךָ נַעֲשׂוּ שָׁמַיִם וָאָרֶץ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: [ כאן שייך הס"א ׳לנרות אשר על ראשה׳ ואינון כו' שלקמן ] (א. ה. זו הערת המדפיס, אבל סותר את ביאור הגר"א לקמן ק"ז ע"ב בסוף ההגהה, שאם כן, היכן צריך להיות הפיסקה זכאה עמא כו' עד למשמע דא די) ° זכאה עמא דידעין לסלקא צלותין באמירה ועובדא, ועליה אתמר ׳ואשים דברי בפיך׳ (ישעיה נא, טז) וכו', והא אוקמוה אל תקרי עמי, אלא עמי בשותפו, כמה דאתמר ביה ׳בדבר יהו״ה שמים נעשו׳ (תהלים לג, ו) כו', הכי אנת בשותפו עמי, דבמלולך אתעבידו שמיא וארעא.
התרגום: אשרי העם היודעים להעלות תפלות באמירה ובמעשה, ועליו נאמר ׳ואשים דברי בפיך וגומר׳ (ישעיה נא, טז), והרי בארו: אל תקרי 'עמי' אלא 'עמי' בשתפות, כמו שנאמר בו ׳בדבר יהו"ה שמים נעשו וגומר׳ (תהלים לג, ו) - כך אתה שתף עמי, שבדבורך נעשו שמים וארץ.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: זכאה עמא דידעין כו'. עיין סוף פ' במדבר בענין הצלותא בעובדא ומלולא, ד' תיקונין בזה ובזה, והן נגד ד' אותיות הוי"ה וד' אותיות אדנ"י, מלולא ועובדא, אומר ועושה, והכל כלילין בג' עלמין, די"ה אינון כחדא וכמו שאומר למטה וכנ"ל וכן בארח…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: