ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 49: תיקון נד - ׳ונהר יוצא מעדן׳, ארבעת הראשים והגן הניתן לעבדה ולשמרה › פיסקה 1 (צ ע"ב)

תהו ובהו עומק רע ועומק טוב - שמשם סוד ׳צדיק ורע לו׳

תיקוני זוהר · תיקון נד - ׳ונהר יוצא מעדן׳, ארבעת הראשים והגן הניתן לעבדה ולשמרה · מאמר 49 · פיסקה 1 · דף צ ע"ב

לשון הזוהר

° בְּרֵאשִׁית בָּרָא אלהי״ם, אֶת הַשָּׁמַיִם עִץ הַחַיִּים, וְאֶת הָאָרֶץ ׳כָּל עִץ נֶחְמָד לְמַרְאֶה׳, ° ׳וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ׳ דָּא עִץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע, וְדָא רָזָא ° תֹהוּ עֹמֶק רָע, בֹּהוּ עֹמֶק טוֹב, וְדָא עִץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע, ° ׳כִּי שָׁם בָּלַל יהו''ה שְׂפַת כָּל הָאָרֶץ׳ (שם יא, ט), ° וּמֵהָכָא נָפַק כָּל עִרְבוּבְיָא דְטוֹב וָרָע, דְּאִיהוּ רָזָא דְצַדִּיק וְרַע לוֹ רָשָׁע וְטוֹב לוֹ.

תרגום

בְּרֵאשִׁית ׳בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם׳ זֶה עֵץ הַחַיִּים, וְאֵת הָאָרֶץ זֶה ׳כָּל עֵץ נֶחְמָד לְמַרְאֶה׳, 'וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ' - זֶה עֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע, וְזֶה סוֹד: תֹּהוּ - עֹמֶק רַע, בֹּהוּ - עֹמֶק טוֹב, וְזֶה עֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע, 'כִּי שָׁם בָּלַל ה' ׳שְׂפַת כָּל הָאָרֶץ׳ (שם יא, ט) ', וּמִכָּאן יָצָא כָּל עִרְבּוּבְיַת הַטּוֹב וְהָרָע, שֶׁהוּא סוֹד 'צַדִּיק וְרַע לוֹ, רָשָׁע וְטוֹב לוֹ'.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ° בראשית ברא אלהי״ם, את השמים עץ החיים, ואת הארץ ׳כל עץ נחמד למראה׳, ° ׳והארץ היתה תהו ובהו׳ דא עץ הדעת טוב ורע, ודא רזא ° תהו עמק רע, בהו עמק טוב, ודא עץ הדעת טוב ורע, ° ׳כי שם בלל יהו'ה שפת כל הארץ׳ (שם יא, ט), ° ומהכא נפק כל ערבוביא דטוב ורע, דאיהו רזא דצדיק ורע לו רשע וטוב לו.

התרגום: בראשית ׳ברא אלהים את השמים׳ זה עץ החיים, ואת הארץ זה ׳כל עץ נחמד למראה׳, 'והארץ היתה תהו ובהו' - זה עץ הדעת טוב ורע, וזה סוד: תהו - עמק רע, בהו - עמק טוב, וזה עץ הדעת טוב ורע, 'כי שם בלל ה' ׳שפת כל הארץ׳ (שם יא, ט) ', ומכאן יצא כל ערבובית הטוב והרע, שהוא סוד 'צדיק ורע לו, רשע וטוב לו'.

מן המפרשים

ביאור הגר"א: תיקון נ"ד בראשית. כאן מתחיל תיקון נ ”ד ולא כמו שכתוב בהגהה, וטעה טעות גדול וכמו שכתבתי לעיל דהתיקונים סדרם דתחלה מקדים ואח"כ מרמז אותו בפסוק ראשון דבראשית, וכאן מרמז פסוק הנ"ל דויצמח כו', דאת השמים - עץ החיים, ת"ת, ואת הארץ -…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: