מעשה בעל הקבים שהקדים לרוכבים - וקפיצת הדרך למערה
תיקוני זוהר · תיקון סט - סוד הגלגול מאדם והבל עד משה, ודפיקות הלב והבליו · מאמר 65 · פיסקה 30 · דף קו ע"א
לשון הזוהר
פָּתַח כְּמִלְּקַדְמִין וְאָמַר, ׳יֵשׁ הֶבֶל אֲשֶׁר נַעֲשָׂה עַל הָאָרֶץ׳ (קהלת ח, יד) וכו', תָּא חֲזִי שְׁמַענָא דְעוּבְדָא הֲוָה בְּחַד בַּר נַשׁ מֵאִינוּן בַּעֲלֵי קַבִּין, דַּהֲוָה אָזִיל בְּאָרְחָא, אַעְרַע בִּתְּרֵין חַכִּימִין מָארֵי דְּדָרָא מָארֵי דְחָכְמָתָא דְאוֹרַיְיתָא, אָמַר לוֹן שְׁלָמָא עֲלַיְיכוּ רַבָּנָן, שְׁמַעְנָא עֲלַיְיכוּ דְאַתּוּן חַכִּימֵי דָרָא, לְאָן אֲתַר אֲזֵילְתּוּן, אָמְרוּ לֵיהּ לְדוּךְ פְּלַן וְעֶרֶב שַׁבָּת הֲוָה, אָמַר לוֹן אֲנָא אֲזֵילְנָא תַמָּן (איזיל) וְאַתְקֵין לְכוּ אֲתַר בֵּי מוֹתְבַיְכוּ, אִי אַתּוּן בְּעִיתוּן, אָמְרוּ לֵיהּ וְהָא אֲנַן בְּסוּסְוָון וְאַנְתְּ בְּלָא רַגְלִין, אֵיךְ יִתָּכֵן לְמֶהֱוֵי הַאי, אָמַר לוֹן אַף עַל גַּב דְּאַתּוּן רְכִיבִין בִּבְעִירֵי דִרְהִיטֵי סַגִּי, וַאֲנָא חִגֵּר בְּלָא רַגְלִין, אִי אַתּוּן בְּעִיתוּ אֲנָא אֲקַדֵּם לְתַקָּנָא לְכוּ שַׁבַּתָּא, תְּוָוהוּ, אַדְהָכִי אַחְזַרוּ רֵישַׁיְיהוּ לְגַבֵּיהּ וְחָמוּ לֵיהּ דַּהֲוָה רְהִיט כְּשַׁרְבִיטָא דְכֹכָבָא, עָבַד לוֹן קְפִיצָה וְאַשְׁכְּחוּ גַרְמַיְיהוּ לְפוּם מְעַרְתָּא כְּהֶרֶף עַיִן (ס״א, אמר לון שמא דמ״ב אתוון, דליג לון חמש מאה פרסי ברגעא חדא, אשכחו כו'). אָמַר לוֹן רַבָּנָן עוּלוּ, עָאלוּ אַבַּתְרֵיהּ מְעַרְתָּא גוֹ מְעַרְתָּא, עַד דְּעָאלוּ לְחַד פַּרְדֵּסָא
תרגום
פָּתַח כְּמִקֹּדֶם וְאָמַר: ׳יֵשׁ הֶבֶל אֲשֶׁר נַעֲשָׂה עַל הָאָרֶץ וְגוֹמֵר׳ (קהלת ח, יד). בֹּא רְאֵה, שָׁמַעְנוּ שֶׁמַּעֲשֶׂה הָיָה בְּאָדָם אֶחָד מֵאוֹתָם בַּעֲלֵי הַקַּבִּים, שֶׁהָיָה הוֹלֵךְ בַּדֶּרֶךְ, וּפָגַע בִּשְׁנֵי חֲכָמִים אֲדוֹנֵי הַדּוֹר, אֲדוֹנֵי חָכְמַת הַתּוֹרָה, אָמַר לָהֶם: שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם רַבָּנָן, שָׁמַעְתִּי עֲלֵיכֶם שֶׁאַתֶּם חַכְמֵי הַדּוֹר, לְאָן מָקוֹם הוֹלְכִים? אָמְרוּ לוֹ: לְמָקוֹם פְּלוֹנִי, וְעֶרֶב שַׁבָּת הָיָה. אָמַר לָהֶם: אֲנִי אֵלֵךְ שָׁם וְאָכִין לָכֶם מְקוֹם מוֹשָׁבְכֶם, אִם תִּרְצוּ. אָמְרוּ לוֹ: וַהֲרֵי אָנוּ עַל סוּסִים וְאַתָּה בְּלֹא רַגְלַיִם, אֵיךְ יִתָּכֵן שֶׁיִּהְיֶה זֶה? אָמַר לָהֶם: אַף עַל פִּי שֶׁאַתֶּם רוֹכְבִים עַל בְּהֵמוֹת הָרָצוֹת הַרְבֵּה, וַאֲנִי פִּסֵּחַ בְּלֹא רַגְלַיִם, אִם תִּרְצוּ אֲנִי אַקְדִּים לְתַקֵּן לָכֶם אֶת הַשַּׁבָּת. תָּמְהוּ. בֵּינְתַיִם הֶחְזִירוּ רָאשֵׁיהֶם אֵלָיו וְרָאוּ אוֹתוֹ רָץ כְּזִיק שֶׁל כּוֹכָב, עָשָׂה לָהֶם קְפִיצָה וּמָצְאוּ אֶת עַצְמָם לְפֶתַח הַמְּעָרָה כְּהֶרֶף עַיִן. אָמַר לָהֶם: רַבָּנָן, הִכָּנְסוּ. נִכְנְסוּ אַחֲרָיו מְעָרָה בְּתוֹךְ מְעָרָה, עַד שֶׁנִּכְנְסוּ לְפַרְדֵּס אֶחָד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח כמלקדמין ואמר, ׳יש הבל אשר נעשה על הארץ׳ (קהלת ח, יד) וכו', תא חזי שמענא דעובדא הוה בחד בר נש מאינון בעלי קבין, דהוה אזיל בארחא, אערע בתרין חכימין מארי דדרא מארי דחכמתא דאורייתא, אמר לון שלמא עלייכו רבנן, שמענא עלייכו דאתון חכימי דרא, לאן אתר אזילתון, אמרו ליה לדוך פלן וערב שבת הוה, אמר לון אנא אזילנא תמן (איזיל) ואתקין לכו אתר בי מותביכו, אי אתון בעיתון, אמרו ליה והא אנן בסוסוון ואנת בלא רגלין, איך יתכן למהוי האי, אמר לון אף על גב דאתון רכיבין בבעירי דרהיטי סגי, ואנא חגר בלא רגלין, אי אתון בעיתו אנא אקדם לתקנא לכו שבתא, תווהו, אדהכי אחזרו רישייהו לגביה וחמו ליה דהוה רהיט כשרביטא דככבא, עבד לון קפיצה ואשכחו גרמייהו לפום מערתא כהרף עין (ס״א, אמר לון שמא דמ״ב אתוון, דליג לון חמש מאה פרסי ברגעא חדא, אשכחו כו'). אמר לון רבנן עולו, עאלו אבתריה מערתא גו מערתא, עד דעאלו לחד פרדסא
התרגום: פתח כמקדם ואמר: ׳יש הבל אשר נעשה על הארץ וגומר׳ (קהלת ח, יד). בא ראה, שמענו שמעשה היה באדם אחד מאותם בעלי הקבים, שהיה הולך בדרך, ופגע בשני חכמים אדוני הדור, אדוני חכמת התורה, אמר להם: שלום עליכם רבנן, שמעתי עליכם שאתם חכמי הדור, לאן מקום הולכים? אמרו לו: למקום פלוני, וערב שבת היה. אמר להם: אני אלך שם ואכין לכם מקום מושבכם, אם תרצו. אמרו לו: והרי אנו על סוסים ואתה בלא רגלים, איך יתכן שיהיה זה? אמר להם: אף על פי שאתם רוכבים על בהמות הרצות הרבה, ואני פסח בלא רגלים, אם תרצו אני אקדים לתקן לכם את השבת. תמהו. בינתים החזירו ראשיהם אליו וראו אותו רץ כזיק של כוכב, עשה להם קפיצה ומצאו את עצמם לפתח המערה כהרף עין. אמר להם: רבנן, הכנסו. נכנסו אחריו מערה בתוך מערה, עד שנכנסו לפרדס אחד.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: